[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1959 - doc/trunk/reference/zh-CN.

Author: alartin Date: 2009-03-13 03:36:41 -0400 (Fri, 13 Mar 2009) New Revision: 1959 Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/ri-spi.po Log: simplified chinese of ri-spi section is finished Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-CN/ri-spi.po 2009-03-13 07:08:44 UTC (rev 1958) +++ doc/trunk/reference/zh-CN/ri-spi.po 2009-03-13 07:36:41 UTC (rev 1959) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-08 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-23 18:18+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-13 15:35+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,29 +22,14 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:6 #, no-c-format -msgid "" -"Currently the Web Beans RI only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into " -"other EE environments (for example another application server like " -"Glassfish), into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded " -"EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly " -"discuss the steps needed." -msgstr "" -"目前，Web Bean的参考实现只能运行在JBoss AS5中；将参考实现整合到其他EE环境中" -"（例如像Glassfish的其他的应用服务器）以及一个Servlet容器（像Tomcat）中或者一" -"个内嵌的EJB3.1实现中相当容易。在附录中我们将简要的讨论所需的步骤。" +msgid "Currently the Web Beans RI only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into other EE environments (for example another application server like Glassfish), into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly discuss the steps needed." +msgstr "目前，Web Bean的参考实现只能运行在JBoss AS5中；将参考实现整合到其他EE环境中（例如像Glassfish的其他的应用服务器）以及一个Servlet容器（像Tomcat）中或者一个内嵌的EJB3.1实现中相当容易。在附录中我们将简要的讨论所需的步骤。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:15 #, no-c-format -msgid "" -"It should be possible to run Web Beans in an SE environment, but you'll to " -"do more work, adding your own contexts and lifecycle. The Web Beans RI " -"currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to " -"code directly against Web Beans RI classes." -msgstr "" -"Web Bean可以在SE环境中运行，但是你需要做更多的工作，添加你自己的上下文和生命" -"周期。Web Bean参考实现目前没有暴露生命周期扩展点，所以你不得不直接编写Web " -"Bean参考实现的类。" +msgid "It should be possible to run Web Beans in an SE environment, but you'll to do more work, adding your own contexts and lifecycle. The Web Beans RI currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to code directly against Web Beans RI classes." +msgstr "Web Bean可以在SE环境中运行，但是你需要做更多的工作，添加你自己的上下文和生命周期。Web Bean参考实现目前没有暴露生命周期扩展点，所以你不得不直接编写Web Bean参考实现的类。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:24 @@ -55,27 +40,20 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:26 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans SPI is located in <literal>webbeans-ri-spi</literal> module, " -"and packaged as <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>. Some SPIs are " -"optional, if you need to override the default behavior, others are required." -msgstr "" -"Web Bean的SPI位于<literal>webbeans-ri-spi</literal>模块中，打包为" -"<literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>。" +msgid "The Web Beans SPI is located in <literal>webbeans-ri-spi</literal> module, and packaged as <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>. Some SPIs are optional, if you need to override the default behavior, others are required." +msgstr "Web Bean的SPI位于<literal>webbeans-ri-spi</literal>模块中，打包为<literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:33 #, no-c-format -msgid "" -"All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a " -"<literal>Forwarding</literal> class." -msgstr "" +msgid "All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a <literal>Forwarding</literal> class." +msgstr "所有的SPI接口都支持装饰器模式，并且提供一个 <literal>Forwarding</literal> 类。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:39 #, no-c-format msgid "Web Bean Discovery" -msgstr "" +msgstr "Web Bean的发现" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:41 @@ -83,8 +61,7 @@ msgid "" "<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" " /**\n" -" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml " -"files\n" +" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml files\n" " * \n" " * @return An iterable over the classes \n" " */\n" @@ -101,8 +78,7 @@ msgstr "" "<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" " /**\n" -" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml " -"files\n" +" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml files\n" " * \n" " * @return An iterable over the classes \n" " */\n" @@ -127,27 +103,20 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:43 #, no-c-format -msgid "" -"The discovery of Web Bean classes and <literal>web-bean.xml</literal> files " -"is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-" -"299 specification, and isn't repeated here)." -msgstr "" +msgid "The discovery of Web Bean classes and <literal>web-bean.xml</literal> files is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-299 specification, and isn't repeated here)." +msgstr "Web Bean类的发现和 <literal>web-bean.xml</literal> 配置文件的都是自解释性的（算法在JSR-299规范中已经描述了，这里就不再重复）" #. Tag: title #: ri-spi.xml:52 #, no-c-format msgid "EJB Discovery" -msgstr "" +msgstr "EJB发现" #. Tag: para #: ri-spi.xml:54 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans RI also delegates EJB3 bean discovery to the container so that " -"it doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</" -"literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be " -"discovered:" -msgstr "" +msgid "The Web Beans RI also delegates EJB3 bean discovery to the container so that it doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be discovered:" +msgstr "Web Bean参考实现也将EJB3 Bean的发现委托给容器，以便它不用再扫描EJB3注释和解析 <literal>ejb-jar.xml</literal> 文件。