[weld-commits] Weld SVN: r5515 - doc/trunk/reference/pt-BR.

Author: brunolmfg Date: 2010-01-19 10:52:19 -0500 (Tue, 19 Jan 2010) New Revision: 5515 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po Log: WELD-17: Translated chapter about scopes and contexts. Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po 2010-01-19 15:50:31 UTC (rev 5514) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po 2010-01-19 15:52:19 UTC (rev 5515) @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-06 12:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:06-0300\n" -"Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2010-01-19 13:48-0300\n" +"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,44 +21,43 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "So far, we've seen a few examples of <emphasis>scope type annotations</" "emphasis>. The scope of a bean determines the lifecycle of instances of the " "bean. The scope also determines which clients refer to which instances of " "the bean. According to the CDI specification, a scope determines:" msgstr "" -" Até agora, vimos alguns exemplos de <emphasis>anotações de tipo de escopo</" -"emphasis>. O escopo de um Web Bean determina o ciclo de vida das instâncias " -"do Web Bean. O escopo também determina que clientes se referem a quais " -"instâncias do Web Bean. De acordo com a especificação Web Beans, um escopo " -"determina:" +"Até agora, vimos alguns exemplos de <emphasis>anotações de tipo de escopo</" +"emphasis>. O escopo de um bean determina o ciclo de vida das instâncias do " +"bean. O escopo também determina que clientes se referem a quais instâncias " +"do bean. De acordo com a especificação CDI, um escopo determina:" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:16 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "When a new instance of any bean with that scope is created" -msgstr "" -"Quando uma nova instância de qualquer Web Bean com esse escopo é criada" +msgstr "Quando uma nova instância de qualquer bean com esse escopo é criada" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "When an existing instance of any bean with that scope is destroyed" -msgstr "Quando uma instância de qualquer Web Bean com esse escopo é destruída" +msgstr "" +"Quando uma instância existente de qualquer bean com esse escopo é destruída" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:22 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Which injected references refer to any instance of a bean with that scope" msgstr "" -"Cada referência injetada refere-se a qualquer instância de um Web Bean com " +"Quais referências injetadas referem-se a qualquer instância de um bean com " "esse escopo" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:27 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For example, if we have a session-scoped bean, <literal>CurrentUser</" "literal>, all beans that are called in the context of the same " @@ -67,12 +66,12 @@ "the first time a <literal>CurrentUser</literal> is needed in that session, " "and automatically destroyed when the session ends." msgstr "" -"Por exemplo, se temos um Web Bean de escopo de sessão <literal>CurrentUser</" -"literal>, todos os Web Beans que são chamados no contexto dele " -"<literal>HttpSession</literal> verão a mesma instância do " +"Por exemplo, se temos um bean com escopo de sessão <literal>CurrentUser</" +"literal>, todos os beans que são chamados no contexto do mesmo " +"<literal>HttpSession</literal> verão a mesma instância de " "<literal>CurrentUser</literal>. Essa instância será criada automaticamente " "na primeira vez que um <literal>CurrentUser</literal> for necessário nessa " -"sessão, e será automaticamente destruída quando a sessão terminar." +"sessão, e será automaticamente destruída quando a sessão terminar." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:35 @@ -86,6 +85,13 @@ "The client proxy will get in the way if you try to pass an injected instance " "to the JPA <literal>EntityManager</literal>." msgstr "" +"Entidades JPA não se encaixam muito bem nesse modelo. Entidades possuem seu " +"próprio ciclo de vida e modelo de identidade que não pode ser mapeado " +"adequadamente para o modelo utilizado em CDI. Portanto, não recomendamos o " +"tratamento de entidades como beans CDI. Você certamente vai ter problemas se " +"tentar dar a uma entidade um escopo diferente do escopo padrão " +"<literal>@Dependent</literal>. O proxy cliente irá atrapalhar se você tentar " +"passar uma instância injetada para o <literal>EntityManager</literal> do JPA." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:45 @@ -95,13 +101,13 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:47 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "CDI features an <emphasis>extensible context model</emphasis>. It's possible " "to define new scopes by creating a new scope type annotation:" msgstr "" -"Web Beans possui um <emphasis>modelo extensível de contexto</emphasis>. É " -"possível definir novos escopos, criando uma nova anotação de tipo de escopo:" +"CDI possui um <emphasis>modelo extensível de contexto</emphasis>. É possível " +"definir novos escopos, criando uma nova anotação de tipo de escopo:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:52 @@ -119,7 +125,7 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:54 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Of course, that's the easy part of the job. For this scope type to be " "useful, we will also need to define a <literal>Context</literal> object that " @@ -129,20 +135,21 @@ "of Seam." msgstr "" "Evidentemente, essa é a parte mais fácil do trabalho. Para esse tipo de " -"escopo ser útil, nós também precisamos definir um objeto <literal>Context</" +"escopo ser útil, nós também precisamos definir um objeto <literal>Context</" "literal> que implementa o escopo! Implementar um <literal>Context</literal> " "é geralmente uma tarefa muito técnica, destinada apenas ao desenvolvimento " -"do framework." +"do framework. Você pode esperar uma implementação do escopo de negócio, por " +"exemplo, em uma versão futura do Seam." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:61 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We can apply a scope type annotation to a bean implementation class to " "specify the scope of the bean:" msgstr "" "Podemos aplicar uma anotação de tipo de escopo a uma classe de implementação " -"de um Web Bean para especificar o escopo do Web Bean:" +"de um bean para especificar o escopo do bean:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:65 @@ -156,9 +163,9 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:67 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Usually, you'll use one of CDI's built-in scopes." -msgstr "Normalmente, você usará um dos escopos pré-definidos na Web Bean." +msgstr "Normalmente, você usará um dos escopos pré-definidos do CDI." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:72 @@ -168,9 +175,9 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:74 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "CDI defines four built-in scopes:" -msgstr "A Web Beans pré-define quatro tipos de escopos:" +msgstr "CDI possui quatro escopos pré-definidos:" #. Tag: literal #: scopescontexts.xml:78 @@ -198,9 +205,9 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:91 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "For a web application that uses CDI:" -msgstr "Para uma aplicação web que utiliza Web Beans:" +msgstr "Para uma aplicação web que utiliza CDI:" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:95 @@ -209,7 +216,7 @@ "any servlet request has access to active request, session and application " "scopes, and, additionally" msgstr "" -"qualquer requisição servlet tem acesso aos escopos de requisição, sessão e " +"qualquer requisição servlet tem acesso aos escopos de solicitação, sessão e " "aplicação ativos, e, adicionalmente" #. Tag: para @@ -225,12 +232,14 @@ "A CDI extension can implement support for the conversation scope in other " "web frameworks." msgstr "" +"Uma extensão do CDI pode implementar o suporte para o escopo de conversação " +"em outros frameworks web." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:108 #, no-c-format msgid "The request and application scopes are also active:" -msgstr "Os escopos de request e aplicação também estão disponíveis:" +msgstr "Os escopos de solicitação e aplicação também estão disponíveis:" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:112 @@ -240,9 +249,9 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "during invocations of EJB asynchronous methods," -msgstr "durante invocações de métodos remotos de EJB," +msgstr "durante invocações de métodos assíncronos de EJB," #. Tag: para #: scopescontexts.xml:118 @@ -252,15 +261,16 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:121 