Author: brunolmfg Date: 2010-04-15 09:26:15 -0400 (Thu, 15 Apr 2010) New Revision: 6120 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po Log: WELD-17: Updated and translating chapter Getting Started. Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-04-15 13:26:15 UTC (rev 6120) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:17\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:47-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-15 10:20-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Iniciando com o Weld" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Weld comes with two starter example applications, in addition to more " "specialized examples. The first, <literal>weld-numberguess</literal>, is a " @@ -30,14 +30,14 @@ "an enterprise (ear) example that contains session beans. This example must " "be run on JBoss AS 6.0, Glassfish 3.0 or any compliant Java EE 6 container." msgstr "" -"Weld vem com duas aplicações de exemplo para iniciantes, além de exemplos " -"mais especializados. O primeiro, <literal>weld-numberguess</literal>, é um " -"exemplo web (WAR) contendo somente managed beans não-transacionais. Este " +"Weld vem com duas aplicações de exemplo de partida, além de exemplos mais " +"especializados. O primeiro, <literal>weld-numberguess</literal>, é um " +"exemplo web (war) contendo somente managed beans não-transacionais. Este " "exemplo pode ser executado em uma ampla variedade de servidores, incluindo " "JBoss AS, GlassFish, Apache Tomcat, Jetty, Google App Engine, e qualquer " "contêiner Java EE 6 compatível. O segundo exemplo, <literal>weld-translator</" -"literal>, é um exemplo corporativo (EAR) que contém beans de sessão. Este " -"exemplo deve executar no JBoss AS 5.2, GlassFish 3.0 ou qualquer contêiner " +"literal>, é um exemplo corporativo (ear) que contém sessions beans. Este " +"exemplo deve executar no JBoss AS 6.0, GlassFish 3.0 ou qualquer contêiner " "Java EE 6 compatível." #. Tag: para @@ -79,9 +79,9 @@ msgstr "um ambiente de execução suportado (versões mínimas requeridas)" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "JBoss AS 6.0.0," -msgstr "JBoss AS 5.0.1.GA, e" +msgstr "JBoss AS 6.0.0," #. Tag: para #, no-c-format @@ -89,14 +89,14 @@ msgstr "GlassFish 3.0," #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Apache Tomcat 6.0.x (war example only), or" -msgstr "Apache Tomcat 6.0.x (somente com o exemplo WAR), ou" +msgstr "Apache Tomcat 6.0.x (somente com o exemplo war), ou" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Jetty 6.1.x (war example only)" -msgstr "Jetty 6.1.x (somente com o exemplo WAR)" +msgstr "Jetty 6.1.x (somente com o exemplo war)" #. Tag: para #, no-c-format @@ -119,7 +119,7 @@ "jar está no classpath." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In the next few sections, you'll be using the Ant command (<literal>ant</" "literal>) to invoke the Ant build script in each example to compile, " @@ -129,20 +129,20 @@ msgstr "" "Nas próximas seções, você usará o comando do Ant (<literal>ant</literal>) " "para invocar o script de construção do Ant em cada exemplo para compilar, " -"montar e implantar o exemplo no JBoss AS e, para o exemplo WAR, no Apache " -"Tomcat. Você também pode implantar o artefato produzido (WAR ou EAR) em " +"montar e implantar o exemplo no JBoss AS e, para o exemplo war, no Apache " +"Tomcat. Você também pode implantar o artefato produzido (war ou ear) em " "qualquer outro contêiner que suporte Java EE 6, como o GlassFish 3." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you have Maven installed, you can use the Maven command (<literal>mvn</" "literal>) to compile and assemble the standalone artifact (war or ear) and, " "for the war example, run it in an embedded container." msgstr "" "Se você tem o Maven instalado, você pode usar o comando do Maven " -"(<literal>mvn</literal>) para compilar e montar o artefato autônomo (WAR ou " -"EAR) e, para o exemplo WAR, executá-lo em um contêiner embutido." +"(<literal>mvn</literal>) para compilar e montar o artefato autônomo (war ou " +"ear) e, para o exemplo war, executá-lo em um contêiner embutido." #. Tag: para #, no-c-format @@ -171,6 +171,15 @@ "there are no additional modifications you have to make to the server. It's " "ready to go!" msgstr "" +"Para implantar os exemplos no JBoss AS, você precisará do <ulink url=" +"\"http://jboss.org/jbossas/\">JBoss AS 6.0.0</ulink> ou acima. Se uma versão " +"da linha JBoss AS 6.0 ainda não estiver disponível, você pode baixar um " +"<ulink url=\"http://hudson.jboss.org/hudson/view/JBoss%20AS/job/JBoss-AS-6.... +"x/\">nightly snapshot</ulink>. A razão do JBoss AS 6.0.0 ou acima ser " +"requerido é porque esta é a primeira versão que possui suporte embutido a " +"CDI e Bean Validation, tornando-o próximo suficiente a Java EE 6 