Author: brunolmfg Date: 2010-04-16 21:05:55 -0400 (Fri, 16 Apr 2010) New Revision: 6123 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po Log: WELD-17: Translated chapter Getting Started. Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-04-16 01:33:57 UTC (rev 6122) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-04-17 01:05:55 UTC (rev 6123) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:17\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-15 22:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-16 21:53-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,7 @@ "an enterprise (ear) example that contains session beans. This example must " "be run on JBoss AS 6.0, Glassfish 3.0 or any compliant Java EE 6 container." msgstr "" -"Weld vem com duas aplicações de exemplo de partida, além de exemplos mais " +"Weld vem com duas aplicações como exemplos de partida, além de exemplos mais " "especializados. O primeiro, <literal>weld-numberguess</literal>, é um " "exemplo web (war) contendo somente managed beans não-transacionais. Este " "exemplo pode ser executado em uma ampla variedade de servidores, incluindo " @@ -543,7 +543,7 @@ "need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://tomcat." "apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink> and extract it." msgstr "" -"Vamos colocar a extensão servlet do Weld parar rodar no Apache Tomcat. " +"Vamos colocar a extensão servlet do Weld para rodar no Apache Tomcat. " "Primeiro você precisará baixar o Tomcat 6.0.18 ou posterior em <ulink url=" "\"http://tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink>, e o " "descompactar." @@ -559,10 +559,10 @@ msgstr "" "Você possui duas opções para implantar a aplicação no Tomcat. Você pode " "implantá-la publicando o artefato no diretório de implantação automática " -"usando o Ant ou você pode implantar no servidor por meio HTTP usando um " -"plugin do Maven. A abordagem do Ant não requer que você tenha o Maven " -"instalado, por isso começaremos por aí. Se você quer usar o Maven, você pode " -"simplesmente pular esta seção." +"usando o Ant ou você pode implantar no servidor via HTTP usando um plugin do " +"Maven. A abordagem do Ant não requer que você tenha o Maven instalado, por " +"isso começaremos por aí. Se você quer usar o Maven, você pode simplesmente " +"pular esta seção." #. Tag: title #, no-c-format @@ -782,7 +782,7 @@ #. Tag: title #, no-c-format msgid "Deploying to Jetty" -msgstr "" +msgstr "Implantando no Jetty" #. Tag: para #, no-c-format @@ -793,6 +793,11 @@ "only the <literal>weld-numberguess</literal> example is configured for Jetty " "support at the time of writing." msgstr "" +"O suporte ao Jetty nos exemplos é uma adição mais recente. Já que o Jetty é " +"tradicionalmente usado com o Maven, não existem alvos do Ant para ele. Você " +"deve invocar o Maven diretamente para implantar os exemplos no Jetty sem " +"fazer mais nada. Além disso, somente o exemplo <literal>weld-numberguess</" +"literal> está configurado para suportar o Jetty neste momento." #. Tag: para #, no-c-format @@ -802,6 +807,10 @@ "worry. We'll still go over everything that you need to know again in this " "section." msgstr "" +"Se você leu toda a seção do Tomcat até o fim, então você está pronto para " +"seguir. A execução do Maven assemelha-se à implantação embutida do Tomcat. " +"Se não, não fique preocupado. Nós ainda iremos abordar tudo que você precisa " +"saber novamente nesta seção." #. Tag: para #, no-c-format @@ -813,6 +822,12 @@ "(<literal>mvn</literal>) on your path. The rest will be downloaded from the " "internet when the build is run." msgstr "" +"O Maven POM (<literal>pom.xml</literal>) inclui um profile nomeado " +"<literal>jetty</literal> que ativa o plugin Maven Jetty, que você pode usar " +"para iniciar o Jetty no modo embutido e implantar a aplicação devidamente. " +"Você não precisa de mais nada instalado, exceto ter o comando do Maven " +"(<literal>mvn</literal>) em seu caminho. O restante será baixado da internet " +"quando a construção for executada." #. Tag: para #, no-c-format @@ -822,6 +837,10 @@ "Maven war plugin followed by the <literal>run</literal> goal of the Maven " "Jetty plugin with the <literal>jetty</literal> profile enabled, as follows:" msgstr "" +"Para rodar o exemplo <literal>weld-numberguess</literal> no Jetty, vá para o " +"diretório do exemplo e execute o goal <literal>inplace</literal> do plugin " +"Maven war seguido pelo goal <literal>run</literal> do plugin Maven Jetty com " +"o profile <literal>jetty</literal> habilitado, como a seguir:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -832,6 +851,12 @@ "localhost:9090/weld-numberguess</ulink>. The port is defined in the Maven " "Jetty plugin configuration within the <literal>jetty</literal> profile." msgstr "" +"A saída do log do Jetty será mostrada no console. Uma vez que o Jetty tenha " +"reportado a implantação da aplicação, você pode acessá-la através da " +"seguinte URL: <ulink url=\"http://localhost:9090/weld-numberguess\">http://" +"localhost:9090/weld-numberguess</ulink>. A porta está definida nas " +"configurações do plugin Maven Jetty dentro do profile <literal>jetty</" +"literal>." #. Tag: para #, no-c-format @@ -844,6 +869,13 @@ "goal of the Maven war plugin, again with the <literal>jetty</literal> " "profile enabled." msgstr "" +"Qualquer mudança nos recursos em <literal>src/main/webapp</literal> entra em " +"vigor imediatamente. Se uma mudança em um arquivo de configuração da webapp " +"é realizada, a aplicação pode ser reimplantada automaticamente. O " +"comportamento de reimplantação pode ser sintonizado na configuração do " +"plugin. Se você fizer uma mudança em um recurso do, você precisará executar " +"um build e o goal <literal>inplace</literal> do plugin Maven war, novamente " +"com o profile <literal>jetty</literal> habilitado." #. Tag: para #, no-c-format @@ -855,6 +887,12 @@ "excluding them from the packaged war and cleaning them during the Maven " "clean phase." msgstr "" +"O goal <literal>war:inplace</literal> copia as classes e jars compilados " +"dentro de <literal>src/main/webapp</literal>, nos diretórios <literal>WEB-" +"INF/classes</literal> e <literal>WEB-INF/lib</literal>, respectivamente, " +"misturando arquivos fontes e compilados. No entanto, o build resolve estes " +"arquivos temporários excluindo-os do war empacotado ou limpando-os durante a " +"fase clean do Maven." #. Tag: para #, no-c-format @@ -864,6 +902,10 @@ "described above. Your other option is to start the Jetty container from a " "Java application." msgstr "" +"Você tem duas opções se quiser rodar o exemplo no Jetty a partir da IDE. " +"Você pode instalar o plugin <ulink url=\"http://m2eclipse.sonatype.org/" +"\">m2eclispe</ulink> e executar os goals como descrito acima. Sua outra " +"opção é iniciar o contêiner Jetty a partir de uma aplicação Java." #. Tag: para #, no-c-format @@ -876,6 +918,8 @@ "Next, assemble all the necessary resources under <literal>src/main/webapp</" "literal>:" msgstr "" +"Em seguida, monte todos os recursos necessários em <literal>src/main/webapp</" +"literal>:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -888,6 +932,13 @@ "\">http://localhost:8080</ulink>. Pay particular attention to the port in " "the URL and the lack of a trailing context path." msgstr "" +"Agora você está pronto para rodar o servidor no Eclipse. Importe o projeto " +"para seu workspace do Eclipse usando \"Import Existing Project into Workspace" +"\". Então, encontre a start class em <literal>src/jetty/java</literal> e " +"execute seu método main como uma Java Application. O Jetty será executado. " +"Você pode ver a aplicação através da seguinte URL: <ulink url=\"http://" +"localhost:8080\">http://localhost:8080</ulink>. Preste atenção especial na " +"porta presente na URL e a ausência de um caminho de contexto à direita." #. Tag: para #, no-c-format @@ -896,6 +947,9 @@ "your choice, you probably want to know a little bit about how they actually " "work." msgstr "" +"Agora que você possui as aplicações de partida implantadas no servidor de " +"sua escolha, provavelmente vai querer saber um pouco sobre como eles " +"realmente funcionam." #~ msgid "" #~ "JBoss AS 5.2.0 (currently only nightly builds of JBoss AS 5.2.0.Beta1 are "