[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24083 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-svn-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-11-24 23:22:28 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24083

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation ongoing

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-25 04:16:06 UTC (rev 24082)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/pt-BR/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po	2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:22+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -730,7 +730,7 @@
 "reservation (for instance, the same book may be “reserved” for multiple "
 "users concurrently); a user may subsequently find that the item is no longer "
 "available, or may have to be reordered specially for them."
-msgstr "A maioria dos aplicativos comercial-para-comercial solicitam suporte transacional de maneira para garabtir o resultado de consistência e execução correta. Estes aplicativos envolvem computação de longa rodagem na maioria das vezes, sistemas loosely coupled e componentes que não compartilham dados, localidade ou administração, além de ser difícil encorporar transações atômicas com tais arquiteturas. Por exemplo, uma livraria online pode reservar livros para um indivíduo por um período de tempo específico, mas se o indivíduo não comprar os livros num período determinado, eles serão “colocados na prateleira” para outras pessoas os comprarem. Além disto, uma vez que não é possível para qualquer um possuir um suprimento infinito de estoque, algumas lojas online podem aparecer para os usuários para reservar ítens para os mesmos, mas na realidade podem permitir que outros pré-esvaziem aquela reserva (por exemplo: o mesmo livro pode ser “res!
 ervado” por atuais usuários múltiplos). Um usuário"
+msgstr "A maioria dos aplicativos comercial-para-comercial solicitam suporte transacional de maneira para garabtir o resultado de consistência e execução correta. Estes aplicativos envolvem computação de longa rodagem na maioria das vezes, sistemas loosely coupled e componentes que não compartilham dados, localidade ou administração, além de ser difícil encorporar transações atômicas com tais arquiteturas. Por exemplo, uma livraria online pode reservar livros para um indivíduo por um período de tempo específico, mas se o indivíduo não comprar os livros num período determinado, eles serão “colocados na prateleira” para outras pessoas os comprarem. Além disto, uma vez que não é possível para qualquer um possuir um suprimento infinito de estoque, algumas lojas online podem aparecer para os usuários para reservar ítens para os mesmos, mas na realidade podem permitir que outros pré-esvaziem aquela reserva (por exemplo: o mesmo livro pode ser “res!
 ervado” por atuais usuários múltiplos). Um usuário pode subseqüentemente encontrar que o ítem não está mais disponível ou especialmente reordenado para ele. "
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:232
@@ -746,7 +746,7 @@
 "services do their work and provide compensation mechanisms is not the domain "
 "of the WS-Business Activity specification, but an implementation decision "
 "for the service provider."
-msgstr ""
+msgstr "Uma atividade comercial ou BA é designada especialmente para estes tipos de interações de longa duração, onde os recursos de bloqueamento exclusivos são impossíveis ou impráticos. Nestes serviços modelos"
 
 #. Tag: para
 #: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:235