[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1731 - doc/trunk/reference/de-DE.

Author: jdimanos Date: 2009-02-26 23:36:55 -0500 (Thu, 26 Feb 2009) New Revision: 1731 Modified: doc/trunk/reference/de-DE/ri.po Log: update Modified: doc/trunk/reference/de-DE/ri.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/de-DE/ri.po 2009-02-26 21:21:49 UTC (rev 1730) +++ doc/trunk/reference/de-DE/ri.po 2009-02-27 04:36:55 UTC (rev 1731) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:18+1100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:36+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" "To install the update, you'll need Ant 1.7.0 installed, and the " "<literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:" -msgstr "" +msgstr "Um das Update zu installieren, muss Ant 1.7.0 installiert und die <literal>ANT_HOME</literal> Umgebungsvariable gesetzt sein. Zum Beispiel:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:79 @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " "download the Web Beans and EJB3 automatically." -msgstr "" +msgstr "Dann können Sie das Update installieren. Das Update-Skript verwendet Maven, um die Web Beans und EJB3 automatisch herunterzuladen." #. Tag: programlisting #: ri.xml:86 @@ -190,19 +190,19 @@ #: ri.xml:88 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" -msgstr "" +msgstr "Jetzt können Sie Ihr erstes Beispiel deployen!" #. Tag: para #: ri.xml:93 #, no-c-format msgid "The build scripts for the examples offer a number of targets, these are:" -msgstr "" +msgstr "Die Build-Skripte für die Beispiele bieten zahlreiche Ziele, diese sind:" #. Tag: para #: ri.xml:99 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" -msgstr "" +msgstr "<literal>ant restart</literal> - Deployment des Beispiels in ausgeklapptem Format" #. Tag: para #: ri.xml:105 @@ -210,31 +210,31 @@ msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " "restarting the deployment" -msgstr "" +msgstr "<literal>ant explode</literal> - Aktualisierung eines ausgeklappten Beispiels ohne Neustart des Deployments" #. Tag: para #: ri.xml:111 #, no-c-format msgid "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" -msgstr "" +msgstr "<literal>ant deploy</literal> - Deployment des Beispiels in komprimiertem jar-Format" #. Tag: para #: ri.xml:116 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" -msgstr "" +msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - das Beispiel vom Server entfernen" #. Tag: para #: ri.xml:121 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" -msgstr "" +msgstr "<literal>ant clean</literal> - Das Beispiel bereinigen" #. Tag: para #: ri.xml:128 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" -msgstr "" +msgstr "Um das numberguess Beispiel zu deployen:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:132 @@ -250,7 +250,7 @@ #: ri.xml:134 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" -msgstr "" +msgstr "JBoss AS starten:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:138 @@ -262,7 +262,7 @@ #: ri.xml:141 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." -msgstr "" +msgstr "Falls Sie Windows verwenden, verwenden Sie das <literal>run.bat</literal>-Skript." #. Tag: para #: ri.xml:146 @@ -271,6 +271,8 @@ "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" "\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" msgstr "" +"Deployen Sie die Anwendung und genießen Sie stundenlangen Spaß unter <ulink url=" +"\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" #. Tag: para #: ri.xml:151 @@ -280,7 +282,7 @@ "text into Latin. The numberguess example is a war example, and uses only " "simple beans; the translator example is an ear example, and includes " "enterprise beans, packaged in an EJB module. To try it out:" -msgstr "" +msgstr "Die Web Beans RI enthält ein zweites einfaches Beispiel, das Ihren Text ins Lateinische übersetzt. Beim numberguess Beispiel handelt es sich um