Author: nico.ben Date: 2009-04-21 14:55:10 -0400 (Tue, 21 Apr 2009) New Revision: 2613 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/extensions.po doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po doc/trunk/reference/it-IT/ri-spi.po Log: Italian translation Modified: doc/trunk/reference/it-IT/extensions.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/extensions.po 2009-04-21 15:38:27 UTC (rev 2612) +++ doc/trunk/reference/it-IT/extensions.po 2009-04-21 18:55:10 UTC (rev 2613) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:36+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ #: extensions.xml:17 #, no-c-format msgid "Adding logging to your application is now even easier with simple injection of a logger object into any JSR-299 bean. Simply annotate a org.jboss.webbeans.log.Log type member with <emphasis>@Logger</emphasis> and an appropriate logger object will be injected into any instance of the bean." -msgstr "" +msgstr "Aggiungere la parte di logging alla propria applicazione adesso è facilissimo con la semplice injection di un oggetto logger in un qualsiasi bean JSR-299. Semplicemente si annoti un membro di tipo org.jboss.webbeans.log.Log con <emphasis>@Logger</emphasis> ed un oggetto logger appropriato verrà iniettato in una qualsiasi istanza del bean." #. Tag: programlisting #: extensions.xml:25 @@ -75,19 +75,19 @@ #: extensions.xml:27 #, no-c-format msgid "The example shows how objects can be interpolated into a message. This interpolation is done using <emphasis>java.text.MessageFormat</emphasis>, so see the JavaDoc for that class for more details. In this case, the ShoppingCart should have implemented the <emphasis>toString()</emphasis> method to produce a human readable value that is meaningful in messages. Normally, this call would have involved evaluating cart.toString() with String concatenation to produce a single String argument. Thus it was necessary to surround the call with an if-statement using the condition <emphasis>log.isDebugEnabled()</emphasis> to avoid the expensive String concatenation if the message was not actually going to be used. However, when using @Logger injected logging, the conditional test can be left out since the object arguments are not evaluated unless the message is going to be logged." -msgstr "" +msgstr "L'esempio mostra come un oggetto può essere interpolato in un messaggio. Quest'interpolazione è fatta usando <emphasis>java.text.MessageFormat</emphasis>, quindi si veda JavaDoc di questa class per ulteriori dettagli. In questo caso ShoppingCart dovrebbe aver implementato il metodo <emphasis>toString()</emphasis> per produrre un valore leggibile che sia significativo nei messaggi.Normalmente questa chiamata comporterebbe la valutazione di cart.toString() con una concatenazione di stringa per produrre un singolo argomento stringa. Questo è necessario per racchiudere la chiamata con uno statement if usando la condizione <emphasis>log.isDebugEnabled()</emphasis>per evitare la costosa concatenazione stringa se il messaggio in realtà non viene usato. Comunque quando si usa il logging iniettato con @Logger, il test condizionale può essere tralasciato poiché gli argomenti dell'oggetto non vengono valutati amenoché il messaggio non venga loggato." #. Tag: para #: extensions.xml:44 #, no-c-format msgid "You can add the Web Beans Logger to your project by including webbeans-logger.jar and webbeans-logging.jar to your project. Alternatively, express a dependency on the <literal>org.jboss.webbeans:webbeans-logger</literal> Maven artifact." -msgstr "" +msgstr "Si può aggiungere il Logger Web Bean al proprio progetto includendo nel progetto webbeans-logger.jar e webbeans-logging.jar. In alternativa, si può esprimere un dipendenza nell'artifact Maven <literal>org.jboss.webbeans:webbeans-logger</literal>." #. Tag: para #: extensions.xml:51 #, no-c-format msgid "If you are using Web Beans as your JSR-299 implementation, there is no need to include <literal>webbeans-logging.jar</literal> as it's already included." -msgstr "" +msgstr "Se si usa Web Beans come implementazione JSR-299, non c'è alcun bisogno di includere <literal>webbeans-logging.jar</literal> poiché lo è già." #~ msgid "TODO" #~ msgstr "DA FARE" Modified: doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po 2009-04-21 15:38:27 UTC (rev 2612) +++ doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po 2009-04-21 18:55:10 UTC (rev 2613) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:44+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,9 +15,9 @@ #. Tag: title #: gettingstarted.xml:4 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Getting started with Web Beans, the Reference Implementation of JSR-299" -msgstr "Implementazione di riferimento di Web Beans JSR-299" +msgstr "Iniziare con Web Beans, l'implementazione di riferimento di