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "during message delivery to a message-driven bean," -msgstr "durante a entrega de uma mensagem a um mensagem-driven bean, e" +msgstr "durante a entrega de mensagem a um message-driven bean," #. Tag: para #: scopescontexts.xml:124 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "during message delivery to a <literal>MessageListener</literal>, and" -msgstr "durante a entrega de uma mensagem a um mensagem-driven bean, e" +msgstr "" +"durante a entrega de mensagem a um <literal>MessageListener</literal>, e" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:127 @@ -270,15 +280,15 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:131 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the application tries to invoke a bean with a scope that does not have an " "active context, a <literal>ContextNotActiveException</literal> is thrown by " "the container at runtime." msgstr "" -"Se a aplicação tentar invocar um Web Bean com um escopo que não tem um " +"Se a aplicação tentar invocar um bean com um escopo que não possui um " "contexto ativo, uma <literal>ContextNotActiveException</literal> é lançada " -"pelo gerenciador do Web Bean em tempo de execução." +"pelo contêiner em tempo de execução." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:136 @@ -288,6 +298,9 @@ "<literal>@ConversationScoped</literal> must be serializable, since the " "container passivates the HTTP session from time to time." msgstr "" +"Os managed beans com escopo <literal>@SessionScoped</literal> ou " +"<literal>@ConversationScoped</literal> devem ser serializáveis, uma vez que " +"o contêiner mantém a sessão HTTP resguardada ao longo do tempo." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:141 @@ -299,7 +312,7 @@ msgstr "" "Três dos quatro escopos pré-definidos devem ser extremamente familiares a " "todos os desenvolvedores Java EE, então não vamos perder tempo discutindo-os " -"aqui. Um dos escopos, porém, é novo." +"aqui. No entanto, um dos escopos é novo." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:149 @@ -309,17 +322,17 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:151 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The conversation scope is a bit like the traditional session scope in that " "it holds state associated with a user of the system, and spans multiple " "requests to the server. However, unlike the session scope, the conversation " "scope:" msgstr "" -"O escopo de conversação da Web Beans é um parecido com o tradicional escopo " -"de sessão na medida em que mantém estado associado a um usuário do sistema, " -"e o mantém durante várias requisições para o servidor. No entanto, ao " -"contrário do escopo de sessão, o escopo de conversação:" +"O escopo de conversação é um pouco parecido com o tradicional escopo de " +"sessão na medida em que mantém estado associado a um usuário do sistema, e o " +"expande durante várias solicitações ao servidor. No entanto, ao contrário do " +"escopo de sessão, o escopo de conversação:" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:159 @@ -335,35 +348,39 @@ "application (browsers tend to share domain cookies, and hence the session " "cookie, between tabs, so this is not the case for the session scope)." msgstr "" +"mantém estado associado a uma aba específica do navegador web em uma " +"aplicação JSF (navegadores tendem a compartilhar os cookies do domínio, que " +"também inclui o cookie de sessão, entre as abas, de modo que este não é o " +"caso para o escopo de sessão)." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:169 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " "of the user. The conversation context holds state associated with what the " "user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " "same time, there are multiple conversations." msgstr "" -"Uma conversação representa uma tarefa, uma unidade de trabalho do ponto-de-" -"vista do usuário. O contexto de conversação mantém o estado associado ao " -"usuário que estiver utilizando no momento. Se o usuário estiver fazendo " -"várias coisas ao mesmo tempo, existem várias conversações." +"Uma conversação representa uma tarefa&#8212;uma unidade de trabalho do ponto-" +"de-vista do usuário. O contexto de conversação mantém o estado associado com " +"o que o usuário estiver trabalhando no momento. Se o usuário estiver fazendo " +"várias coisas ao mesmo tempo, existirão várias conversações." