[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24084 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 24 23:31:17 EST 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-11-24 23:31:16 -0500 (Mon, 24 Nov 2008)
New Revision: 24084
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Getting_Started.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Introduction.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Stand-alone_Coordinator.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/The_XTS_API.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactions_Overview.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
update
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Appendix.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 01:36+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:17+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:17+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Documentation Group"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:18+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions Web Services Programmers Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions Web 服务程序员指南"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
@@ -29,16 +32,17 @@
#: Book_Info.xml:13
#, no-c-format
msgid "This book is about Programming for Transaction Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "本书介绍了 Transaction Web 服务的编程"
#. Tag: phrase
#: Book_Info.xml:20
#, no-c-format
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Getting_Started.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Getting_Started.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Getting_Started.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Getting_Started.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:13+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:6
#, no-c-format
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "起步"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:8
#, no-c-format
msgid "Creating and deploying participants"
-msgstr ""
+msgstr "创建和部署参与者"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:9
@@ -48,7 +51,7 @@
#: Getting_Started.xml:15
#, no-c-format
msgid "Creating Client Applications"
-msgstr ""
+msgstr "创建客户端程序"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:16
@@ -62,11 +65,12 @@
"application can use to initialize, manage, and terminate transactions. Under "
"the covers, this API invokes (via SOAP) operations on the transaction "
"manager."
-msgstr ""
+msgstr "使用 XTS 的客户端程序有两个方面。第一个是事务声明，第二个是客户端执行的商业逻辑。XTS 的客户端 API 将自动处理事务声明方面。这个 API 提供客户端可用于初始化、管理和终止事务的简单事务指令如 begin、commit 和 rollback。从底层来讲，API 调用了（通过 SOAP）事务管理者上的操作。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:19
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"When the client application performs invocations on business logic Web "
"services, then XTS does not dictate an API for that purpose. However, there "
@@ -76,7 +80,7 @@
"comes complete with three sets of “filters” which can perform the task "
"automatically. These filters are designed to work with JAX-RPC and "
"webMethods client libraries."
-msgstr ""
+msgstr "当客户端程序对商业逻辑执行调用时，XTS 不会 "
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:23
@@ -86,13 +90,13 @@
"onus to perform client-side header processing rests with them. XTS does not "
"provide client-side infrastructure for anything other than JAX-RPC or "
"webMethods for this release."
-msgstr ""
+msgstr "如果用户选择不同的 SOAP 客户端架构，那它得负担执行客户端头部信息处理的负荷。本版本的 XTS 不提供除了 JAX-RPC 或 webMethods 之外的任何客户端架构。"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:28
#, no-c-format
msgid "JAX-RPC Context Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "JAX-RPC 上下文处理程序"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:29
@@ -104,6 +108,8 @@
"webservices.xml</filename> deployment descriptor for an example of how this "
"can be achieved."
msgstr ""
+"为了向 Web 服务注册 JAX-RPC 上下文处理程序，Web 服务的部署描述符必须包含处理程序链。请参考示例程序的 <filename>jboss/"
+"webservices.xml</filename>。"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:33
@@ -114,13 +120,13 @@
"the service-ref in the client web.xml deployment descriptor. Please refer to "
"the demo application <filename>jboss/client-web-app.xml</filename> for an "
"example of how this can be achieved."
-msgstr ""
+msgstr "为了注册客户端程序使用的 JAX-RPC 客户端上下文处理程序，客户端的 web.xml 描述符里的 service-ref 必须包含一个处理程序链。请参考示例程序的 <filename>jboss/client-web-app.xml</filename>。"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:37
#, no-c-format
msgid "webMethods Context Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "webMethods 上下文处理程序"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:38
@@ -164,7 +170,7 @@
#: Getting_Started.xml:55
#, no-c-format
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "总结"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:56
@@ -189,3 +195,4 @@
"the components, please refer to the appropriate chapter elsewhere in this "
"document."
msgstr ""
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Introduction.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Introduction.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Introduction.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:24+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "介绍"
#. Tag: title
#: Introduction.xml:8
#, no-c-format
msgid "JBossTS Web Services transactions overview"
-msgstr ""
+msgstr "JBossTS Web 服务的事务概述"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:9
@@ -97,7 +100,7 @@
msgid ""
"Web services are usually remotely located which increases risk of failure "
"due to increased network travel for invocations."