JSR-299" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:6 @@ -896,15 +896,15 @@ #. Tag: title #: gettingstarted.xml:431 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" -msgstr "Esempio Indovina Numero per Tomcat" +msgstr "Esempio Indovina Numero in Tomcat" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:433 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans should be deployed as a Web Application library in <literal>WEB-INF/lib</literal>. For your convenience we provide a single jar suitable for running Web Beans in any servlet container <literal>webbeans-servlet.jar</literal>." -msgstr "L'Indovina Numero di Tomcat differisce in un paio di punti. Innanzitutto Web Beans dovrebbe essere deployato come libreria Web Application in <literal>WEB-INF/lib</literal>. Per comodità viene fornito un singolo jar <literal>webbeans-tomcat.jar</literal> adatto per Web Beans in Tomcat." +msgstr "L'Indovina Numero per Tomcat differisce in un paio di punti. Innanzitutto Web Beans dovrebbe essere deployato come libreria Web Application in <literal>WEB-INF/lib</literal>. Per comodità viene fornito un singolo jar <literal>webbeans-servlet.jar</literal> per eseguire Web Beans in un qualsiasi servlet container." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:442 @@ -914,7 +914,7 @@ #. Tag: para #: gettingstarted.xml:449 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot Web Beans, and control it's interaction with requests) in <literal>web.xml</literal>:" msgstr "In secondo luogo, occorre specificare esplicitamente il servlet listener di Tomcat (usato per avviare Web Beans, e controllare la sua interazione con le richieste) in <literal>web.xml</literal>:" @@ -932,21 +932,21 @@ #. Tag: title #: gettingstarted.xml:460 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" -msgstr "Esempio Indovina Numero per Tomcat" +msgstr "Esempio Indovina Numero per Apache Wicket" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:461 #, no-c-format msgid "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows you to inject into Wicket components, and also allows you to use a conversation context with Wicket. In this section, we'll walk you through the Wicket version of the numberguess example." -msgstr "" +msgstr "Mentre JSR-299 specifica l'integrazione con Java ServerFaces, Web Beans consente di iniettare nei componenti Wicket e di usare un contesto conversazione con Wicket. In questa sezione si analizzerà la versione dell'esempio Indovina Numero per Wicket." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:470 #, no-c-format msgid "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/&... -msgstr "" +msgstr "Per vedere la documentazione Wicket si vada a <ulink url=\"http://wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/&... #. Tag: para #: gettingstarted.xml:476 @@ -964,13 +964,13 @@ #: gettingstarted.xml:493 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" -msgstr "" +msgstr "Creazione di un progetto Eclipse" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:495 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" -msgstr "" +msgstr "Per generare un progetto Eclipse dall'esempio:" #. Tag: programlisting #: gettingstarted.xml:499 @@ -992,7 +992,7 @@ #: gettingstarted.xml:516 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" -msgstr "" +msgstr "Esecuzione dell'esempio da Eclipse" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:518 @@ -1016,7 +1016,7 @@ #: gettingstarted.xml:549 #, no-c-format msgid "Understanding the code" -msgstr "" +msgstr "Comprendere il codice" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:551 @@ -1034,7 +1034,7 @@ #: gettingstarted.xml:568 #, no-c-format msgid "Differences are:" -msgstr "" +msgstr "Le differenze sono:" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:573 @@ -1168,9 +1168,9 @@ #. Tag: title #: gettingstarted.xml:645 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" -msgstr "Esempio Indovina Numero per Tomcat" +msgstr "Esempio Indovina Numero per Java SE con Swing" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:647 @@ -1216,9 +1216,9 @@ #. Tag: para #: gettingstarted.xml:686 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), which marks this application as a Web Beans application." -msgstr "Vi è un file vuoto <literal>web-beans.xml</literal>, che identifica l'applicazione come applicazione Web Beans." +msgstr "Vi è un file vuoto <literal>beans.xml</literal> nel pacchetto radice (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), che identifica l'applicazione come applicazione Web Beans." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:692 @@ -1412,6 +1412,187 @@ "\n" "}]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"gameIn\"> <para> The injected instance of the game (logic and state). </para> </callout> <callout arearefs=\"messagesIn\"> <para> The injected message generator for UI messages. </para> </callout> <callout arearefs=\"start\"> <para> This application is started in the usual Web Beans SE way, by observing the <literal>@Deployed Manager</literal> event. </para> </callout> <callout arearefs=\"init\"> <para> This method initialises all of the Swing components. Note the use of the <literal>msgGenerator</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"guess1\"> <para> <literal>guessButtonActionPerformed</literal> is called when the 'Guess' button is clicked, and it does the following: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> Gets the guess entered by the user and sets it as the current guess in the <literal>Game</literal> </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>game.check()</literal> to validate and perform one! 'turn' of the game </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>refreshUI</literal>. If there were validation errors with the input, this will have been captured during <literal>game.check()</literal> and as such will be reflected in the messeges returned by <literal>MessageGenerator</literal> and subsequently presented to the user. If there are no validation errors then the user will be told to guess again (higher or lower) or that the game has ended either in a win (correct guess) or a loss (ran out of guesses). </para> </listitem> </itemizedlist> </callout> <callout arearefs=\"replay\"> <para> <literal>replayBtnActionPerformed</literal> simply calls <literal>game.reset()</literal> to start a new game and refreshes the messages in the UI. </para> </callout> <callout arearefs=\"refresh\"> <para> <literal>refreshUI</literal> uses the <literal>MessageGenerator</literal> to update the messages to the user based on the current state of the Game. </para> </callout> </c! alloutlist> </programlistingco>" msgstr "" +"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=\"name\" coords=\"1\"/> <area id=\"messages1\" coords=\"26\"/> <area id=\"validation\" coords=\"39\"/> <area id=\"reset\" coords=\"68\"/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@ApplicationScoped\n" +"public class Game implements Serializable\n" +"{\n" +"\n" +" private int number;\n" +" private int guess;\n" +" private int smallest;\n" +"\n" +" @MaxNumber\n" +" private int maxNumber;\n" +"\n" +" private int biggest;\n" +" private int remainingGuesses;\n" +" private boolean validNumberRange = true;\n" +"\n" +" @Current Generator rndGenerator;\n" +"\n" +" ...\n" +"\n" +" public boolean isValidNumberRange()\n" +" {\n" +" return validNumberRange;\n" +" }\n" +"\n" +" public boolean isGameWon()\n" +" {\n" +" return guess == number;\n" +" }\n" +"\n" +" public boolean isGameLost()\n" +" {\n" +" return guess != number && remainingGuesses <= 0;\n" +" }\n" +"\n" +" public boolean check()\n" +" {\n" +" boolean result = false;\n" +"\n" +" if ( checkNewNumberRangeIsValid() )\n" +" {\n" +" if ( guess > number )\n" +" {\n" +" biggest = guess - 1;\n" +" }\n" +"\n" +" if ( guess < number )\n" +" {\n" +" smallest = guess + 1;\n" +" }\n" +"\n" +" if ( guess == number )\n" +" {\n" +" result = true;\n" +" }\n" +"\n" +" remainingGuesses--;\n" +" }\n" +"\n" +" return result;\n" +" }\n" +"\n" +" private boolean checkNewNumberRangeIsValid()\n" +" {\n" +" return validNumberRange = ( ( guess >= smallest ) && ( guess <= biggest ) );\n" +" }\n" +"\n" +" @PostConstruct\n" +" public void reset()\n" +" {\n" +" this.smallest = 0;\n" +" ...\n" +" this.number = rndGenerator.next();\n" +" }\n" +"}]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"scope\"> <para> The bean is application scoped instead of session scoped, since an instance of the application represents a single 'session'. </para> </callout> <callout arearefs=\"name\"> <para> The bean is not named, since it doesn't need to be accessed via EL </para> </callout> <callout arearefs=\"messages1\"> <para> There is no JSF <literal>FacesContext</literal> to add messages to. Instead the <literal>Game</literal> class provides additional information about the state of the current game including: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> If the game has been won or lost </para> </listitem> <listitem> <para> If the most recent guess was invalid </para> </listitem> </itemizedlist> <para> This allows the Swing UI to query the state of the game, which it does indirectly via a class called <literal>MessageGenerator,</literal> in order to determine the appropriate messages to display to the user during the game. </p! ara> </callout> <callout arearefs=\"validation\"> <para> Validation of user input is performed during the <literal>check()</literal> method, since there is no dedicated validation phase </para> </callout> <callout arearefs=\"reset\"> <para> The <literal>reset()</literal> method makes a call to the injected <literal>rndGenerator</literal> in order to get the random number at the start of each game. It cannot use <literal>manager.getInstanceByType(Integer.class, new AnnotationLiteral&lt;Random&gt;(){})</literal> as the JSF example does because there will not be any active contexts like there is during a JSF request. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <para> The <literal>MessageGenerator</literal> class depends on the current instance of <literal>Game</literal>, and queries its state in order to determine the appropriate messages to provide as the prompt for the user's next guess and the response to the previous guess. The code for <literal>MessageGenerator<! /literal> is as follows: </para> <programlistingco> <areaspec> <area i d=\"game\" coords=\"3\"/> <area id=\"challenge\" coords=\"5\"/> <area id=\"result\" coords=\"16\"/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[public class MessageGenerator\n" +"{\n" +" @Current Game game;\n" +"\n" +" public String getChallengeMessage()\n" +" {\n" +" StringBuilder challengeMsg = new StringBuilder( \"I'm thinking of a number between \" );\n" +" challengeMsg.append( game.getSmallest() );\n" +" challengeMsg.append( \" and \" );\n" +" challengeMsg.append( game.getBiggest() );\n" +" challengeMsg.append( \". Can you guess what it is?\" );\n" +"\n" +" return challengeMsg.toString();\n" +" }\n" +"\n" +" public String getResultMessage()\n" +" {\n" +" if ( game.isGameWon() )\n" +" {\n" +" return \"You guess it! The number was \" + game.getNumber();\n" +" } else if ( game.isGameLost() )\n" +" {\n" +" return \"You are fail! The number was \" + game.getNumber();\n" +" } else if ( ! game.isValidNumberRange() )\n" +" {\n" +" return \"Invalid number range!\";\n" +" } else if ( game.getRemainingGuesses() == Game.MAX_NUM_GUESSES )\n" +" {\n" +" return \"What is your first guess?\";\n" +" } else\n" +" {\n" +" String direction = null;\n" +"\n" +" if ( game.getGuess() < game.getNumber() )\n" +" {\n" +" direction = \"Higher\";\n" +" } else\n" +" {\n" +" direction = \"Lower\";\n" +" }\n" +"\n" +" return direction + \"! You have \" + game.getRemainingGuesses() + \" guesses left.\";\n" +" }\n" +" }\n" +"}]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"game\"> <para> The instance of <literal>Game</literal> for the application is injected here. </para> </callout> <callout arearefs=\"challenge\"> <para> The <literal>Game</literal>'s state is interrogated to determine the appropriate challenge message. </para> </callout> <callout arearefs=\"result\"> <para> And again to determine whether to congratulate, console or encourage the user to continue. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco> <para> Finally we come to the <literal>NumberGuessFrame</literal> class which provides the Swing front end to our guessing game. </para> <programlistingco> <areaspec> <area id=\"gameIn\" coords=\"3\"/> <area id=\"messagesIn\" coords=\"4\"/> <area id=\"start\" coords=\"6\"/> <area id=\"init\" coords=\"18\"/> <area id=\"guess1\" coords=\"34\"/> <area id=\"replay\" coords=\"44\"/> <area id=\"refresh\" coords=\"50\"/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[public cl! ass NumberGuessFrame extends javax.swing.JFrame\n" +"{\n" +" private @Current Game game;\n" +" private @Current MessageGenerator msgGenerator;\n" +"\n" +" public void start( @Observes @Deployed Manager manager )\n" +" {\n" +" java.awt.EventQueue.invokeLater( new Runnable()\n" +" {\n" +" public void run()\n" +" {\n" +" initComponents();\n" +" setVisible( true );\n" +" }\n" +" } );\n" +" }\n" +"\n" +" private void initComponents() {\n" +"\n" +" buttonPanel = new javax.swing.JPanel();\n" +" mainMsgPanel = new javax.swing.JPanel();\n" +" mainLabel = new javax.swing.JLabel();\n" +" messageLabel = new javax.swing.JLabel();\n" +" guessText = new javax.swing.JTextField();\n" +" ...\n" +" mainLabel.setText(msgGenerator.getChallengeMessage());\n" +" mainMsgPanel.add(mainLabel);\n" +"\n" +" messageLabel.setText(msgGenerator.getResultMessage());\n" +" mainMsgPanel.add(messageLabel);\n" +" ...\n" +" }\n" +"\n" +" private void guessButtonActionPerformed( java.awt.event.ActionEvent evt )\n" +" {\n" +" int guess = Integer.parseInt(guessText.getText());\n" +"\n" +" game.setGuess( guess );\n" +" game.check();\n" +" refreshUI();\n" +"\n" +" }\n" +"\n" +" private void replayBtnActionPerformed( java.awt.event.ActionEvent evt )\n" +" {\n" +" game.reset();\n" +" refreshUI();\n" +" }\n" +"\n" +" private void refreshUI()\n" +" {\n" +" mainLabel.setText( msgGenerator.getChallengeMessage() );\n" +" messageLabel.setText( msgGenerator.getResultMessage() );\n" +" guessText.setText( \"\" );\n" +" guessesLeftBar.setValue( game.getRemainingGuesses() );\n" +" guessText.requestFocus();\n" +" }\n" +"\n" +" // swing components\n" +" private javax.swing.JPanel borderPanel;\n" +" ...