[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24081 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-11-24 23:15:42 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24081

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
Log:
update

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-25 02:07:14 UTC (rev 24080)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Failure_Recovery_Guide/zh-CN/Architecture_of_the_Recovery_Manager.po	2008-11-25 04:15:42 UTC (rev 24081)
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: Architecture_of_the_Recovery_Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-24 16:45+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 10:24+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -824,7 +824,6 @@
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:294
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A JTA Resource record contains the information needed to link the "
 "transaction, as known to the rest of JBossTS, to the database. Resource-"
@@ -835,8 +834,9 @@
 "in the JTA Resource record that allows the recreation in the RecoveryManager "
 "of the XAConnection/XAResource that was used in the original application."
 msgstr ""
-"JTA 资源记录包含将事务和 JBossTS 的其他部分（如数据库）链接所需的信息。Resource-"
-"initiated 的切换"
+"JTA 资源记录包含将事务和 JBossTS 的其他部分（如数据库）链接所需的信息。当故障发生在数据库已经创建了事务的持久性记录后但又在 JTA ResourceRecord 被持久化之前，事务分支的 Resource-"
+"initiated 切换是必需的。如果数据源不可能保留允许重新创建原始程序使用的 XAConnection/XAResource 的 RecoveryManager 的 JTA ResourceRecord 里的信息，Resource-"
+"initiated 切换也是必需的。"
 
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:298
@@ -976,7 +976,6 @@
 #. Tag: para
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:339
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to recover from failure, we have seen that the Recovery Manager "
 "contacts recovery modules by invoking periodically the methods "
@@ -990,7 +989,7 @@
 "module"
 msgstr ""
 "为了在失效后进行切换，我们已经看到切换管理者通过定期调用 <methodname>periodicWorkFirstPass</methodname> 和 "
-"<methodname>periodicWorkSecondPass</methodname> 来联系切换模块。然后，每个切换模块都能够管理切换"
+"<methodname>periodicWorkSecondPass</methodname> 来联系切换模块。然后，每个切换模块都能够按照需要切换的资源类型管理切换。JBoss Transaction 带有一系列的切换模块（TOReceveryModule、 XARecoveryModule 等），但用户可以定义适合自己的应用程序的切换模块。下面的基本示例解释了构建这样的切换模块的步骤。"
 
 #. Tag: title
 #: Architecture_of_the_Recovery_Manager.xml:342