[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23769 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-06 23:59:19 -0500 (Thu, 06 Nov 2008)
New Revision: 23769

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
Log:
proofread completed

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-07 01:57:56 UTC (rev 23768)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/pt-BR/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-07 04:59:19 UTC (rev 23769)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Architecture_of_the_Recovery_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-07 11:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-07 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -360,7 +360,7 @@
 "INDIRECT_MANAGEMENT: the manager runs periodically but can also be "
 "instructed to run when desired via the scan operation or through the "
 "RecoveryDriver class to be described below."
-msgstr ""
+msgstr "INDIRECT_MANAGEMENT:o gerenciador roda periodicamente mas pode ser instruído para rodar quando desejado através da operação de scan ou através da classe RecoveryDriver a ser descrita abaixo."
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:153
@@ -368,13 +368,13 @@
 msgid ""
 "DIRECT_MANAGEMENT: the manager does not run periodically and must be driven "
 "directly via the scan operation or RecoveryDriver."
-msgstr ""
+msgstr "DIRECT_MANAGEMENT: o gerenciador nãs roda periodiamente e deve ser dirigido através da operação do scan ou RecoveryDriver."
 
 #. Tag: title
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:159
 #, no-c-format
 msgid "Managing recovery directly"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento direto de recuperação"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:160
@@ -383,7 +383,7 @@
 "As already mentioned, recovery typically happens at periodic intervals. If "
 "you require to drive recovery directly, then there are two options, "
 "depending upon how the RecoveryManager has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Conforme mencionado anteriormente, a recuperação acontece tipicamente em intervalos periódicos. Caso você deseje dirigir a recuperação diretamente, existe duas opções dependendo de como o RecoveryManager foi criado."
 
 #. Tag: title
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:165