对于应用中的每个EJB都应发现一个EJBDescriptor：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:61 @@ -166,6 +135,18 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface EjbDiscovery\n" +"{\n" +" public static final String PROPERTY_NAME = EjbDiscovery.class.getName();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a descriptor for each EJB in the application\n" +" * \n" +" * @return The bean class to descriptor map \n" +" */\n" +" public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:63 @@ -185,16 +166,14 @@ " * \n" " * @return An iterator over the local business interfaces\n" " */\n" -" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces" -"();\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n" " \n" " /**\n" " * Gets the remote business interfaces of the EJB\n" " * \n" " * @return An iterator over the remote business interfaces\n" " */\n" -" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> " -"getRemoteBusinessInterfaces();\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n" " \n" " /**\n" " * Get the remove methods of the EJB\n" @@ -241,139 +220,157 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface EjbDescriptor<T> {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the EJB type\n" +" * \n" +" * @return The EJB Bean class\n" +" */\n" +" public Class<T> getType();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the local business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the local business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the remote business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remote business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Get the remove methods of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remove methods\n" +" */\n" +" public Iterable<Method> getRemoveMethods();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is stateless\n" +" * \n" +" * @return True if stateless, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateless();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is a EJB 3.1 Singleton\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is a singleton, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isSingleton();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is stateful\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is stateful, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateful();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is and MDB\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is an MDB, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isMessageDriven();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the EJB name\n" +" * \n" +" * @return The name\n" +" */\n" +" public String getEjbName();\n" +" \n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:65 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>EjbDescriptor</literal> is fairly self-explanatory, and should " -"return the relevant metadata as defined in the EJB specification. In " -"addition to these two interfaces, there is " -"<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local " -"business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to " -"look up an instance of the EJB)." -msgstr "" +msgid "The <literal>EjbDescriptor</literal> is fairly self-explanatory, and should return the relevant metadata as defined in the EJB specification. In addition to these two interfaces, there is <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to look up an instance of the EJB)." +msgstr " <literal>EjbDescriptor</literal> 具有相当的自解释性，应该返回EJB规范中定义的相关元数据。除了这两个接口，还有一个表示本地业务接口的 <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> （封装了接口类和用于查询EJB实例的jndi名字）" #. Tag: title #: ri-spi.xml:77 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> and " -"<literal>@Resource</literal> resolution" -msgstr "" +msgid "<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> and <literal>@Resource</literal> resolution" +msgstr "<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> 和 <literal>@Resource</literal> 的解析" #. Tag: para #: ri-spi.xml:79 #, no-c-format -msgid "" -"The resolution of <literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</" -"literal> and <literal>@Resource</literal> is delegated to the container. You " -"must provide an implementation of <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi." -"EjbResolver</literal> which provides these