Author: khashida(a)redhat.com Date: 2009-08-20 05:30:05 -0400 (Thu, 20 Aug 2009) New Revision: 13779 Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po Log: Basics done Modified: docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po =================================================================== --- docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2009-08-19 08:41:08 UTC (rev 13778) +++ docs/enterprise/trunk/User_Guide/ja-JP/JBoss_Portal_Basics.po 2009-08-20 09:30:05 UTC (rev 13779) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: JBoss_Portal_Basics\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-14 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-19 17:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-20 18:29+0900\n" "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Japanese <jp(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -590,6 +590,12 @@ "displayed outside of the portal pages, but text/html are displayed inside " "the CMSPortlet Window." msgstr "" +"Content は portal を介してパスマッパーを使用して表示されます。例えば、<emphasis>/default/foo/bar.zip</" +"emphasis> に存在する zip ファイルを表示したい場合は、URL <emphasis>http://localhost:8080/content/" +"default/foo/bar.zip</emphasis> を記入します。コンテンツへのパスが <emphasis role=\"bold\">/content</emphasis> を " +"先頭に配置している方法に注意して下さい。この例では、バイナリコンテンツの取り込みを説明していますが、同様なことが " +"テキスト/html ファイルにも言えます。但し、バイナリファイルは portal ページの外部で表示されて、 " +"テキスト/html ファイルは CMSPortlet ウィンドウの内部で表示されることを忘れないで下さい。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:453 @@ -602,6 +608,12 @@ "file. If a Spanish version is not found, it will then try and retrieve the " "default language version set for the CMSPortlet (set to English, by default)." msgstr "" +"<emphasis role=\"bold\">Serving Logic:</emphasis> CMS Portlet は現在、ユーザーの " +"ロケールの設定を基にしてコンテンツにサービスします。例えば、ユーザーのロケールが " +"そのブラウザでスペイン語にセットしてあり、要求が URL: default/index.html である場合は、 " +"CMSPortlet は最初にそのファイルのスペイン語バージョンを取り込む試みをするでしょう。 " +"スペイン語バージョンが見付からない場合は、CMSPortlet はそれ自身用にセットしてある " +"デフォルトの言語のバージョン（例：デフォルトで英語）を取り込み試みをするでしょう。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:461 @@ -610,6 +622,8 @@ "Administrators should read <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Test-" "Administration_CMS_Portlet\"/> for managing the data in the CMS." msgstr "" +"管理者は、CMS 内のデータ管理には <xref linkend=\"Portal_User_Guide-Test-" +"Administration_CMS_Portlet\"/> を読む必要があります。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:469 @@ -625,6 +639,9 @@ "feeds. An open internet connection on the server-side is therefore required " "for them to operate." msgstr "" +"News Page には、一般的なインターネットフィードからニュースを表示する " +"２つの portlets が含まれています。それらの運営にはサーバー側のオープンインターネット接続が " +"必要になります。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:484 @@ -639,6 +656,8 @@ "The News Portlet retrieves an RSS news feed from a URL and displays it as " "HTML to the user." msgstr "" +"News Portlet は URL から RSS ニュースフィードを取り込んで、それを HTML として " +"ユーザーに表示します。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:496 @@ -651,6 +670,12 @@ "will be saved in the user's preference, so the user will always see the same " "news source when logged in." msgstr "" +"更には、ログインしたユーザーは、<mediaobject> " +"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/ico_edit.gif\" format=\"GIF" +"\"/> </imageobject> </mediaobject> をクリックしてから Portlet の Edit Mode を " +"使用することで RSS フィードソース内の個人設定を変更することができます。