[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24058 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Nov 24 00:48:06 EST 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-24 00:48:06 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24058

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 05:18:53 UTC (rev 24057)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-24 05:48:06 UTC (rev 24058)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-18 10:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-24 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,13 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Geral da Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C"
 
 #. Tag: title
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:8
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:9
@@ -37,7 +37,7 @@
 "the WS-C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity specifications. WS-"
 "C, WS-Atomic Transaction and WS-Business Activity principles are discussed "
 "throughout this guide."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção fornece os conceitos fundamentais associados com a Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C. Todos estes conceitos estão definidos nas especificações da Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C. Os princípios da Atividade Comercial-WS e Transação Atômica- WS e WS-C serão discutidos neste guia."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:13
@@ -52,7 +52,7 @@
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:20
 #, no-c-format
 msgid "WS-Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenação WS"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:21
@@ -69,7 +69,7 @@
 "activity. This context information may flow with normal application "
 "messages, or may be an explicit part of a message exchange and is specific "
 "to the type of coordination being performed."
-msgstr ""
+msgstr "Em geral, a coordenação é o ato de uma entidade (conhecida como coordenador) disseminar informação a um número de participantes para alguma razão específica de domínio. Esta razão pode estar em ordem para alcançar consenso na decisão como um protocolo de transação distribuída, ou simplesmente para garantir que todos os participantes obtenham uma mensagem específica, conforme ocorre num ambiente de transmissão múltipla confiável. Quando partes estiverem sendo coordenadas, a informação conhecida como o contexto de coordenação é propagado para amarrar as operações que são, logicamente parte do mesmo trabalho ou atividade. Esta informação de contexto pode vazar com as mensagens de aplicativo normal ou ser uma parte explícita da troca de mensagem e é específica ai tipo de coordenação sendo executada.Z"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:24
@@ -80,7 +80,7 @@
 "Coordination specification defines a framework that allows different "
 "coordination protocols to be plugged-in to coordinate work between clients, "
 "services and participants, as shown in Figure 4."
-msgstr ""
+msgstr "A idéia fundamental apoiando a Coordenação-WS é que existe uma necessidade genérica para a infra-estrutura da coordenação num ambiente de serviços da Web. A especificação da Coordenação-WS define um framework que permite diferentes protocolos de coordenação a serem conectados para coordenar trabalho entre clientes, serviços e participantes, conforme na Figura 4."
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:27
@@ -88,13 +88,13 @@
 msgid ""
 "At this level, an activity is minimally specified and is simply created, "
 "made to run, and then completed."
-msgstr ""
+msgstr "Nestas alturas, uma atividade é especifica de forma mínima e é simples criada, feita para rodar e então completada."
 
 #. Tag: caption
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:34
 #, no-c-format
 msgid "WS-C architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arquitetura WS-C "
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:36