ein war-Beispiel und es verwendet nur einfache Beans; das translator-Beispiel ist ein ear-Beispiel, das in einem EJB-Modul verpackte Enterprise Beans enthält . Um dies auszuprobieren:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:158 @@ -299,12 +301,14 @@ "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" "localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" msgstr "" +"Warten Sie, bis die Anwendung deployt ist und besuchen Sie <ulink url=\"http://" +"localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" #. Tag: title #: ri.xml:166 #, no-c-format msgid "The numberguess example" -msgstr "" +msgstr "Das numberguess-Beispiel" #. Tag: para #: ri.xml:168 @@ -314,6 +318,8 @@ "between 1 and 100. After each attempt, you will be told whether you are too " "high, or too low." msgstr "" +"In der numberguess-Anwendung haben Sie 10 Versuche, eine Zahl zwischen " +"1 und 100 zu erraten. Nach jedem Versuch wird Ihnen mitgeteilt, ob Sie zu hoch oder zu niedrig liegen." #. Tag: para #: ri.xml:174 @@ -322,7 +328,7 @@ "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " "files, and Facelet JSF pages, packaged as a war. Let's start with the " "configuration files." -msgstr "" +msgstr "Das numberguess-Beispiel besteht aus einer Reihe von Web Beans, Konfigurationsdateien und Facelet JSF-Seiten, die als eine war verpackt sind. Fangen wir mit den Konfigurationsdateien an." #. Tag: para #: ri.xml:180 @@ -333,6 +339,9 @@ "tree. First, we have <literal>faces-config.xml</literal>, in which we tell " "JSF to use Facelets:" msgstr "" +"Alle Konfigurationsdateien für dieses Beispiel befinden sich in <literal>WEB-INF/" +"</literal>, das in <literal>WebContent</literal> im Quell-Baum gespeichert ist. Zunächst haben wir <literal>faces-config.xml</literal>, in dem wir " +"JSF anweisen, Facelets zu verwenden:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:188 @@ -370,13 +379,13 @@ msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " "application as a Web Beans application." -msgstr "" +msgstr "Es existiert eine leere <literal>web-beans.xml</literal>-Datei, die diese Anwendung als Web Beans Applikation kennzeichnet." #. Tag: para #: ri.xml:195 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" -msgstr "" +msgstr "Und schließlich gibt es noch <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: section #: ri.xml:197 @@ -624,6 +633,8 @@ "First, there is the <literal>@Random</literal> binding type, used for " "injecting a random number:" msgstr "" +"Das Beispiel besteht aus 4 Klassen, wobei die ersten beiden Binding-Typen sind. " +"Zunächst gibt es den <literal>@Random</literal> Binding-Typ, der zur Einspeisung einer zufälligen Zahl dient:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:305 @@ -647,7 +658,7 @@ msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " "injecting the maximum number that can be injected:" -msgstr "" +msgstr "Es gibt außerdem den <literal>@MaxNumber</literal> Binding-Typ, der zur Einspeisung der maximalen Zahl, die eingespeist werden kann, verwendet wird:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:312 @@ -674,7 +685,7 @@ "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " "random number, via a producer method. It also exposes the maximum possible " "number via a producer method:" -msgstr "" +msgstr "Die <literal>Generator</literal>-Klasse ist verantwortlich für die Erstellung der zufälligen Zahl via einer Producer-Methode. Sie legt auch die mögliche Maximalzahl via einer maximum Producer-Methode offen:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:320 @@ -735,6 +746,8 @@ "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " "therefore we don't get a different random each time." msgstr "" +"Sie werden feststellen, dass der <literal>Generator</literal> anwendungsbegrenzt ist; " +"daher erhalten wir nicht jedes Mal ein anderes Zufallsergebnis." #. Tag: para #: ri.xml:327 @@ -743,6 +756,8 @@ "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" "literal>." msgstr "" +"Das letzte Web Bean in der Anwendung ist das sessionbegrenzte <literal>Game</" +"literal>." #. Tag: para #: ri.xml:332 @@ -753,7 +768,7 @@ "constructor injection to initialize the game with a random number. And of " "course, we need to tell the player when they've won, so we give feedback " "with a <literal>FacesMessage</literal>." -msgstr "" +msgstr "Sie werden bemerken, dass wir die <literal>@Named</literal>-Annotation verwendet haben, damit wir das Bean durch EL in der JSF-Seite verwenden können. Zu guter Letzt haben wir Konstruktor-Einspeisung zur Initialisierung des Spiels mit Zufallszahl verwendet. Und natürlich müssen wir dem Spieler mitteilen, wenn er gewonnen hat, daher bieten wir Feedback mittels einer <literal>FacesMessage</literal>." #. Tag: programlisting #: ri.xml:340 @@ -957,7 +972,7 @@ #: ri.xml:344 #, no-c-format msgid "The translator example" -msgstr "" +msgstr "Das translator-Beispiel" #. Tag: para #: ri.xml:346 @@ -965,7 +980,7 @@ msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " "to Latin." -msgstr "" +msgstr "Beim translator-Beispiel werden die von Ihnen eingegebenen Sätze ins Lateinische übersetzt." #. Tag: para #: ri.xml:351 @@ -974,6 +989,8 @@ "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " "it's structure is more complex than the numberguess example." msgstr "" +"Das translator-Beispiel ist eine ear und enthält EJBs. Als Folge ist seine Struktur komplexer als die des" +"numberguess-Beispiels." #. Tag: para #: ri.xml:357 @@ -981,7 +998,7 @@ msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " "this structure much simpler!" -msgstr "" +msgstr "EJB 3.1 und Jave EE 6 gestatten es Ihnen EJBs in eine war zu verpacken, wodurch diese Struktur wesentlich einfacher wird!" #. Tag: para #: ri.xml:363 @@ -991,6 +1008,8 @@ "<literal>webbeans-translator-ear</literal> module. Maven automatically " "generates the <literal>application.xml</literal> for us:" msgstr "" +"Werfen wir zunächst einen Blick auf den ear-Aggregator, das sich im " +"<literal>webbeans-translator-ear</literal>-Modul befindet. Maven generiert automatisch die <literal>application.xml</literal> für uns:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:369 @@ -1032,6 +1051,9 @@ "localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-" "translator</ulink>)." msgstr "" +"Hier setzen wir den Kontextpfad, der uns eine schöne url liefert (<ulink url=\"http://" +"localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-" +"translator</ulink>)." #. Tag: para #: ri.xml:377 @@ -1039,7 +1061,7 @@ msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " "<literal>META-INF/application.xml</literal>:" -msgstr "" +msgstr "Falls Sie zur Generierung dieser Dateien nicht Maven verwendet haben, benötigen Sie <literal>META-INF/application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:382 @@ -1095,6 +1117,9 @@ "<literal>faces-config.xml</literal> (to enabled Facelets) and a <literal>web." "xml</literal> (to enable JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>." msgstr "" +"Als nächstes schauen wir uns die war an. Genau wie im numberguess Beispiel haben wir eine " +"<literal>faces-config.xml</literal> (zur Aktivierung von Facelets) und eine <literal>web." +"xml</literal> (zur Aktivierung von JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>." #. Tag: para #: ri.xml:392 @@ -1104,6 +1129,8 @@ "numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted " "here for brevity):" msgstr "" +"Interessanter ist das zur Übersetzung des Texts verwendete Facelet. Ganz wie im " +"numberguess-Beispiel besitzen wir eine Vorlage, die das Formular umgibt (hier der Kürze wegen weggelassen):" #. Tag: programlisting #: ri.xml:398 @@ -1171,7 +1198,7 @@ msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " "button to see the result to the right." -msgstr "" +msgstr "Der Benutzer kann Text im Textbereich links eingeben