operations. Web Beans passes in " -"the <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> the resolution is " -"for, as well as the <literal>NamingContext</literal> in use for each " -"resolution request." -msgstr "" +msgid "The resolution of <literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> and <literal>@Resource</literal> is delegated to the container. You must provide an implementation of <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbResolver</literal> which provides these operations. Web Beans passes in the <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> the resolution is for, as well as the <literal>NamingContext</literal> in use for each resolution request." +msgstr "<literal>@EJB</literal>, <literal>@PersistenceContext</literal> 和 <literal>@Resource</literal> 的解析被委托给容器。你必须提供一个 <literal>org.jboss.webbeans.ejb.spi.EjbResolver</literal> 实现来完成这些工作。每次解析请求到来时，Web Beans都将 <literal>javax.inject.manager.InjectionPoint</literal> 以及 <literal>NamingContext</literal> 传递进来以便解析。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:104 #, no-c-format msgid "The application context" -msgstr "" +msgstr "应用上下文" #. Tag: para #: ri-spi.xml:106 #, no-c-format -msgid "" -"Web Beans expects the Application Server or other container to provide the " -"storage for each application's context. The <literal>org.jboss.webbeans." -"context.api.BeanStore</literal> should be implemented to provide an " -"application scoped storage. You may find <literal>org.jboss.webbeans.context." -"api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> useful." -msgstr "" +msgid "Web Beans expects the Application Server or other container to provide the storage for each application's context. The <literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> should be implemented to provide an application scoped storage. You may find <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> useful." +msgstr "Web Bean期望应用服务器或者其他容器能够提供每个应用上下文的存储。<literal>org.jboss.webbeans.context.api.BeanStore</literal> 应该被实现以便提供一个应用范围的存储。你也许会发现 <literal>org.jboss.webbeans.context.api.helpers.ConcurrentHashMapBeanStore</literal> 非常有用。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:119 #, no-c-format msgid "Bootstrap and shutdown" -msgstr "" +msgstr "自举和停止" #. Tag: para #: ri-spi.xml:120 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal> interface " -"defines the bootstrap for Web Beans. To boot Web Beans, you must obtain an " -"instance of <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</" -"literal> (which implements <literal>Boostrap</literal>), tell it about the " -"SPIs in use, and then request the container start." -msgstr "" +msgid "The <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal> interface defines the bootstrap for Web Beans. To boot Web Beans, you must obtain an instance of <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</literal> (which implements <literal>Boostrap</literal>), tell it about the SPIs in use, and then request the container start." +msgstr " <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.api.Bootstrap</literal> 接口定义了Web Bean的自举机制。为了启动Web Beans，你必须获得一个<literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.WebBeansBootstrap</literal> 实例（它实现了<literal>Boostrap</literal>） ，告诉它使用的SPI，然后请求容器启动。 " #. Tag: para #: ri-spi.xml:129 #, no-c-format -msgid "" -"The bootstrap is split into phases, bootstrap initialization and bootstrap. " -"Initialization will create a manager, and add the standard (specification " -"defined) contexts. Bootstrap will discover EJBs, classes and XML; add beans " -"defined using annotations; add beans defined using XML; and validate all " -"beans." -msgstr "" +msgid "The bootstrap is split into phases, bootstrap initialization and bootstrap. Initialization will create a manager, and add the standard (specification defined) contexts. Bootstrap will discover EJBs, classes and XML; add beans defined using annotations; add beans defined using XML; and validate all beans." +msgstr "自举可以划分为阶段，自举初始化和自举。初始化将创建一个管理器，添加标准（规范定义的）的上下文。自举将发现EJB，类和XML；添加注释定义的Bean；添加XML定义的Bean；和验证所有的Bean。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:137 #, no-c-format -msgid "" -"To initialize the bootstrap you call <literal>Bootstrap.initialize()</" -"literal>. Before calling <literal>initialize()</literal> you must have " -"called <literal>Bootstrap.setEjbResolver()</literal>. If you are not using " -"the built in <literal>DefaultNamingContext</literal> or the built in " -"<literal>DefaultResourceLoader</literal> you must set these before calling " -"<literal>initialize()</literal>." -msgstr "" +msgid "To initialize the bootstrap you call <literal>Bootstrap.initialize()</literal>. Before calling <literal>initialize()</literal> you must have called <literal>Bootstrap.setEjbResolver()</literal>. If you are not using the built in <literal>DefaultNamingContext</literal> or the built in <literal>DefaultResourceLoader</literal> you must set these before calling <literal>initialize()</literal>." +msgstr "为了初始化自举，你需要调用 <literal>Bootstrap.initialize()</literal> 。