[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24629 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES.
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
jboss-svn-commits at lists.jboss.org
Fri Jan 9 01:57:35 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-01-09 01:57:35 -0500 (Fri, 09 Jan 2009)
New Revision: 24629
Modified:
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Stand-alone_Coordinator.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/The_XTS_API.po
labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
Log:
translation in progress
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Stand-alone_Coordinator.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Stand-alone_Coordinator.po 2009-01-09 06:27:22 UTC (rev 24628)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Stand-alone_Coordinator.po 2009-01-09 06:57:35 UTC (rev 24629)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Stand-alone_Coordinator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 12:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 16:31+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,5 +33,5 @@
msgid ""
"For configuring a stand-alone Web Services transaction coordinator, see the "
"relevant chapter in the System Administrator’s Guide."
-msgstr ""
+msgstr "Para configurar un coordinador de transacciones de servicios web autónomo consulte el capítulo relevante en el manual del administrador del sistema. "
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/The_XTS_API.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/The_XTS_API.po 2009-01-09 06:27:22 UTC (rev 24628)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/The_XTS_API.po 2009-01-09 06:57:35 UTC (rev 24629)
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: The_XTS_API\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 12:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 16:53+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
#: The_XTS_API.xml:6
#, no-c-format
msgid "The XTS API"
-msgstr ""
+msgstr "La API XTS"
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:8
@@ -35,13 +35,13 @@
"side where applications consume transactional Web services, and at the "
"service/participant side where transactions need to be coordinated with back-"
"end systems."
-msgstr ""
+msgstr "Este capítulo muestra como utilizar la API XTS. Esta se utiliza en el lado del cliente en donde las aplicaciones consumen servicios web transaccionales y en el lado del servicio/participante en donde es necesario coordinar las transacciones con sistemas back-end. "
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:15
#, no-c-format
msgid "API for the Atomic Transaction protocol"
-msgstr ""
+msgstr "API para el protocolo de transacción atómica "
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:16
@@ -50,12 +50,14 @@
"The following classes and interfaces are located within the <package>com."
"arjuna.wst or com.arjuna.mw.wst</package> packages and sub-packages."
msgstr ""
+"Las siguientes clases e interfaces se encuentran dentro de los paquetes y subpaquetes <package>com."
+"arjuna.wst or com.arjuna.mw.wst</package>."
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:20
#, no-c-format
msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "Vote"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:21
@@ -154,7 +156,7 @@
#: The_XTS_API.xml:47
#, no-c-format
msgid "The transaction context"
-msgstr ""
+msgstr "El contexto de transacción"
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:48
@@ -179,7 +181,7 @@
msgid ""
"<code>com.arjuna.mw.wst.TxContext</code> is an opaque representation of a "
"transaction context."
-msgstr ""
+msgstr "<code>com.arjuna.mw.wst.TxContext</code> es una representación opaca de un contexto de transacción."
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:60
@@ -187,13 +189,13 @@
msgid ""
"<emphasis>valid</emphasis>: this indicates whether or not the contents are "
"valid."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>valid</emphasis>: indica si el contenido es válido o no."
#. Tag: para
#: The_XTS_API.xml:65
#, no-c-format
msgid "<emphasis>equals</emphasis>: can be used to compare two instances."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>equals</emphasis>: se puede utilizar para comparar dos instancias."
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:71
@@ -259,7 +261,7 @@
#: The_XTS_API.xml:87
#, no-c-format
msgid "UserTransactions are obtained from a <code>UserTransactionFactory</code>."
-msgstr ""
+msgstr "UserTransactions se obtienen de un <code>UserTransactionFactory</code>."
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:92
@@ -367,13 +369,13 @@
#: The_XTS_API.xml:123
#, no-c-format
msgid "TransactionManagers are obtained from a <code>TransactionFactory</code>."
-msgstr ""
+msgstr "TransactionManagers se obtienen de un <code>TransactionFactory</code>."
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:130
#, no-c-format
msgid "API for the Business Activity protocol"
-msgstr ""
+msgstr "API para el protocolo de actividad empresarial"
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:132
@@ -456,6 +458,8 @@
"UserBusinessActivities are obtained from a "
"<code>UserBusinessActivityFactory</code>."
msgstr ""
+"UserBusinessActivities se obtienen de un "
+"<code>UserBusinessActivityFactory</code>."
#. Tag: title
#: The_XTS_API.xml:156
Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po
===================================================================
--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2009-01-09 06:27:22 UTC (rev 24628)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po 2009-01-09 06:57:35 UTC (rev 24629)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,13 +4,14 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 16:56+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
@@ -23,7 +25,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:8
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:9
@@ -152,7 +154,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:71
#, no-c-format
msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "Activación"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:72
@@ -197,12 +199,31 @@
" </wsdl:operation>\n"
"</wsdl:portType>\\"
msgstr ""
+"<!-- Activation Service portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"ActivationCoordinatorPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"CreateCoordinationContext\">\n"
+" <wsdl:input \n"
+" message=\"wscoor:CreateCoordinationContext\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\n"
+" \n"
+"<!-- Activation Requester portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"ActivationRequesterPortType\">\n"
+" <wsdl:operation \n"
+" name=\"CreateCoordinationContextResponse\">\n"
+" <wsdl:input \n"
+" message=\"wscoor:CreateCoordinationContextResponse\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+" <wsdl:operation name=\"Error\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Error\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\\"
#. Tag: title
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:78
#, no-c-format
msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:79
@@ -238,6 +259,22 @@
" </wsdl:operation>\n"
"</wsdl:portType>"
msgstr ""
+"<!-- Registration Service portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"RegistrationCoordinatorPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"Register\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Register\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>\n"
+" \n"
+"<!-- Registration Requester portType Declaration -->\n"
+"<wsdl:portType name=\"RegistrationRequesterPortType\">\n"
+" <wsdl:operation name=\"RegisterResponse\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:RegisterResponse\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+" <wsdl:operation name=\"Error\">\n"
+" <wsdl:input message=\"wscoor:Error\"/>\n"
+" </wsdl:operation>\n"
+"</wsdl:portType>"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:84
@@ -379,7 +416,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:137
#, no-c-format
msgid "Transactional Service and Participant"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio transaccional y participante"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:139
@@ -442,7 +479,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:157
#, no-c-format
msgid "Atomic Transactions (AT)"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones atómicas "
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:158
@@ -930,7 +967,7 @@
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:310
#, no-c-format
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
#. Tag: para
#: WS-C_WS-Atomic_Transaction_and_WS-Business_Activity_Overview.xml:311
@@ -948,3 +985,4 @@
"application separate, and to ensure that the transactionality of a system "
"does not interfere with the functional aspects of the system itself."
msgstr ""
+
More information about the jboss-svn-commits
mailing list