[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103287 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-03-31 01:34:54 -0400 (Wed, 31 Mar 2010)
New Revision: 103287

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-03-31 05:30:58 UTC (rev 103286)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po	2010-03-31 05:34:54 UTC (rev 103287)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FAQ\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:34+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -840,17 +840,17 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "How do I use the &lt;rich:fileUpload&gt; component with the Seam Framework?"
-msgstr "&lt;rich:fileUpload&gt; コンポーネントを Seam フレームワークと使用するにはどうしたらよいですか。"
+msgstr "&lt;rich:fileUpload&gt; コンポーネントを Seam Framework と使用するにはどうしたらよいですか。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To use the <literal>&lt;rich:fileUpload&gt;</literal> component with the Seam Framework, define initialization parameters for the Seam Filter in your <filename>web.xml</filename> file. The Seam Framework will then automatically set the component up for the AJAX4JSF filter at start-up time."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>&lt;rich:fileUpload&gt;</literal> コンポーネントを Seam Framework と使用するには、 Seam Filter の初期化パラメータを <filename>web.xml</filename> ファイルに定義します。 定義後、 Seam Framework は起動時にコンポーネントを AJAX4JSF フィルタに対して自動的に設定します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The following code is an example of defining initialization parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "初期化パラメータを定義するコードの例は次の通りです。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format