[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1138 - doc/trunk/reference/ko-KR.

Author: eukim Date: 2009-01-20 22:50:53 -0500 (Tue, 20 Jan 2009) New Revision: 1138 Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/ri.po Log: updated Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/ri.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ko-KR/ri.po 2009-01-21 02:45:12 UTC (rev 1137) +++ doc/trunk/reference/ko-KR/ri.po 2009-01-21 03:50:53 UTC (rev 1138) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 16:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-21 02:28+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-21 13:50+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,6 +19,8 @@ "\n" "\n" "\n" +"\n" +"\n" #. Tag: title #: ri.xml:4 @@ -736,7 +738,7 @@ "constructor injection to initialize the game with a random number. And of " "course, we need to tell the player when they've won, so we give feedback " "with a <literal>FacesMessage</literal>." -msgstr "" +msgstr "<literal>@Named</literal> 어노테이션이 사용되므로 JSF 페이지에서 EL을 통해 bean을 사용할 수 있음을 인지하실 것입니다. 마지막으로 생성자 삽입을 사용하여 임의의 숫자로 게임을 초기화합니다. 물론, 게임 플레이어에게 언제 게임에어 이겼는지를 알려주어야 하므로, <literal>FacesMessage</literal>로 피드백을 제공합니다. " #. Tag: programlisting #: ri.xml:328 @@ -940,7 +942,7 @@ #: ri.xml:332 #, no-c-format msgid "The translator example" -msgstr "번역 예제 " +msgstr "번역 예제 " #. Tag: para #: ri.xml:334 @@ -956,7 +958,7 @@ msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " "it's structure is more complex than the numberguess example." -msgstr "" +msgstr "번역 예제는 ear로 작성되며, EJB가 들어있게 됩니다. 따라서, 문장 구조가 numberguess 예보다 훨씬 복잡합니다. " #. Tag: para #: ri.xml:345 @@ -973,7 +975,7 @@ "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " "<literal>webbeans-translator-ear</literal> module. Maven automatically " "generates the <literal>application.xml</literal> for us:" -msgstr "" +msgstr "먼저, <literal>webbeans-translator-ear</literal> 모듈에 있는 ear aggregator를 살펴봅시다. Maven은 자동으로 <literal>application.xml</literal>을 생성합니다: " #. Tag: programlisting #: ri.xml:357 @@ -1015,6 +1017,9 @@ "localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-" "translator</ulink>)." msgstr "" +"url (<ulink url=\"http://" +"localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-" +"translator</ulink>)을 제공하는 컨텍스트 경로를 설정합니다. " #. Tag: para #: ri.xml:365 @@ -1077,7 +1082,7 @@ "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " "<literal>faces-config.xml</literal> (to enabled Facelets) and a <literal>web." "xml</literal> (to enable JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>." -msgstr "" +msgstr "다음으로, war를 살펴봅시다. numberguess 예제와 같이, <literal>WebContent/WEB-INF</literal>에 있는 <literal>faces-config.xml</literal> (Facelets를 활성화) 및 <literal>web.xml</literal> (JSF를 활성화)을 갖습니다. " #. Tag: para #: ri.xml:380 @@ -1086,7 +1091,7 @@ "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " "numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted " "here for brevity):" -msgstr "" +msgstr "텍스트를 번역하데 facelet이 사용됩니다. numberguess 예제에서와 같이 양식으로된 템플릿이 있습니다 (간결하게 하기 위해 여기서는 생략됨): " #. Tag: programlisting #: ri.xml:386 @@ -1154,7 +1159,7 @@ msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " "button to see the result to the right." -msgstr "" +msgstr "사용자는 왼쪽 텍스트 부분에 텍스트를 입력할 수 있으며, 번역하기 버튼을 누르면 오른쪽에 번역 결과가 나타나게 됩니다. " #. Tag: para #: ri.xml:393 @@ -1164,7 +1169,7 @@ "literal>. In <literal>src/main/resources/META-INF</literal> there is just an " "empty <literal>web-beans.xml</literal>, used to mark the archive as " "containing Web Beans." -msgstr "" +msgstr "마지막으로, ejb 모듈인 <literal>webbeans-translator-ejb</literal>를 살펴봅시다. <literal>src/main/resources/META-INF</literal>에는 Web Beans가 들어 있는 것으로 아카이브를 표시하기 위해 사용되는 빈 <literal>web-beans.xml</literal>이 있습니다. " #. Tag: para #: ri.xml:401 @@ -1177,6 +1182,9 @@ "quite familiar with what a Web Bean looks like by now, so we'll just " "highlight the most interesting bits here." msgstr "" +"가장 흥미로운 코드 부분은 마지막을 위해 남겨두겠습니다! 프로젝트에는 두 개의 단순한 beans인 <literal>SentenceParser</literal> 및 <literal>TextTranslator</" +"literal>와 두 개의 엔터프라이즈 beans인 <literal>TranslatorControllerBean</" +"literal> 및 <literal>SentenceTranslator</literal>가 있습니다. 이제 Web Bean에 관해 보다 많이 알고 계실 것이므로, 가장 중요한 부분만 여기서 다루겠습니다. " #. Tag: para #: ri.xml:411 @@ -1185,7 +1193,7 @@ "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " "are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor " "initialization:" -msgstr "" +msgstr "<literal>SentenceParser</literal> 및 <literal>TextTranslator</literal>는 beans에 의존하며, <literal>TextTranslator</literal>는 생성자 초기화를 사용합니다: " #. Tag: programlisting #: ri.xml:417 @@ -1220,7 +1228,7 @@ "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " "interface), where the magic happens - of course, we couldn't develop a full " "translator, but we gave it a good go!" -msgstr "" +msgstr "<literal>TextTranslator</literal>는 무상태 세션빈으로 (로컬 비지니스 인터페이스와 함께), 완전한 번역기를 개발할 수는 없지만, 잘 작동하고 있습니다! " #. Tag: para #: ri.xml:425 @@ -1229,7 +1237,7 @@ "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " "user, and dispatches it to the translator. This is a request scoped, named, " "stateful session bean, which injects the translator." -msgstr "" +msgstr "마지막으로, UI 기반 제어기가 있어, 이는 사용자로 부터 텍스트를 수집하여 번역기에 이를 보냅니다. 이는 요청 범위, 이름, 상태 유지 세션빈으로 번역기에 삽입되어 있습니다. " #. Tag: programlisting #: ri.xml:431 @@ -1255,13 +1263,13 @@ #: ri.xml:433 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." -msgstr "" +msgstr "bean은 페이지에 있는 모든 영역에 대해 getter 및 setter를 갖습니다. " #. Tag: para #: ri.xml:437 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" -msgstr "" +msgstr "이는 상태 유지 세션 빈이므로, 제거 방식을 갖고 있어야 합니다: " #. Tag: programlisting #: ri.xml:441 @@ -1285,7 +1293,7 @@ msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " "destroyed; in this case at the end of the request." -msgstr "" +msgstr "Web Beans 관리자는 bean이 삭제될 때 제거 방식을 호출하게 됩니다; 이러한 경우 요청 마지막에 호출하게 됩니다. " #. Tag: para #: ri.xml:449 @@ -1296,6 +1304,9 @@ "WebBeans/Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</" "ulink>." msgstr "" +"이제 Web Beans RI 예제의 짧은 여정을 마칩니다. RI에 관한 보다 자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.seamframework.org/" +"WebBeans/Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</" +"ulink>에서 살펴보시기 바랍니다. " #. Tag: para #: ri.xml:455 @@ -1303,5 +1314,5 @@ msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " "examples and translating this reference guide." -msgstr "" +msgstr "버그 수정, 새로운 기능 작성, 예세 작성, 참조 가이드 번역과 같이 모든 영역에서 도움이 필요합니다. "