para " +"executar os exemplos. A boa notícia é que não existem modificações " +"adicionais que você tenha que fazer no servidor. Está pronto para funcionar!" #. Tag: para #, no-c-format @@ -181,6 +190,11 @@ "like. Wherever it lays to rest, that's what we'll call the JBoss AS " "installation directory, or <literal>JBOSS_HOME</literal>." msgstr "" +"Depois de ter baixado o JBoss AS, extrai-o. (Recomendamos renomear a pasta " +"para incluir o qualificador <literal>as</literal>, assim fica claro que é o " +"servidor de aplicação). Você pode mover a pasta extraída para qualquer lugar " +"que você queira. Seja qual for o local, este é o que chamaremos de diretório " +"de instalação do JBoss AS, ou <literal>JBOSS_HOME</literal>." #. Tag: para #, no-c-format @@ -192,12 +206,17 @@ "assign the path of your JBoss AS installation to the property key " "<literal>jboss.home</literal>, as follows:" msgstr "" +"Para que os scripts de construção saibam onde implantar o exemplo, você tem " +"que dizer a eles onde encontrar sua instalação do JBoss AS (ou seja, " +"<literal>JBOSS_HOME</literal>). Crie um novo arquivo com o nome " +"<literal>local.build.properties</literal> no diretório dos exemplos do Weld " +"obtido e atribua o caminho até sua instalação do JBoss AS para a propriedade " +"<literal>jboss.home</literal>, como a seguir:" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "You're now ready to deploy your first example!" -msgstr "" -"Agora, você está pronto para fazer a publicação do seu primeiro exemplo!" +msgstr "Agora você está pronto para implantar seu primeiro exemplo!" #. Tag: para #, no-c-format @@ -205,6 +224,8 @@ "Switch to the <literal>examples/jsf/numberguess</literal> directory and " "execute the Ant <literal>deploy</literal> target:" msgstr "" +"Vá para o diretório <literal>examples/jsf/numberguess</literal> e execute o " +"Ant no alvo <literal>deploy</literal>:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -212,16 +233,18 @@ "If you haven't already, start JBoss AS. You can either start JBoss AS from a " "Linux shell:" msgstr "" +"Se você já não estiver, inicie o JBoss AS. Você pode também iniciar o JBoss " +"AS a partir de um shell Linux:" #. Tag: para #, no-c-format msgid "a Windows command window:" -msgstr "" +msgstr "uma janela de comandos do Windows:" #. Tag: para #, no-c-format msgid "or you can start the server using an IDE, like Eclipse." -msgstr "" +msgstr "ou você pode iniciar o servidor usando uma IDE, como o Eclipse." #. Tag: para #, no-c-format @@ -231,9 +254,13 @@ "include a wide variety of tooling for JSR-299 and Java EE development, as " "well as an enhanced JBoss AS server view." msgstr "" +"Se você estiver usando o Eclipse, deve considerar seriamente instalar os add-" +"ons do <ulink url=\"http://www.jboss.org/tools\">JBoss Tools</ulink>, que " +"inclui uma ampla variedade de ferramentas para desenvolvimento com JSR-299 e " +"Java EE, bem como uma visão melhorada para o servidor JBoss AS." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Wait a few seconds for the application to deploy (or the application server " "to start) and see if you can determine the most efficient approach to " @@ -241,9 +268,11 @@ "localhost:8080/weld-numberguess\">http://localhost:8080/weld-numberguess</" "ulink>." msgstr "" -"Aqui nós definiremos o caminho do contexto, que nos dá uma url amigável " -"(<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\">http://" -"localhost:8080/webbeans-translator</ulink>). ulink&gt;) ." +"Aguarde uns poucos segundos para a aplicação ser implantada (ou o servidor " +"de aplicação iniciar) e veja se você pode determinar a abordagem mais " +"eficiente para apontar o número aleatório na URL local <ulink url=\"http://" +"localhost:8080/weld-numberguess\">http://localhost:8080/weld-numberguess</" +"ulink>." #. Tag: para #, no-c-format @@ -252,14 +281,18 @@ "undeploy the archive in either exploded or packaged format and to tidy " "things up." msgstr "" +"O script de construção do Ant inclui alvos adicionais para o JBoss AS " +"implantar e desimplantar o arquivo no formato explodido ou empacotado e " +"deixar tudo certo." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format to " "JBoss AS" msgstr "" -"<literal>ant restart</literal> - implanta o exemplo no formato explodido" +"<literal>ant restart</literal> - implanta o exemplo no formato explodido no " +"JBoss AS" #. Tag: para #, no-c-format @@ -268,19 +301,21 @@ "restarting the deployment" msgstr "" "<literal>ant explode</literal> - atualiza o exemplo explodido, sem reiniciar " +"a implantação" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format " "to JBoss AS" msgstr "" -"<literal>ant deploy</literal> - implanta o exemplo no formato jar compactado" +"<literal>ant deploy</literal> - implanta o exemplo no formato jar compactado " +"no JBoss AS" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from JBoss AS" -msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - remove o exemplo do servidor" +msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - remove o exemplo do JBoss AS" #. Tag: para #, no-c-format @@ -295,6 +330,10 @@ "you to implement, at least. Good luck!) To try it out, switch to the " "translator example directory and execute the deploy target:" msgstr "" +"O segundo exemplo de partida, <literal>weld-translator</literal>, traduzirá " +"seu texto para Latin. (Bem, não realmente, mas o mínimo está lá para você ao " +"menos começar. Boa sorte!) Para testá-lo, mude para o diretório do exemplo " +"de tradutor e execute o alvo deploy:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -303,23 +342,27 @@ "within an ear. Java EE 6 will allow session beans to be deployed in war " "modules, but that's a topic for a later chapter." msgstr "" +"O tradutor utiliza session beans, os quais estão empacotados em um módulo " +"EJB dentro de um ear. Java EE 6 permitirá que session beans sejam " +"implantados em módulos war, mas isto é um tópico para um capítulo posterior." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Again, wait a few seconds for the application to deploy (if you're really " "bored, read the log messages), and visit <ulink url=\"http://localhost:8080/" "weld-translator\">http://localhost:8080/weld-translator</ulink> to begin " "pseudo-translating." msgstr "" -"Aqui nós definiremos o caminho do contexto, que nos dá uma url amigável " -"(<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\">http://" -"localhost:8080/webbeans-translator</ulink>). ulink&gt;) ." +"Novamente, aguarde uns poucos segundos para a aplicação ser implantada (se " +"você está realmente entediado, leia as mensagens de log), e visite <ulink " +"url=\"http://localhost:8080/weld-translator\">http://localhost:8080/weld-" +"translator</ulink> para começar a pseudo-tradução." #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Deploying to GlassFish" -msgstr "Utilizando o GlassFish" +msgstr "Implantando no GlassFish" #. Tag: para #, no-c-format @@ -329,6 +372,10 @@ "implementation, meaning Weld gets bundled with GlassFish. So yes, it's all " "quite easy and familiar." msgstr "" +"Implantar no GlassFish deve ser fácil e familiar, certo? Afinal, é a " +"implementação de referência da Java EE 6 e Weld é a implementação de " +"referência da JSR-299, o que significa que o Weld vem integrado ao " +"GlassFish. Então, sim, é tudo muito fácil e familiar." #. Tag: para #, no-c-format @@ -340,6 +387,12 @@ "After the download is complete, execute the installer. On Linux/Unix, you'll " "need to first make the script executable." msgstr "" +"Para implantar os exemplos no GlassFish, você precisará o versão final do " +"<ulink url=\"https://glassfish.dev.java.net/downloads/v3-final.html" +"\">GlassFish V3</ulink>. Selecione a versão que termina com <literal>-unix." +"sh</literal> ou <literal>-windows.exe</literal> de acordo com sua " +"plataforma. Após a conclusão do download, execute o instalador. Em Linux/" +"Unix, primeiramente, você precisará tornar o script executável." #. Tag: para #, no-c-format @@ -350,6 +403,12 @@ "you choose <literal>7070</literal> as the main HTTP port to avoid conflicts " "with a running instance of JBoss AS (or Apache Tomcat)." msgstr "" +"No Windows você pode simplesmente clicar sobre o executável. Siga as " +"instruções no instalador. Ele criará um único domínio nomeado como " +"<literal>domain1</literal>. Você usará este domínio para implantar os " +"exemplos. Nós recomendamos que você escolha <literal>7070</literal> como a " +"porta HTTP principal para evitar conflitos com uma instância em execução do " +"JBoss AS (ou Apache Tomcat)." #. Tag: para #, no-c-format @@ -359,6 +418,10 @@ "then you already have the deployable artifact you need. If not, switch to " "either of the two directories and build it." msgstr "" +"Se você tiver implantado um dos exemplos de partida, <literal>weld-" +"numberguess</literal> ou <literal>weld-translator</literal>, no JBoss AS, " +"então você já possui o artefato implantável que necessita. Se não, mude para " +"qualquer um dos dois diretórios e mande construí-lo." #. Tag: para #, no-c-format @@ -370,6 +433,12 @@ "ends up in the example's <literal>ear/target</literal> directory. All you " "need to do now is deploy them to GlassFish." msgstr "" +"O artefato implantável para o exemplo <literal>weld-numberguess</literal>, " +"com o nome <literal>weld-numberguess.war</literal>, é criado no diretório " +"<literal>target</literal> do exemplo. O arquivo para o exemplo <literal>weld-" +"translator</literal>, com o nome <literal>weld-translator.ear</literal>, é " +"criado no diretório <literal>ear/target</literal> do exemplo. Tudo