und dann die translate-Schaltfläche drücken (zur Übersetzung), um auf der rechten Seite das Ergebnis zu sehen." #. Tag: para #: ri.xml:405 @@ -1182,6 +1209,8 @@ "empty <literal>web-beans.xml</literal>, used to mark the archive as " "containing Web Beans." msgstr "" +"Sehen wir uns schließlich noch das ejb-Modul <literal>webbeans-translator-ejb</" +"literal> an. In <literal>src/main/resources/META-INF</literal> existiert nur eine leere <literal>web-beans.xml</literal>, die dazu dient das Archiv als Web Beans enthaltend zu markieren." #. Tag: para #: ri.xml:413 @@ -1194,6 +1223,9 @@ "quite familiar with what a Web Bean looks like by now, so we'll just " "highlight the most interesting bits here." msgstr "" +"Wir haben uns das Interessanteste bis zuletzt aufgehoben, nämlich den Code! Das Projekt besitzt zwei einfache Beans, <literal>SentenceParser</literal> und <literal>TextTranslator</" +"literal> und zwei Enterprise Beans, <literal>TranslatorControllerBean</" +"literal> und <literal>SentenceTranslator</literal>. Sie sind wahrscheinlich schon weitehend vertraut damit, wie Web Bean aussehen, daher gehen wir hier nur auf die interessantesten Aspekte ein." #. Tag: para #: ri.xml:423 @@ -1203,6 +1235,8 @@ "are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor " "initialization:" msgstr "" +"Sowohl bei <literal>SentenceParser</literal> als auch bei <literal>TextTranslator</literal> " +"handelt es sich um abhängige Beans und <literal>TextTranslator</literal> verwendet Konstruktor-Initialisierung :" #. Tag: programlisting #: ri.xml:429 @@ -1237,7 +1271,7 @@ "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " "interface), where the magic happens - of course, we couldn't develop a full " "translator, but we gave it a good go!" -msgstr "" +msgstr "<literal>TextTranslator</literal> ist ein stateless Bean (mit einem lokalen Business-Interface), wo alles passiert - natürlich konnten wir keinen kompletten Übersetzer entwickeln,, aber wir haben uns Mühe gegeben!" #. Tag: para #: ri.xml:437 @@ -1247,6 +1281,8 @@ "user, and dispatches it to the translator. This is a request scoped, named, " "stateful session bean, which injects the translator." msgstr "" +"Schließlich gibt es noch den UI-orientierten Kontroller, der den Text vom Benutzer nimmt und ihn an den translator (Übersetzer) weitergibt. Hierbei handelt es sich um ein anfragenbegrenztes, benanntes, " +"stateful Session Bean, das den translator einspeist." #. Tag: programlisting #: ri.xml:443 @@ -1272,13 +1308,13 @@ #: ri.xml:445 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." -msgstr "" +msgstr "Das Bean besitzt auch Getter und Setter für alle Felder auf der Seite." #. Tag: para #: ri.xml:449 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" -msgstr "" +msgstr "Da es sich um ein stateful Session Bean handelt, müssen wir eine remove-Methode besitzen:" #. Tag: programlisting #: ri.xml:453 @@ -1302,7 +1338,7 @@ msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " "destroyed; in this case at the end of the request." -msgstr "" +msgstr "Der Web Beans Manager ruft die remove-Methode für Sie auf, wenn das Bean gelöscht wird, in diesem Fall am Ende der Anfrage." #. Tag: para #: ri.xml:461 @@ -1313,6 +1349,10 @@ "WebBeans/Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</" "ulink>." msgstr "" +"Dies beendet unsere kurze Tour von Web Beans RI Beispielen. Falls Sie weitere Informationen zur " +"RI wünschen oder falls Sie helfen möchten, besuchen SIe bitte <ulink url=\"http://www.seamframework.org/" +"WebBeans/Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</" +"ulink>." #. Tag: para #: ri.xml:467 @@ -1320,5 +1360,5 @@ msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " "examples and translating this reference guide." -msgstr "" +msgstr "Wir brauche Unterstützung auf allen Gebieten - Fehlerbehebung, Schreiben neuer Features, Schreiben neuer Beispiele und bei der Übersetzung dieses Referenzhandbuchs."