在调用 <literal>initialize()</literal> 之前你必须调用 <literal>Bootstrap.setEjbResolver()</literal> 。如果你没有使用内置的<literal>DefaultNamingContext</literal>或者<literal>DefaultResourceLoader</literal>，你必须在调用<literal>initialize()</literal>之前设置它们。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:147 #, no-c-format -msgid "" -"Having called <literal>initialize()</literal>, the <literal>Manager</" -"literal> can be obtained by calling <literal>Bootstrap.getManager()</" -"literal>." -msgstr "" +msgid "Having called <literal>initialize()</literal>, the <literal>Manager</literal> can be obtained by calling <literal>Bootstrap.getManager()</literal>." +msgstr "调用<literal>initialize()</literal>后，我们能够通过<literal>Bootstrap.getManager()</literal>来获得<literal>管理器</literal>。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:153 #, no-c-format -msgid "" -"To boot the container you call <literal>Bootstrap.boot()</literal>. Before " -"calling <literal>boot()</literal> you must have called <literal>Bootstrap." -"setWebBeanDiscovery()</literal>, <literal>Bootstrap.setEjbDiscovery()</" -"literal> and <literal>Bootstrap.setApplicationContext()</literal>." -msgstr "" +msgid "To boot the container you call <literal>Bootstrap.boot()</literal>. Before calling <literal>boot()</literal> you must have called <literal>Bootstrap.setWebBeanDiscovery()</literal>, <literal>Bootstrap.setEjbDiscovery()</literal> and <literal>Bootstrap.setApplicationContext()</literal>." +msgstr "启动容器你需要调用 <literal>Bootstrap.boot()</literal> 。在调用<literal>boot()</literal>之前，你必须调用<literal>Bootstrap.setWebBeanDiscovery()</literal>, <literal>Bootstrap.setEjbDiscovery()</literal> 和 <literal>Bootstrap.setApplicationContext()</literal>。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:161 #, no-c-format -msgid "" -"To shutdown the container you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal>. " -"This allows the container to perform any cleanup operations needed." -msgstr "" +msgid "To shutdown the container you call <literal>Bootstrap.shutdown()</literal>. This allows the container to perform any cleanup operations needed." +msgstr "要关闭容器，你需要调用 <literal>Bootstrap.shutdown()</literal>。这将让容器执行一些必要的清洁工作。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:170 #, no-c-format msgid "JNDI" -msgstr "" +msgstr "JNDI" #. Tag: para #: ri-spi.xml:172 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans RI implements JNDI binding and lookup according to standards, " -"however you may want to alter the binding and lookup (for example in an " -"environment where JNDI isn't available). To do this, implement <literal>org." -"jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>:" -msgstr "" +msgid "The Web Beans RI implements JNDI binding and lookup according to standards, however you may want to alter the binding and lookup (for example in an environment where JNDI isn't available). To do this, implement <literal>org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>:" +msgstr " Web Beans 参考实现实现了JNDI 的绑定和根据标准来查询，然而你可能想要改变这些绑定和查询（例如在一个没有JNDI的环境中）。你可以通过实现 <literal>org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext</literal>来完成这个工作：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:180 @@ -401,23 +398,39 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface NamingContext extends Serializable {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Typed JNDI lookup\n" +" * \n" +" * @param <T> The type\n" +" * @param name The JNDI name\n" +" * @param expectedType The expected type\n" +" * @return The object\n" +" */\n" +" public <T> T lookup(String name, Class<? extends T> expectedType);\n" +"\n" +" /**\n" +" * Binds an item to JNDI\n" +" * \n" +" * @param name The key to bind under\n" +" * @param value The item to bind\n" +" */\n" +" public void bind(String name, Object value);\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: title #: ri-spi.xml:185 #, no-c-format msgid "Resource loading" -msgstr "" +msgstr "资源加载" #. Tag: para #: ri-spi.xml:187 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans RI needs to load classes and resources from the classpath at " -"various times. By default, they are loaded from the same classloader that " -"was used to load the RI, however this may not be correct for some " -"environments. If this is case, you can implement <literal>org.jboss.webbeans." -"spi.ResourceLoader</literal>:" -msgstr "" +msgid "The Web Beans RI needs to load classes and resources from the classpath at various times. By default, they are loaded from the same classloader that was used to load the RI, however this may not be correct for some environments. If this is case, you can implement <literal>org.jboss.webbeans.spi.ResourceLoader</literal>:" +msgstr "Web Beans参考实现需要在不同时间从类路径上加载类和资源。默认情况下，它们使用加载参考实现的类加载器加载，但是这在一些环境中可能是不适合的。如果出现这种情况的话，你可以实现<literal>org.jboss.webbeans.spi.ResourceLoader</literal> ：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:195 @@ -453,137 +466,132 @@ "}\n" " ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[\n" +" public interface ResourceLoader {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Creates a class from a given FQCN\n" +" * \n" +" * @param name The name of the clsas\n" +" * @return The class\n" +" */\n" +" public Class<?