[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23943 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-19 01:24:07 -0500 (Wed, 19 Nov 2008)
New Revision: 23943

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-11-19 06:21:24 UTC (rev 23942)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Introduction.po	2008-11-19 06:24:07 UTC (rev 23943)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 14:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 15:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -275,5 +275,5 @@
 "supports, the protocol bindings the service supports (SOAP, HTTP, etc), and "
 "how to access them (for each operation, WSDL describes the format that the "
 "client must follow)."
-msgstr "O WSDL é uma linguagem baseada no XML usada para definir as interfaces de serviços da Web. Um aplicativo que consome"
+msgstr "O WSDL é uma linguagem baseada no XML usada para definir as interfaces de serviços da Web. Um aplicativo que consome as análises do serviço da Web do documento WSDL de serviço para descobrir a localização do serviço, as operações que o serviço suporta, os bindings do protocolo que o serviço suporta (SOAP, HTTP, etc) e como acessá-los (por cada operação, o WSDL descreve o formato que o cliente deve seguir)."
 

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po	2008-11-19 06:21:24 UTC (rev 23942)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/Participants.po	2008-11-19 06:24:07 UTC (rev 23943)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Participants\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 14:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-19 16:23+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
 "this is accomplished by the participant, and the role played by the "
 "participant between the transaction and back-end transaction processing "
 "infrastructure is shown in the following figure."
-msgstr "O participante é a entidade que executa o trabalho pertencente ao gerenciamento da transação no papel do serviço comercial envolvido num aplicativo. O serviço da Web (por exemplo, o sistema de reserva de um teatro) contém algumas lógicas comerciais para reserva de uma entrada, solicitando disponibilidade "
+msgstr "O participante é a entidade que executa o trabalho pertencente ao gerenciamento da transação no papel do serviço comercial envolvido num aplicativo. O serviço da Web (por exemplo, o sistema de reserva de um teatro) contém algumas lógicas comerciais para reserva de uma entrada, solicitando disponibilidade, mas isto precisará ser suportado por alguma coisa que mantém a informação numa maneira durável. Normalmente, isto será um banco de dados, mas pode ser um sistema de arquivo, NVRAM, etc. Uma vez que o serviço pode comunicar-se com o banco de dados back-end diretamente, ele não poderá confirmar ou desfazer quaisquer alterações que estes serviços realizaram, uma vez que eles estão inteiramente sob o controle da transação que realizou o escopo no trabalho. Com o objetivo da transação estar apta a exercitar este controle, ela deve possuir algum contato com o banco de daods. No XTS, isto é completado pelo participante e executado pelo mesmo entre!
  a transação e a infraestrutura do processamento da transação back-end é apresentada na figura abaixo."
 
 #. Tag: caption
 #: Participants.xml:19