[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r23978 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-11-20 01:00:00 -0500 (Thu, 20 Nov 2008)
New Revision: 23978

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
Log:
update

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-20 05:46:30 UTC (rev 23977)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-20 06:00:00 UTC (rev 23978)
@@ -1,14 +1,15 @@
 # translation of Architecture_of_the_Recovery_Manager.po to
 # Language zh-CN translations for  package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Architecture_of_the_Recovery_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 14:51+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-20 09:46+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1413,14 +1414,15 @@
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:476
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The transaction tables are accessed via the TransactionStatusManager object. "
 "On application program initialisation the host/port pair that represents the "
 "TransactionStatusManager is written to the Object Store in '../Recovery/"
 "TransactionStatusManager’ part of the Object Store file hierarchy and "
 "identified by the process Uid of the application process."
-msgstr "事务表通过 TransactionStatusManager 对象进行访问。"
+msgstr ""
+"事务表通过 TransactionStatusManager 对象进行访问。在应用程序初始化时，代表 TransactionStatusManager 的主机/端口被写入对象库的文件层次结构“../Recovery/"
+"TransactionStatusManager”，且由应用程序进程的进程 ID 来标识。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:479
@@ -1429,7 +1431,7 @@
 "The Recovery Manager uses the TransactionStatusConnectionManager object to "
 "retrieve the status of a transaction and a TransactionStatusConnector object "
 "is used to make a TCP connection to the TransactionStatusManager."
-msgstr ""
+msgstr "切换管理者使用 TransactionStatusConnectionManager 对象来获取事务状态而 TransactionStatusConnector 对象被用来创建到 TransactionStatusManager 的 TCP 连接。"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:484