\n" +" private javax.swing.JButton replayBtn;\n" +"\n" +"}]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"gameIn\"> <para> The injected instance of the game (logic and state). </para> </callout> <callout arearefs=\"messagesIn\"> <para> The injected message generator for UI messages. </para> </callout> <callout arearefs=\"start\"> <para> This application is started in the usual Web Beans SE way, by observing the <literal>@Deployed Manager</literal> event. </para> </callout> <callout arearefs=\"init\"> <para> This method initialises all of the Swing components. Note the use of the <literal>msgGenerator</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"guess1\"> <para> <literal>guessButtonActionPerformed</literal> is called when the 'Guess' button is clicked, and it does the following: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> Gets the guess entered by the user and sets it as the current guess in the <literal>Game</literal> </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>game.check()</literal> to validate and perform one! 'turn' of the game </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>refreshUI</literal>. If there were validation errors with the input, this will have been captured during <literal>game.check()</literal> and as such will be reflected in the messeges returned by <literal>MessageGenerator</literal> and subsequently presented to the user. If there are no validation errors then the user will be told to guess again (higher or lower) or that the game has ended either in a win (correct guess) or a loss (ran out of guesses). </para> </listitem> </itemizedlist> </callout> <callout arearefs=\"replay\"> <para> <literal>replayBtnActionPerformed</literal> simply calls <literal>game.reset()</literal> to start a new game and refreshes the messages in the UI. </para> </callout> <callout arearefs=\"refresh\"> <para> <literal>refreshUI</literal> uses the <literal>MessageGenerator</literal> to update the messages to the user based on the current state of the Game. </para> </callout> </c! alloutlist> </programlistingco>" #. Tag: title #: gettingstarted.xml:904 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/ri-spi.po 2009-04-21 15:38:27 UTC (rev 2612) +++ doc/trunk/reference/it-IT/ri-spi.po 2009-04-21 18:55:10 UTC (rev 2613) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:54+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -299,9 +299,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:131 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Web Beans must delegate JTA activities to the container. The SPI provides a couple hooks to easily achieve this with the <literal>TransactionServices</literal> interface." -msgstr "Web Beans RI deve delegare le attività JTA al container. SPI fornisce un paio di modi per ottenere ciò tramite l'interfaccia <literal>TransactionServices</literal>." +msgstr "Web Beans deve delegare le attività JTA al container. SPI fornisce un paio di modi per ottenere ciò tramite l'interfaccia <literal>TransactionServices</literal>." #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:137 @@ -403,9 +403,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:180 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The resolution of <literal>@Resource</literal> (for injection into simple beans) and the resolution of resources (for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>ResourceServices</literal> which provides these operations. For resolving the <literal>@Resource</literal> injection, Web Beans will provide the <literal>InjectionPoint</literal>; and for Java EE resources, the <literal>jndiName</literal> or <literal>mappedName</literal> will be provided." -msgstr "La risoluzione di <literal>@EJB</literal> e <literal>@Resource</literal> è delegata al container. Occorre fornire un'implementazione di <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbServices</literal> che rende disponibili queste operazioni. Web Beans passa nel <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> la risoluzione, anche come <literal>NamingContext</literal>, che è in uso per ogni richiesta di risoluzione." +msgstr "La risoluzione di <literal>@Resource</literal> (per l'injection in bean semplici) e la risoluzione delle risorse (per l'injection come risorsa Java EE) è delegata al container. Occorre fornire un'implementazione di <literal>ResourceServices</literal> che rende disponibili queste operazioni. Per la risoluzione dell'injection <literal>@Resource</literal>, Web Beans fornirà l'<literal>InjectionPoint</literal>; e per le risorse Java EE, verrà fornito <literal>jndiName</literal> o <literal>mappedName</literal>" #. Tag: title #: ri-spi.xml:194 @@ -415,9 +415,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:196 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The resolution of web service references (for injection as a Java EE resource) is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>WebServices</literal> whichprovides this operation. For