その様式が " +"提出された後は、そのプロパティがユーザーの個人設定に保存されますので、ユーザーは " +"ログインした時には常に、同じニュースソースを見ることができます。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:513 @@ -675,6 +700,10 @@ "contains a portlet that displays the weather forecast for a specific " "location." msgstr "" +"サンプルでは、Enterprise Portal Platform でデプロイできる基本的な weather portlet を " +"見ることができるでしょう。そのウェブアーカイブを自分の EPP 設定の <literal>deploy</literal> " +"ディレクトリにコピーすることにより、それが weather portlet を持つ新しいページを自動的に " +"作成します。このページには、特定の地域の天気予報を表示する portlet が含まれています。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:533 @@ -704,6 +733,12 @@ "will be saved in the user's preference, so the user will always see the same " "weather data for their location when logged in." msgstr "" +"更には、ログインしたユーザーは <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/" +"ico_edit.gif\" format=\"GIF\"/> </imageobject> </mediaobject> をクリックしてから、 " +"Portlet の <emphasis role=\"bold\">Edit Mode</emphasis> を使用することでユーザーの地域 " +"設定を変更することができます。有効な米国の郵便番号はどれもここで入力できます。その様式が " +"提出された後は、そのプロパティがユーザーの個人設定に保存されるため、ユーザーはログインした時は " +"いつでもその同じ地域の気候情報を見ることができます。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:566 @@ -712,6 +747,8 @@ "If you are not located in the United States you will need to configure the " "Weather portlet to display the information for your area." msgstr "" +"ユーザーが米国内に居ない場合は、ユーザーの地域の情報を表示するように " +"Weather portlet を設定する必要があります。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:571 @@ -760,12 +797,17 @@ "\"middle\"/> </imageobject> </mediaobject> Click on <emphasis role=\"bold" "\">submit</emphasis>" msgstr "" +"この番号（例の場合 <emphasis>FRXX0059</emphasis>）を weather portlet 編集形式 ： " +"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=" +"\"images/intro/weather_config4.png\" format=\"PNG\" align=\"center\" valign=" +"\"middle\"/> </imageobject> </mediaobject> に貼り付けます。そして <emphasis role=\"bold" +"\">submit（提出）</emphasis> をクリックします。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:640 #, no-c-format msgid "Personal Dashboard" -msgstr "個人用 Dashboard" +msgstr "個人用 Dashboard（ダッシュボード）" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:642 @@ -783,6 +825,15 @@ "portlet windows to any location, if the administrator allows this " "functionality. Changes made in this fashion will also be persisted." msgstr "" +"ログインした後は、portal の全てのユーザー/管理者 は、portal ページの右上にある " +"<emphasis role=\"bold\">Dashboard</emphasis> リンクをクリックすることで、 " +"個人用 dashboard にアクセスできるようになります。リンクが変化している様子に " +"注意して下さい。<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/intro/dashboard.png" +"\" format=\"PNG\" scalefit=\"1\"/> </imageobject> </mediaobject> 個人用 dashboard の使用により " +"ユーザーはその portal ページを好みでカスタマイズすることができます。全ての変更は永続化しますので、 " +"次回にユーザーがその dashboard にログインすると変更した状態を見ることができます。dashboard の " +"ページ内の移動に於いては管理者が機能を許可する限りは、ユーザーは portlet ウィンドウをどんな場所にも " +"ドラッグアンドドロップすることができます。この方法での変更も永続化します。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:657 @@ -794,6 +845,11 @@ "will clone the page and add it to your personal dashboard as a page with the " "same name." msgstr "" +"また、共有のページの内容もユーザーの dashboard にコピーできますので、それも " +"好みでカスタマイズできます。ページ右上の <emphasis role=\"bold" +"\">Copy to my dashboard</emphasis> リンクをクリックします。これが " +"そのページをクローンして、それを同じ名前のページとしてユーザーの " +"個人用 dashboard に追加します。