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:175 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The conversation context is active during any JSF request. Most " "conversations are destroyed at the end of the request. If a conversation " "should hold state across multiple requests, it must be explicitly promoted " "to a <emphasis>long-running conversation</emphasis>." msgstr "" -"A conversação está ativa durante qualquer requisição JSF. No entanto, a " -"maioria das coversações é destruída no final da requisição. Se uma " -"conversação deve manter estado através de múltiplas requisições, deve " -"explicitamente ser promovida para uma <emphasis>conversação de longa duração " -"(long-running conversation)</emphasis>." +"O contexto de conversação fica ativo durante qualquer solicitação JSF. A " +"maioria das conversações é destruída no final da solicitação. Se uma " +"conversação deve manter estado através de múltiplas solicitações, ela deve " +"ser explicitamente promovida a uma <emphasis>conversação de longa duração</" +"emphasis>." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:182 @@ -373,20 +390,19 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:184 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "CDI provides a built-in bean for controlling the lifecycle of conversations " "in a JSF application. This bean may be obtained by injection:" msgstr "" -"Web Beans oferece um Web Bean pré-definido para o controle do ciclo de vida " -"das conversações em uma aplicação JSF. Esse Web Bean pode ser obtido por " -"injeção:" +"CDI oferece um bean pré-definido para o controle do ciclo de vida das " +"conversações em uma aplicação JSF. Esse bean pode ser obtido por injeção:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:189 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "@Inject Conversation conversation;" -msgstr "@Current Conversation conversation;" +msgstr "@Inject Conversation conversation;" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:191 @@ -398,20 +414,21 @@ "for destruction at the end of the current request, call <literal>end()</" "literal>." msgstr "" -"Para promover a conversação associada a requisição atual em uma conversação " -"de longa duração, chame o método <literal>begin()</literal> no código da " -"aplicação. Para agendar a destruição do atual contexto de conversão de longa " -"duração no final da requisição atual, chame <literal>end()</literal>." +"Para promover a conversação associada com a solicitação atual em uma " +"conversação de longa duração, chame o método <literal>begin()</literal> no " +"código da aplicação. Para agendar a destruição do atual contexto de " +"conversão de longa duração no final da solicitação atual, chame <literal>end" +"()</literal>." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:197 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In the following example, a conversation-scoped bean controls the " "conversation with which it is associated:" msgstr "" -"No exemplo a seguir, um Web Bean em escopo de conversação controla a " -"conversação ao qual estiver associado:" +"No exemplo a seguir, um bean com escopo de conversação controla a " +"conversação na qual estiver associado:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:201 @@ -477,14 +494,14 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:203 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This bean is able to control its own lifecycle through use of the " "<literal>Conversation</literal> API. But some other beans have a lifecycle " "which depends completely upon another object." msgstr "" -"Esse Web Bean é capaz de controlar seu próprio ciclo de vida através do uso " -"da API <literal>Conversation</literal>. Mas alguns outros Web Beans têm um " +"Este bean é capaz de controlar seu próprio ciclo de vida através do uso da " +"API <literal>Conversation</literal>. Mas alguns outros beans possuem um " "cliclo vida que depende totalmente de um outro objeto." #. Tag: title @@ -495,19 +512,20 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:213 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The conversation context automatically propagates with any JSF faces request " "(JSF form submission) or redirect. It does not automatically propagate with " "non-faces requests, for example, navigation via a link." msgstr "" -"Contexto de conversação propaga-se automaticamente em qualquer requisição " -"faces JSF (formulário de submissão JSF). E não se propaga automaticamente " -"em requisições não-faces, por exemplo, em navegação através de um link." +"O contexto de conversação propaga-se automaticamente em qualquer solicitação " +"JSF (formulário de submissão JSF) ou redirecionamento. E não se propaga " +"automaticamente em requisições não JSF, por exemplo, navegação através de um " +"link." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:218 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We can force the conversation to propagate with a non-faces request by " "including the unique identifier of the conversation as a request parameter. " @@ -516,12 +534,12 @@ "obtained from the <literal>Conversation</literal> object, which has the EL " "bean name <literal>conversation</literal>." msgstr "" -"Nós podemos forçar a propagação da conversação em uma requisição não-faces " +"Nós podemos forçar a propagação da conversação em uma solicitação não JSF " "incluindo o identificador único da conversação como um parâmetro da " -"requisição. A especificação Web Beans reserva o parâmetro denominado " +"solicitação. A especificação CDI reserva o parâmetro denominado " "<literal>cid</literal> para essa utilização. O identificador único da " "conversação pode ser obtido a partir do objeto <literal>Conversation</" -"literal>, que tem o nome Web Bean <literal>conversation</literal>." +"literal>, que possui o nome de bean <literal>conversation</literal> em EL." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:225 @@ -543,7 +561,7 @@ #: scopescontexts.xml:231 #, no-c-format msgid "It's probably better to use one of the link components in JSF 2:" -msgstr "" +msgstr "É provavelmente melhor usar um dos componentes de link em JSF 2:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:235 @@ -559,29 +577,28 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:238 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The conversation context propagates across redirects, making it very easy to " "implement the common POST-then-redirect pattern, without resort to fragile " "constructs such as a \"flash\" object. The container automatically adds the " "conversation id to the redirect URL as a request parameter." msgstr "" -"O gerenciador do Web Bean também é utilizado para propagar conversações em " -"qualquer redirecionamento, mesmo se a conversação não estiver marcada como " -"uma conversação de longa duração. Isso torna muito fácil a implementação do " -"padrão POST-then-redirect, sem ter de recorrer a construções frágeis, como " -"um objeto \"flash\". Neste caso, o gerenciador do Web Bean automaticamente " -"adiciona um parâmetro de requisição a URL redirecionada." +"O contexto da conversação se propaga sobre redirecionamentos, tornando muito " +"fácil implementar o padrão POST-então-redirecione, sem ter de recorrer a " +"construções frágeis, como um objeto \"flash\". O contêiner adiciona " +"automaticamente o identificador da conversação na URL redirecionada como um " +"parâmetro de solicitação." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:248 #, no-c-format msgid "Conversation timeout" -msgstr "Timeout de conversação" +msgstr "Tempo limite de conversação" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:250 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " @@ -590,24 +607,24 @@ "inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " "time the conversation is active)." msgstr "" -"O gerenciador do Web Bean pode destruir uma conversação e todos os estados " -"mantidos em seu contexto, a qualquer momento, a fim de preservar recursos. A " -"implementação do gerenciador do Web Bean irá normalmente fazer isso, com " -"base em algum tipo de timeout &#151; embora isso não seja exigido pela " -"especificação Web Beans. O timeout é o período de inatividade antes que a " -"conversação seja destruída." +"O contêiner pode destruir uma conversação e todo estado mantido em seu " +"contexto, a qualquer momento, a fim de preservar recursos. A implementação " +"do CDI irá fazer isso normalmente, com base em algum tipo de tempo limite " +"(timeout)&#8212;embora isso não seja exigido pela especificação. O tempo " +"limite é o período de inatividade antes que a conversação seja destruída (em " +"contraste com a quantidade de tempo que a conversação está ativa)." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:257 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <literal>Conversation</literal> object provides a method to set the " "timeout. This is a hint to the container, which is free to ignore the " "setting." msgstr "" "O objeto <literal>Conversation</literal> fornece um método para definir o " -"tempo limite (timeout). Essa é uma sugestão para o gerente do Web Bean, que " -"é livre para ignorar essa configuração." +"tempo limite (timeout). Essa é uma sugestão para o contêiner, que está livre " +"para ignorar essa configuração." #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:262 @@ -617,22 +634,23 @@ #. Tag: title #: scopescontexts.xml:269 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The singleton pseudo-scope" -msgstr "O dependent pseudo-scope" +msgstr "O pseudo-escopo singleton" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:271 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "In addition to the four built-in scopes, CDI also supports two " "<emphasis>pseudo-scopes</emphasis>. The first is the <emphasis>singleton " "pseudo-scope</emphasis>, which we specify using the annotation " &quot;&lt;literal&gt;(a)Singleton&lt;/literal&gt;.&quot; msgstr "" -"Além dos quatro escopos pré-definidos, Web Beans possui o chamado " -"<emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. Esse é o escopo padrão para um " -"Web Bean que não declare explicitamente um tipo de escopo." +"Além dos quatro escopos pré-definidos, CDI também suporta dois " +"<emphasis>pseudo-escopos</emphasis>. O primeiro é o <emphasis>pseudo-escopo " +"singleton</emphasis>, que especificamos usando a anotação " +&quot;&lt;literal&gt;(a)Singleton&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para #: scopescontexts.xml:277 @@ -642,6 +660,9 @@ "enterprise.context</literal>, the <literal>@Singleton</literal> annotation " "is defined in the package <literal>javax.inject</literal>." msgstr "" +"Ao contrário dos outros escopos, os quais pertencem ao pacote <literal>javax." +"enterprise.context</literal>, a anotação <literal>@Singleton</literal> é " +"definida no pacote <literal>javax.inject</literal>." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:283 @@ -657,6 +678,16 @@ "scope <literal>@SessionScoped</literal> or <literal>@ConversationScoped</" "literal>, or any stateful session bean." msgstr "" +"Você pode adivinhar o que \"singleton\" significa aqui. Ele significa que um " +"bean é instanciado apenas uma vez. Infelizmente, existe um pequeno problema " +"com este pseudo-escopo. Os beans com escopo <literal>@Singleton</literal> " +"não possuem um objeto de proxy. Os clientes mantêm uma referência direta " +"para a instância singleton. Portanto, precisamos considerar o caso de um " +"cliente que pode ser serializado, por exemplo, qualquer bean com escopo " +"<literal>@SessionScoped</literal> ou <literal>@ConversationScoped</literal>, " +"qualquer objeto dependente de um bean com escopo <literal>@SessionScoped</" +"literal> ou <literal>@ConversationScoped</literal>, ou qualquer bean de " +"sessão com estado." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:292 @@ -668,6 +699,11 @@ "true singleton, and we may as well have just declared it with the default " "scope." msgstr "" +"Agora, se a instância singleton é simples objeto imutável e serializável " +"como uma string, um número ou uma data, provavelmente não importaremos muito " +"se ele ficar duplicado na serialização. No entanto, isso faz com que ele " +"deixe de ser um verdadeiro singleton, e podemos muito bem apenas o declarar " +"com o escopo padrão." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:298 @@ -676,6 +712,8 @@ "There are several ways to ensure that the singleton bean remains a singleton " "when its client gets serialized:" msgstr "" +"Existem várias maneiras para garantir que o bean singleton permaneça como " +"singleton quando seu cliente se torna serializável." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:302 @@ -685,6 +723,9 @@ "<literal>readReplace()</literal> (as defined by the Java serialization " "specification)," msgstr "" +"mandar o bean singleton implementar <literal>writeResolve()</literal> e " +"<literal>readReplace()</literal> (como definido pela especificação de " +"serialização Java)," #. Tag: para #: scopescontexts.xml:308 @@ -693,6 +734,8 @@ "make sure the client keeps only a transient reference to the singleton bean, " "or" msgstr "" +"certificar-se que o cliente mantém apenas uma referência transiente para o " +"bean singleton, ou" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:313 @@ -701,6 +744,8 @@ "give the client a reference of type <literal>Instance&lt;X&gt;</literal> " "where <literal>X</literal> is the bean type of the singleton bean." msgstr "" +"dar ao cliente uma referência do tipo <literal>Instance&lt;X&gt;</literal>, " +"onde <literal>X</literal> é o tipo do bean singleton." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:320 @@ -710,33 +755,35 @@ "literal>, allowing the container to proxy the bean, and take care of " "serialization problems automatically." msgstr "" +"Uma quarta e melhor solução é usar <literal>@ApplicationScoped</literal>, " +"permitindo que o contêiner faça um proxy do bean, e resolva automaticamente " +"os problemas de serialização." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:326 #, no-c-format msgid "The dependent pseudo-scope" -msgstr "O dependent pseudo-scope" +msgstr "O pseudo-escopo dependente" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:328 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Finally, CDI features the so-called <emphasis>dependent pseudo-scope</" "emphasis>. This is the default scope for a bean which does not explicitly " "declare a scope type." msgstr "" -"Além dos quatro escopos pré-definidos, Web Beans possui o chamado " -"<emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. Esse é o escopo padrão para um " -"Web Bean que não declare explicitamente um tipo de escopo." +"Finalmente, CDI possui o assim chamado <emphasis>pseudo-escopo dependente</" +"emphasis>. Esse é o escopo padrão para um bean que não declare " +"explicitamente um tipo de escopo." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:333 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For example, this bean has the scope type <literal>@Dependent</literal>:" msgstr "" -"Por exemplo, esse Web Bean tem o tipo de escopo <literal>@Dependent</" -"literal>:" +"Por exemplo, esse bean possui o tipo de escopo <literal>@Dependent</literal>:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:337 @@ -754,6 +801,11 @@ "belongs to is created, and destroyed when the object it belongs to is " "destroyed." msgstr "" +"Uma instância de um bean dependente nunca é compartilhada entre clientes " +"diferentes ou pontos de injeção diferentes. Ele é estritamente um " +"<emphasis>objeto dependente</emphasis> de algum outro objeto. Ele é " +"instanciado quando o objeto a que ele pertence é criado, e destruído quando " +"o objeto a que ele pertence é destruído." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:345 @@ -763,6 +815,9 @@ "instance of the bean is instantiated every time the expression is evaluated. " "The instance is not reused during any other expression evaluation." msgstr "" +"Se uma expressão Unified EL se refere a um bean dependente pelo seu nome EL, " +"uma instância do bean é instaciada toda vez que a expressão é avaliada. A " +"instância não é reutilizada durante qualquer outra avaliação de expressão." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:351 @@ -778,6 +833,16 @@ "from a JSF page, inject it into a different bean, and expose it to EL via a " "getter method." msgstr "" +"Se você precisa acessar um bean diretamente pelo nome EL em uma página JSF, " +"você provavelmente precisa dar a ele um escopo diferente de " +"<literal>@Dependent</literal>. Caso contrário, qualquer valor que for " +"definido no bean por uma entrada JSF será perdido imediatamente. É por isso " +"que CDI possui o estereótipo <literal>@Model</literal>; ele permite que você " +"dê um nome ao bean e define seu escopo para <literal>@RequestScoped</" +"literal> de uma só vez. Se você precisa acessar um bean que realmente " +"<emphasis>necessita</emphasis> possuir o escopo <literal>@Dependent</" +"literal> a partir de uma página JSF, injete-o dentro de um bean diferente e " +"exponha-o em EL por meio de um método getter." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:361 @@ -786,23 +851,24 @@ "Beans with scope <literal>@Dependent</literal> don't need a proxy object. " "The client holds a direct reference to its instance." msgstr "" +"Os beans com escopo <literal>@Dependent</literal> não precisam de um objeto " +"de proxy. O cliente mantém uma referência direta para sua instância." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:366 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "CDI makes it easy to obtain a dependent instance of a bean, even if the bean " "is already declared as a bean with some other scope type." msgstr "" -"Web Beans torna fácil a obtenção de uma instância dependente de uma classe " -"Java ou um EJB, mesmo se a classe ou EJB já tiverem sido declarados como um " -"Web Bean com outro tipo de escopo." +"CDI torna fácil a obtenção de uma instância dependente de um bean, mesmo se " +"o bean já tiver declarado como um bean com algum outro tipo de escopo." #. Tag: title #: scopescontexts.xml:374 #, no-c-format msgid "The <literal>@New</literal> qualifier" -msgstr "The <literal>@New</literal> qualifier" +msgstr "O qualificador <literal>@New</literal>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:376 @@ -811,6 +877,8 @@ "The built-in qualifier <literal>@New</literal> allows us to obtain a " "dependent object of a specified class." msgstr "" +"O qualificador pré-definido <literal>@New</literal> nos permite obter um " +"objeto dependente de uma classe especificada." #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:380 @@ -825,16 +893,18 @@ "The class must be a valid managed bean or session bean, but need not be an " "enabled bean." msgstr "" +"A classe deve ser um managed bean ou session bean válido, mas não precisa " +"ser um bean habilitado." #. Tag: para #: scopescontexts.xml:384 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This works even if <literal>Calculator</literal> is <emphasis>already</" "emphasis> declared with a different scope type, for example:" msgstr "" -"Isso é verdade mesmo se <literal>Calculator</literal> <emphasis>já</" -"emphasis> estiver declarado com um tipo de escopo diferente, por exemplo:" +"Isso funciona mesmo se <literal>Calculator</literal> <emphasis>já</emphasis> " +"estiver declarado com um tipo de escopo diferente, por exemplo:" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:389 @@ -893,53 +963,4 @@ "the next chapter." msgstr "" "Essa funcionalidade é particularmente útil em métodos produtores, como " -"poderemos verificar no próximo capítulo. " - -#~ msgid "" -#~ "holds state associated with a particular web browser tab in a JSF " -#~ "application." -#~ msgstr "" -#~ "mantém o estado associado a uma determinada aba em um navegador web em " -#~ "uma aplicação JSF." - -#~ msgid "" -#~ "When an injection point of a Web Bean resolves to a dependent Web Bean, a " -#~ "new instance of the dependent Web Bean is created every time the first " -#~ "Web Bean is instantiated. Instances of dependent Web Beans are never " -#~ "shared between different Web Beans or different injection points. They " -#~ "are <emphasis>dependent objects</emphasis> of some other Web Bean " -#~ "instance." -#~ msgstr "" -#~ "Quando um ponto de injeção num Web Bean resolve para um Web Bean " -#~ "dependente, uma nova instância do Web Bean dependente é criada a cada vez " -#~ "que o primeiro Web Bean for instanciado. Instâncias de Web Beans " -#~ "dependentes nunca são compartilhadas entre diferentes Web Beans ou " -#~ "diferentes pontos de injeção. Eles são <emphasis>objetos dependentes</" -#~ "emphasis> de alguma outra instância de Web Bean." - -#~ msgid "" -#~ "Dependent Web Bean instances are destroyed when the instance they depend " -#~ "upon is destroyed." -#~ msgstr "" -#~ "Instâncias de Web Bean dependentes são destruídas quando a instância de " -#~ "que eles dependem é destruída." - -#~ msgid "" -#~ "The built-in <literal>@New</literal> binding annotation allows " -#~ "<emphasis>implicit</emphasis> definition of a dependent Web Bean at an " -#~ "injection point. Suppose we declare the following injected field:" -#~ msgstr "" -#~ "A anotação de binding pré-definida <literal>@New</literal> permite a " -#~ "definição <emphasis>implicita</emphasis> de um Web Bean dependente em um " -#~ "ponto de injeção. Suponha que nós declaramos o seguinte campo injetado:" - -#~ msgid "" -#~ "Then a Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal>, binding type " -#~ "<literal>@New</literal>, API type <literal>Calculator</literal>, " -#~ "implementation class <literal>Calculator</literal> and deployment type " -#~ "<literal>@Standard</literal> is implicitly defined." -#~ msgstr "" -#~ "Em seguida, um Web Bean com escopo <literal>@Dependent</literal>, tipo de " -#~ "binding <literal>@New</literal>, API do tipo <literal>Calculator</" -#~ "literal>, classe de implementação <literal>Calculator</literal> e tipo de " -#~ "implantação <literal>@Standard</literal> é definido implicitamente." +"poderemos verificar no próximo capítulo."