[jboss-svn-commits] JBL Code SVN: r24814 - labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES.

Mon Jan 19 23:49:55 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-01-19 23:49:55 -0500 (Mon, 19 Jan 2009)
New Revision: 24814

Modified:
   labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Transactions_Overview.po
Log:
translation in progress

Modified: labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Transactions_Overview.po
===================================================================

--- labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Transactions_Overview.po	2009-01-20 04:16:10 UTC (rev 24813)
+++ labs/jbosstm/enterprise/tags/EAP_4_3_0/Transactions_Web_Services_Programmers_Guide/es-ES/Transactions_Overview.po	2009-01-20 04:49:55 UTC (rev 24814)
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Transactions_Overview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-23 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 16:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-20 14:48+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -414,7 +414,7 @@
 "are worth knowing about because they can have an impact on performance and "
 "failure recovery. We shall briefly describe those that are the most common "
 "variants on the protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Hay varias variantes del protocolo estándar para guardar los cambios en dos fases que vale la pena conocer ya que pueden llegar a tener un impacto en el rendimiento y en la recuperación de fallas. Vamos a describir brevemente las variantes más comunes en el protocolo: "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions_Overview.xml:200
@@ -432,7 +432,7 @@
 "transaction has decided to commit (i.e., progressed to the end of the "
 "prepare phase), since any failure prior to this point will be assumed to be "
 "an abort of the transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Se supone aborto: si una transacción va a deshacer los cambios entonces puede que simplemente registre esta información de manera local y le diga a todos los participantes listados. Si no contacta un participante, esto no tiene efecto en el resultado de la transacción, la transacción sólo informa a los participantes como un gesto de cortesía. Una vez que todos los participantes hayan sido contactados entonces se puede borrar la información sobre la transacción. Si posteriormente tiene lugar una petición del estatus de la transacción, no habrá información disponible y el que realiza la petición puede asumir que la transacción ha abortado (se ha deschecho). Esta optimización tiene el beneficio que no es necesario hacer persistente la información sobre los participantes hasta que la transacción ha decidido guardar los cambios (por ejemplo, ha llegado hasta el final de la fase prepare) ya que se asumirá que cualquier falla previa a este punto es un abo!
 rto de la transacción. "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions_Overview.xml:205
@@ -443,7 +443,7 @@
 "Thus, the participant will simply be told to commit and the coordinator need "
 "not record information about the decision since the outcome of the "
 "transaction is solely down to the participant."
-msgstr ""
+msgstr "Una-fase: si solo hay un participante involucrado en la transacción, no es necesario que el coordinador lo dirija por la fase prepare. Por lo tanto, simplemente se le dirá al participante que guarde los cambios y no es necesario que el coordinador registre ninguna información sobre la decisión ya que el resultado de la transacción es solo para el participante. "
 
 #. Tag: para
 #: Transactions_Overview.xml:210
@@ -455,7 +455,7 @@
 "about the outcome of the transaction since the fate of the participant has "
 "no affect on the transaction. As such, a read-only participant can be "
 "omitted from the second phase of the commit protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Sólo-lectura: cuando se le pide a un participante que se prepare, puede indicarle al coordinador que ninguna de la información o datos que controla han sido modificados durante la transacción. No es necesario informar dicho participante sobre el resultado de la transacción ya que el destino del participante no tiene ningun efecto en la transacción. Como tal, se puede omitir un participante de sólo-lectura de la segunda fase del protocolo para guardar los cambios. "
 
 #. Tag: title
 #: Transactions_Overview.xml:216