-msgstr ""
+msgstr "Web 通常位于远程主机，由于网络通信的增加，导致了发生故障的风险增大。"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:33
@@ -119,7 +122,7 @@
#: Introduction.xml:37
#, no-c-format
msgid "Managing Service-Based Processes"
-msgstr ""
+msgstr "管理基于服务的进程"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:38
@@ -194,7 +197,7 @@
#: Introduction.xml:57
#, no-c-format
msgid "Servlets"
-msgstr ""
+msgstr "Servlets"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:58
@@ -229,7 +232,7 @@
#: Introduction.xml:66
#, no-c-format
msgid "SOAP"
-msgstr ""
+msgstr "SOAP"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:67
@@ -258,7 +261,7 @@
#: Introduction.xml:75
#, no-c-format
msgid "Web Services Description Language (WSDL)"
-msgstr ""
+msgstr "Web Services Description Language (WSDL)"
#. Tag: para
#: Introduction.xml:76
@@ -270,4 +273,5 @@
"supports, the protocol bindings the service supports (SOAP, HTTP, etc), and "
"how to access them (for each operation, WSDL describes the format that the "
"client must follow)."
-msgstr ""
+msgstr "WSDL 是用于定义 Web 服务接口的基于 XML 的语言。使用 Web 服务的程序解析服务的 WSDL 文档来发现服务的位置、服务所支持的操作、服务所支持的协议绑定（SOAP、HTTP 等）以及如何进行访问（对于每个操作，WSDL 描述了客户端必须遵循的格式）。"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Preface.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:19+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "序言"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Revision_History.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:19+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订历史记录"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Stand-alone_Coordinator.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Stand-alone_Coordinator.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Stand-alone_Coordinator.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Stand-alone_Coordinator.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Stand-alone_Coordinator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:20+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Stand-alone_Coordinator.xml:6
#, no-c-format
msgid "Stand-alone Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "独立协调者"
#. Tag: title
#: Stand-alone_Coordinator.xml:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "介绍"
#. Tag: para
#: Stand-alone_Coordinator.xml:9
@@ -31,4 +34,5 @@
msgid ""
"For configuring a stand-alone Web Services transaction coordinator, see the "
"relevant chapter in the System Administrator’s Guide."
-msgstr ""
+msgstr "关于配置独立的 Web 服务的事务协调者，请参考《系统管理员指南》的相关章节。"
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/The_XTS_API.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/The_XTS_API.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/The_XTS_API.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,14 +1,15 @@
# translation of The_XTS_API.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The_XTS_API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 10:49+1000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:16+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,6 +130,27 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public Vote prepare () throws WrongStateException, SystemException\n"
+"{\n"
+" // Some participant logic here\n"
+" \n"
+" if(/* some condition based on the outcome of the business logic */)\n"
+" {\n"
+" // Vote to confirm\n"
+" return new com.arjuna.wst.Prepared();\n"
+" }\n"
+" else if(/*some other condition based on the outcome of the business "
+"logic*/)\n"
+" {\n"
+" // Resign\n"
+" return new com.arjuna.wst.ReadOnly();\n"
+" }\n"
+" else\n"
+" {\n"
+" // Vote to cancel\n"
+" return new com.arjuna.wst.Aborted();\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:47
@@ -151,7 +173,7 @@
#: The_XTS_API.xml:53
#, no-c-format
msgid "TxContext"
-msgstr ""
+msgstr "TxContext"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:54
@@ -427,7 +449,7 @@
#: The_XTS_API.xml:150
#, no-c-format
msgid "UserBusinessActivityFactory"
-msgstr ""
+msgstr "UserBusinessActivityFactory"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:151
@@ -435,13 +457,13 @@
msgid ""
"UserBusinessActivities are obtained from a "
"<code>UserBusinessActivityFactory</code>."
-msgstr ""
+msgstr "UserBusinessActivities 从 <code>UserBusinessActivityFactory</code> 中获得。"
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:156
#, no-c-format
msgid "BusinessActivityManager"
-msgstr ""
+msgstr "BusinessActivityManager"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:157
@@ -537,7 +559,7 @@
#: The_XTS_API.xml:186
#, no-c-format
msgid "BusinessActivityManagerFactory"
-msgstr ""
+msgstr "BusinessActivityManagerFactory"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:187
@@ -545,5 +567,5 @@
msgid ""
"BusinessActivityManagers are obtained from a "
"<code>BusinessActivityManagerFactory</code>."
