[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23688 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Tue Nov 4 01:21:44 EST 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-11-04 01:21:44 -0500 (Tue, 04 Nov 2008)
New Revision: 23688
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/The_Resource_Manager.po
Log:
update
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Appendix.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 00:05+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:05+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:05+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,41 +4,43 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:06+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions JTA Programmers Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions JTA 程序员指南"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "用于 JBoss 企业级应用程序平台 4.3"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This book is about the Transactions JTA from the view of the programmer"
-msgstr ""
+msgstr "本书从程序员的角度讨论 Transactions JTA"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:21
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Preface.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:08+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "序言"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language zh-CN translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,23 +4,25 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:08+1000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/The_Resource_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/The_Resource_Manager.po 2008-11-04 06:21:21 UTC (rev 23687)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_JTA_Programmers_Guide/zh-CN/The_Resource_Manager.po 2008-11-04 06:21:44 UTC (rev 23688)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: The_Resource_Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-03 11:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:37+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,6 +88,8 @@
"interfacename> differs from the standard <interfacename>XA</interfacename> "
"interface in the following ways:"
msgstr ""
+"为了更好地和 Java 集成，<interfacename>XAResource</"
+"interfacename> 和标准的 <interfacename>XA</interfacename> 接口有如下的不同："
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:26
@@ -96,7 +98,7 @@
"The resource manager initialization is done implicitly by the resource "
"adapter when the resource (connection) is acquired. There is no "
"<code>xa_open</code> equivalent."
-msgstr ""
+msgstr "当需要资源（连接）时，资源适配器隐性地完成资源管理者的初始化。这里不需要和 <code>xa_open</code> 相等的方法。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:31
@@ -104,7 +106,7 @@
msgid ""
"<code>Rmid</code> is not passed as an argument. Each <code>Rmid</code> is "
"represented by a separate <code>XAResource</code> object."
-msgstr ""
+msgstr "<code>Rmid</code> 不作为参数传递。每个 <code>Rmid</code> 都由单独的 <code>XAResource</code> 对象代表。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:36
@@ -113,7 +115,7 @@
"Asynchronous operations are not supported because Java supports multi-"
"threaded processing and most databases do not support asynchronous "
"operations."
-msgstr ""
+msgstr "因为 Java 支持多线程处理而大多数数据库不支持异步操作，所以这里也不支持异步操作。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:41
@@ -122,7 +124,7 @@
"Error return values that are caused by the transaction manager’s improper "
"handling of the <code>XAResource</code> object are mapped to Java exceptions "
"via the <classname>XAException</classname> class."
-msgstr ""
+msgstr "事务管理者不正确处理 <code>XAResource</code> 对象引起的错误返回值通过 <classname>XAException</classname> 类映射到 Java 异常。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:46
@@ -134,12 +136,15 @@
"threads to perform the start and end operations on the same "
"<code>XAResource</code> object."
msgstr ""
+"<emphasis>Thread of Control</emphasis> DTP 概念适用于所有获得"
+" <code>XAResource</code> 和 "
+"<code>Connection</code> 对象访问权限的 Java 线程。例如，两个不同的线程在相同的 <code>XAResource</code> 对象上执行 start 和 end 操作是合法的。"
#. Tag: title
#: The_Resource_Manager.xml:52
#, no-c-format
msgid "Extended XAResource control"
-msgstr ""
+msgstr "扩展的 XAResource 控制"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:53
@@ -156,6 +161,9 @@
"interfaces, you control whether an instance of your class will be invoked "
"first or last, respectively."
msgstr ""
+"在缺省情况下，每当 <code>XAResource</code> 对象向兼容 JTA 的事务访问注册时，你都不能控制在两阶段提交协议中的对其他 <code>XAResource</code> 对象的调用顺序。然而，JBossTS 通过两个接口 <interfacename>com."
+"arjuna.ats.jta.resources.StartXAResource</interfacename> 和 "
+"<interfacename>com.arjuna.ats.jta.resources.EndXAResource</interfacename> 来支持对这种顺序的控制。通过从这些接口继承 <code>XAResource</code> 实例，你可以控制最先还是最后调用某个实例。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:58
@@ -163,7 +171,7 @@
msgid ""
"Only one instance of each interface type may be registered with a specific "
"transaction."
-msgstr ""
+msgstr "在特定的事务里，每个接口类型只有有一个实例可以注册。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:62
@@ -175,6 +183,8 @@
"two-phase aware participants. This optimization is also supported within the "
"JTA aspects of JBossTS."
msgstr ""
+"在 TxCore 手册里，我们讨论了 Last Resource Commit optimization "
+"(LRCO)，由此一阶段的资源（不支持 prepare 阶段）也可以向操作两阶段参与者的事务登记。JBossTS 的 JTA 组件也支持这种优化。"
#. Tag: para
#: The_Resource_Manager.xml:65
More information about the jboss-svn-commits
mailing list