que você " +"precisa fazer agora é implantá-lo no GlassFish." #. Tag: para #, no-c-format @@ -381,6 +450,12 @@ "the directory where you installed GlassFish and execute the following " "command:" msgstr "" +"Um modo para implantar aplicações no GlassFish é utilizando o <ulink url=" +"\"http://localhost:4848\">GlassFish Admin Console</ulink>. Para ter o Admin " +"Console em executação, você precisa iniciar um domínio do GlassFish, em " +"nosso caso <literal>domain1</literal>. Mude para a pasta <literal>bin</" +"literal> no diretório onde você instalou o GlassFish e execute o seguinte " +"comando:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -397,6 +472,17 @@ "localhost:7070/weld-translator</ulink>, depending on which example you " "deployed." msgstr "" +"Após uns poucos segundos você pode visitar o Admin Console no navegador " +"através da URL <ulink url=\"http://localhost:4848\">http://localhost:4848</" +"ulink>. Na árvore do lado esquerdo da página, clique em \"Aplicações\", " +"depois no botão \"Implantar...\" abaixo do título \"Aplicações\" e selecione " +"o artefato implantável para qualquer um dos dois exemplos. O implantador " +"deve reconhecer que você selecionou um artefato Java EE e permite que você o " +"inicie. Você pode ver os exemplos rodando em <ulink url=\"http://" +"localhost:7070/weld-numberguess\">http://localhost:7070/weld-numberguess</" +"ulink> ou <ulink url=\"http://localhost:7070/weld-translator\">http://" +"localhost:7070/weld-translator</ulink>, dependendo de qual exemplo você " +"implantou." #. Tag: para #, no-c-format @@ -404,6 +490,8 @@ "Alternatively, you can deploy the application to GlassFish using the asadmin " "command:" msgstr "" +"Alternativamente, você pode implantar a aplicação no GlassFish utilizando o " +"comando asadmin:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -412,11 +500,15 @@ "without any modifications, is because all of the features being used are " "part of the standard platform. And what a capable platform it has become!" msgstr "" +"A razão pela qual o mesmo artefato pode ser implantado tanto no JBoss AS " +"quanto no GlassFish, sem qualquer modificação, é porque todas as " +"funcionalidades utilizadas fazem parte da plataforma padrão. E o que uma " +"plataforma competente é capaz de fazer!" #. Tag: title -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Deploying to Apache Tomcat" -msgstr "Utilizando o Apache Tomcat 6.0" +msgstr "Implantando no Apache Tomcat" #. Tag: para #, no-c-format @@ -437,15 +529,15 @@ msgstr "" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Let's give the Weld servlet extension a spin on Apache Tomcat. First, you'll " "need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://tomcat." "apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink> and extract it." msgstr "" -"Depois, faça o download do Tomcat 6.0.18 ou posterior em <ulink url=\"http://" -"tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink>, e descompacte-" -"o. Por exemplo" +"Vamos Depois, faça o download do Tomcat 6.0.18 ou posterior em <ulink url=" +"\"http://tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apache.org</ulink>, e " +"descompacte-o. Por exemplo" #. Tag: para #, no-c-format @@ -474,9 +566,9 @@ msgstr "" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Now you're ready to deploy the numberguess example to Tomcat!" -msgstr "Para implantar o exemplo numberguess no tomcat:" +msgstr "Agora você está pronto para implantar o exemplo numberguess no Tomcat!" #. Tag: para #, no-c-format @@ -494,13 +586,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded " "format to Tomcat" msgstr "" -"<literal>ant tomcat.restart</literal> - publica o exemplo no formato " -"explodido" +"<literal>ant tomcat.restart</literal> - implanta o exemplo no formato " +"explodido no Tomcat" #. Tag: para #, no-c-format @@ -509,21 +601,21 @@ "restarting the deployment" msgstr "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - atualiza o exemplo explodido, sem " -"reiniciar " +"reiniciar a implantação" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " "format to Tomcat" msgstr "" -"<literal>ant tomcat.deploy</literal> - publica o exemplo no formato jar " -"compactado" +"<literal>ant tomcat.deploy</literal> - implanta o exemplo no formato jar " +"compactado no Tomcat" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from Tomcat" -msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - remove o exemplo do servidor" +msgstr "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove o exemplo do Tomcat" #. Tag: para #, no-c-format @@ -708,9 +800,9 @@ msgstr "" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "First, initialize the Eclipse project:" -msgstr "Criando o projeto Eclipse" +msgstr "Primeiro, inicialize o projeto Eclipse:" #. Tag: para #, no-c-format