-msgstr ""
+msgstr "BusinessActivityManagers 通过 <code>BusinessActivityManagerFactory</code> 获得。"
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactions_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactions_Overview.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/Transactions_Overview.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Transactions_Overview.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Transactions_Overview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:31+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Transactions_Overview.xml:6
#, no-c-format
msgid "Transactions Overview"
-msgstr ""
+msgstr "事务概述"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:7
@@ -54,7 +57,7 @@
msgid ""
"The main components involved in using and defining transactional Web "
"Services using XTS are illustrated in Figure 1."
-msgstr ""
+msgstr "图例 1 解释了使用和定义采用 XTS 的事务性 web 服务的主要组件。"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:18
@@ -63,7 +66,7 @@
"A Transaction Service: The Transaction Service captures the model of the "
"underlying transaction protocol and coordinates parties affiliated with the "
"transaction according to that model."
-msgstr ""
+msgstr "事务服务（Transaction Service）：事务服务捕获底层事务协议的模型并协调按照该模型和事务相关联的各方。"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:23
@@ -71,7 +74,7 @@
msgid ""
"A Transaction API: Provides an interface for transaction demarcation and the "
"registration of participants."
-msgstr ""
+msgstr "Transaction API：为事务限界和参与者注册提供接口。"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:28
@@ -79,7 +82,7 @@
msgid ""
"A Participant: The entity that cooperates with the transaction service on "
"behalf of its associated business logic."
-msgstr ""
+msgstr "参与者（Participant）：替相关联的商业逻辑和事务服务合作的实体。"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:33
@@ -87,19 +90,19 @@
msgid ""
"The Context: Captures the necessary details of the transaction such that "
"participants can enlist within its scope."
-msgstr ""
+msgstr "上下文（Context）：捕获事务的必要细节，让参与者可以在其作用域里进行登记。"
#. Tag: caption
#: Transactions_Overview.xml:42
#, no-c-format
msgid "Web Services and XTS"
-msgstr ""
+msgstr "Web 服务和 XTS"
#. Tag: title
#: Transactions_Overview.xml:45
#, no-c-format
msgid "The Coordinator"
-msgstr ""
+msgstr "协调者（Coordinator）"
#. Tag: para
#: Transactions_Overview.xml:46
@@ -652,3 +655,4 @@
"to use SOAP encoding carried over HTTP for the first release and other SOAP-"
"friendly transports for future releases."
msgstr ""
+
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2008-11-25 04:22:28 UTC (rev 24083)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/zh-CN/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2008-11-25 04:31:16 UTC (rev 24084)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po to
# Language zh-CN translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-25 14:15+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:6
@@ -197,6 +200,25 @@
" </wsdl:operation>\n"
"</wsdl:portType>\\"
msgstr ""
+"<!-- Activation Service portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"ActivationCoordinatorPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"CreateCoordinationContext\">\n"
+" <wsdl:input \n"
+" message=\"wscoor:CreateCoordinationContext\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\n"
+" \n"
+"<!-- Activation Requester portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"ActivationRequesterPortType\">\n"
+" <wsdl:operation \n"
+" name=\"CreateCoordinationContextResponse\">\n"
+" <wsdl:input \n"
+" message=\"wscoor:CreateCoordinationContextResponse\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+" <wsdl:operation name=\"Error\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Error\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\\"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:78
@@ -238,6 +260,22 @@
" </wsdl:operation>\n"
"</wsdl:portType>"
msgstr ""
+"<!-- Registration Service portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"RegistrationCoordinatorPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"Register\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Register\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\n"
+" \n"
+"<!-- Registration Requester portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"RegistrationRequesterPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"RegisterResponse\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:RegisterResponse\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+" <wsdl:operation name=\"Error\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Error\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:84
@@ -948,3 +986,4 @@
"application separate, and to ensure that the transactionality of a system "
"does not interfere with the functional aspects of the system itself."
msgstr ""
+
More information about the jboss-svn-commits
mailing list