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:671 @@ -808,6 +864,8 @@ "You can configure your dashboard by using the top-right menu item labeled " "<emphasis role=\"bold\">'Configure dashboard'</emphasis>:" msgstr "" +"個人用の dashboard を設定するには、以下のように <emphasis role=\"bold\">'Configure dashboard'</emphasis> " +"と言うラベルの付いた右上のメニュー項目を使用します:" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:685 @@ -823,6 +881,9 @@ "available ones and then clicking on select in the <emphasis role=\"bold" "\">Theme and Layout</emphasis> form." msgstr "" +"自分の dashboard 用にテーマ（theme）とレイアウト（layout）を選択するには、 " +"<emphasis role=\"bold\">Theme and Layout</emphasis> 様式から利用可能な " +"ものを選択して、「select」をクリックします。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:691 @@ -836,6 +897,13 @@ "note> Upon creating a new page, the screen will refresh and allow a user to " "customize the new page." msgstr "" +"また、自分の dashboard に追加できる新しいページを作成するには、画面の " +"左上にある <emphasis role=\"bold\">Create New Page</emphasis> 内に " +"新しいページの名前を入力することで始まります。<note> <itemizedlist> " +"<listitem> <para> ページ名は固有のものでなければなりません。 </para> </listitem> <listitem> " +"<para> ページ名は空白であってはいけません。</para> </listitem> </itemizedlist> </" +"note> 新しいページを作成した後は、画面が入れ替わってユーザーがその新ページをカスタマイズ " +"できるようになります。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:711 @@ -847,12 +915,15 @@ "the bottom of the screen. Users are not able to delete the default dashboard " "page." msgstr "" +"dashboard ページの削除はいつでも可能です。まず、画面の上部にあるポップアップメニューを使用 " +"して削除したいページを選択し、それから画面底辺の <emphasis role=\"bold\">Delete this page</emphasis> " +"ボタンをクリックします。ユーザーはデフォルトの dashboard ページは削除することができません。" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:721 #, no-c-format msgid "Deleted pages are NOT recoverable. This change is permanent!" -msgstr "削除したページは復元できません。この変更は不変になります。" +msgstr "削除したページは復元できません。この変更は永久確定になります。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:730 @@ -870,6 +941,10 @@ "how to use it here as it is similar to the page layout functionality of the " "Admin portal, which we will look at in" msgstr "" +"ユーザーは特定のニーズに合うように dashboard ページ上の portlet を追加、削除、及び " +"順序変更をすることができます。ページのポップアップセレクタを使用して変更したい " +"ページを選択して、それから portlet management form を選択します。これは 次で説明する " +"Admin portal の ページレイアウト機能に良く似ているため、ここではその使用法は言及しません。" #. Tag: title #: JBoss_Portal_Basics.xml:748 @@ -886,6 +961,10 @@ "in as an administrator, or have proper privileges to see this portal. Follow " "the links for in-depth reviews of these functions:" msgstr "" +"Admin Portal の目的は、管理者が portal の全ての側面を管理できるようにすることです。 " +"この Portal を見るには、管理者としてログイン <emphasis role=\"bold\">しなければなりません。</emphasis> " +"あるいは、適切な権限を持っている必要があります。これらの機能の詳細説明に関しては " +"以下のリンクをご覧下さい:" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:758 @@ -906,6 +985,8 @@ "Portal Objects (themes, layouts, portal instances, pages, windows, security, " "and deployed portlets) (See:" msgstr "" +"Portal Objects （テーマ、レイアウト、portal インスタンス、ページ、ウィンドウ、セキュリティ、及び " +"デプロイした portlets）（以下を参照）:" #. Tag: para #: JBoss_Portal_Basics.xml:765 @@ -915,4 +996,6 @@ "guide/en/html/wsrp.html\">WSRP chapter</ulink> in the Reference Guide for " "more information)" msgstr "" +"WSRP （詳細はリファレンスガイドにある <ulink url=\"http://docs.jboss.com/jbportal/v2.6/reference-" +"guide/en/html/wsrp.html\">WSRP の章</ulink> を参照して下さい）"