[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103286 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 01:30:58 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103286

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-03-31 05:25:01 UTC (rev 103285)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-03-31 05:30:58 UTC (rev 103286)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FAQ\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -830,17 +830,17 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "RichFaces 3.1.3 is bundled with the same scripts included in Prototype 1.6.0 and Scriptaculous 1.8.0:"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.3 には、 Prototype 1.6.0 および Scriptaculous 1.8.0 と同じスクリプトがバンドルされています。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Using Prototype with RichFaces components can be problematic because issues that were fixed in version 1.6.0 were not always patched in version 1.5.1. When version 1.5.1 is used, some RichFaces components will not work as expected."
-msgstr ""
+msgstr "バージョン 1.６.0 で修正された問題がバージョン 1.5.1 にパッチされていないことがあるため、 Prototype を RichFaces コンポーネントで使用すると問題が発生することがあります。 バージョン 1.5.1 を使用すると、 RichFaces コンポーネントの一部は予想通り動作しないことがあります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I use the &lt;rich:fileUpload&gt; component with the Seam Framework?"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;rich:fileUpload&gt; コンポーネントを Seam フレームワークと使用するにはどうしたらよいですか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format