resolving the Java EE resource, the <literal>jndiName</literal> or <literal>mappedName</literal> will be provided." -msgstr "La risoluzione di <literal>@EJB</literal> e <literal>@Resource</literal> è delegata al container. Occorre fornire un'implementazione di <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbServices</literal> che rende disponibili queste operazioni. Web Beans passa nel <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> la risoluzione, anche come <literal>NamingContext</literal>, che è in uso per ogni richiesta di risoluzione." +msgstr "La risoluzione di di riferimenti web service (per l'iniezione come risorse Java EE) è delegata al container. Occorre fornire un'implementazione di <literal>WebServices</literal> che rende disponibili queste operazioni. Per risolvere la risorsa Java EE verrà fornito <literal>jndiName</literal> o <literal>mappedName</literal>" #. Tag: title #: ri-spi.xml:207 @@ -427,9 +427,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:209 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Web Beans uses a map like structure to store bean instances - <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>. You may find <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> useful." -msgstr "Web Beans si aspetta che l'Application Server od un altro container fornisca la memorizzazione per ogni contesto applicazione. <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> dovrebbe essere implementato per fornire uno storage con scope applicazione. Si può trovare molto utile <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal>." +msgstr "Web Beans utilizza una mappa come struttura per memorizzare le istanze bean - <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal>. Si potrebbe trovare molto utile <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal>." #. Tag: title #: ri-spi.xml:219 @@ -439,9 +439,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:221 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Web Beans expects the Application Server or other container to provide the storage for each application's context. The <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> should be implemented to provide an application scoped storage." -msgstr "Web Beans si aspetta che l'Application Server od un altro container fornisca la memorizzazione per ogni contesto applicazione. <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> dovrebbe essere implementato per fornire uno storage con scope applicazione. Si può trovare molto utile <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal>." +msgstr "Web Beans si aspetta che l'Application Server od un altro container fornisca la memorizzazione per ogni contesto applicazione. <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> dovrebbe essere implementato per fornire uno storage con scope applicazione." #. Tag: title #: ri-spi.xml:231 @@ -463,9 +463,9 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:249 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The bootstrap supports multiple environments. An environment is defined by an implementation of the <literal>Environment</literal> interface. A number of standard envrionments are built in as the enumeration <literal>Environments</literal>. Different environments require different services to be present (for example servlet doesn't require transaction, EJB or JPA services). By default an EE environment is assumed, but you can adjust the environment by calling <literal>bootstrap.setEnvironment()</literal>." -msgstr "Il bootstrap supporta più ambienti. Diversi ambienti richiedono diversi servizi presenti (per esempio servlet non richiede i servizi di transazione, EJB o JPA). Di default viene assunto un ambiente EE, ma si può impostare un ambiente chiamando <literal>bootstrap.setEnvironment()</literal>." +msgstr "Il bootstrap supporta più ambienti. Un ambiente viene definito da un'implementazione dell'interfaccia <literal>Environment</literal>. Un numero di ambienti standard sono predefiniti nell'enumeration <literal>Environments</literal>. Diversi ambienti richiedono diversi servizi presenti (per esempio servlet non richiede i servizi di transazione, EJB o JPA). Di default viene assunto un ambiente EE, ma si può impostare un ambiente chiamando <literal>bootstrap.setEnvironment()</literal>." #. Tag: para #: ri-spi.xml:260 @@ -643,7 +643,7 @@ #: ri-spi.xml:379 #, no-c-format msgid "Servlet" -msgstr "" +msgstr "Servlet" #. Tag: para #: ri-spi.xml:383 @@ -673,7 +673,7 @@ #: ri-spi.xml:421 #, no-c-format msgid "Web Beans only supports JSF 1.2 and above." -msgstr "" +msgstr "Web Beans supporta solo JSF 1.2 e superiori." #. Tag: term #: ri-spi.xml:428 @@ -709,7 +709,7 @@ #: ri-spi.xml:464 #, no-c-format msgid "Binding the manager in JNDI" -msgstr "" +msgstr "Associare il manager a JNDI" #. Tag: para #: ri-spi.xml:468