> classForName(String name);\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a resource as a URL by name\n" +" * \n" +" * @param name The name of the resource\n" +" * @return An URL to the resource\n" +" */\n" +" public URL getResource(String name);\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets resources as URLs by name\n" +" * \n" +" * @param name The name of the resource\n" +" * @return An iterable reference to the URLS\n" +" */\n" +" public Iterable<URL> getResources(String name);\n" +" \n" +"}\n" +" ]]>" #. Tag: title #: ri-spi.xml:200 #, no-c-format msgid "Servlet injection" -msgstr "" +msgstr "Servlet 注入" #. Tag: para #: ri-spi.xml:202 #, no-c-format -msgid "" -"Java EE / Servlet does not provide any hooks which can be used to provide " -"injection into Servlets, so Web Beans provides an API to allow the container " -"to request JSR-299 injection for a Servlet." -msgstr "" +msgid "Java EE / Servlet does not provide any hooks which can be used to provide injection into Servlets, so Web Beans provides an API to allow the container to request JSR-299 injection for a Servlet." +msgstr "Java EE/Servlet并不没有提供任何钩子来支持向Servlet注入，所以Web Bean提供了一个接口来允许容器为一个Servlet请求JSR-299的注入。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:208 #, no-c-format -msgid "" -"To be compliant with JSR-299, the container should request servlet injection " -"for each newly instantiated servlet after the constructor returns and before " -"the servlet is placed into service." -msgstr "" +msgid "To be compliant with JSR-299, the container should request servlet injection for each newly instantiated servlet after the constructor returns and before the servlet is placed into service." +msgstr "为了和JSR-299兼容，容器应该在构造器返回之后，在Servlet被放到服务中之前，为每个新实例化的Servlet请求Servlet注入。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:214 #, no-c-format -msgid "" -"To perform injection on a servlet call <literal>WebBeansManager.injectServlet" -"()</literal>. The manager can be obtained from <literal>Bootstrap.getManager" -"()</literal>." -msgstr "" +msgid "To perform injection on a servlet call <literal>WebBeansManager.injectServlet()</literal>. The manager can be obtained from <literal>Bootstrap.getManager()</literal>." +msgstr "执行Servlet注入时需要调用 <literal>WebBeansManager.injectServlet()</literal>。你可以通过 <literal>Bootstrap.getManager()</literal>来获得管理器。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:225 #, no-c-format msgid "The contract with the container" -msgstr "" +msgstr "容器的合约" #. Tag: para #: ri-spi.xml:227 #, no-c-format -msgid "" -"There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the " -"container for correct functioning that fall outside implementation of APIs" -msgstr "" +msgid "There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the container for correct functioning that fall outside implementation of APIs" +msgstr "为了接口实现之外的正确的功能，Web Beans参考实现对容器有大量的要求。" #. Tag: term #: ri-spi.xml:235 #, no-c-format msgid "Classloader isolation" -msgstr "" +msgstr "类加载器隔离" #. Tag: para #: ri-spi.xml:239 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans RI into an environment that supports " -"deployment of multiple applications, you must enable, automatically, or " -"through user configuation, classloader isolation for each Web Beans " -"application." -msgstr "" +msgid "If you are integrating the Web Beans RI into an environment that supports deployment of multiple applications, you must enable, automatically, or through user configuation, classloader isolation for each Web Beans application." +msgstr "如果你将一个Web Bean参考实现整合到一个支持多应用部署的环境中，你需要以用户配置或者自动化方式为每个Web Bean应用激活类加载器隔离。" #. Tag: term #: ri-spi.xml:248 #, no-c-format msgid "Servlet listener and filters" -msgstr "" +msgstr "Servlet监听器和过滤器" #. Tag: para #: ri-spi.xml:252 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into a Servlet environment you must " -"register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal> as a " -"Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for " -"each Web Beans application which uses Servlet." -msgstr "" +msgid "If you are integrating the Web Beans into a Servlet environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses Servlet." +msgstr "如果你将Web Bean整合到一个Servlet环境中，对每个使用Servlet的 Web Bean应用，你需要以用户配置或者自动化形式将 <literal>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</literal> 注册为一个Servlet监听器。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:261 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must " -"register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</" -"literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user " -"configuration, for each Web Beans application which uses JSF. This filter " -"can be registered for all Servlet deployment safely." -msgstr "" +msgid "If you are integrating the Web Beans into a JSF environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</literal> as a Servlet listener, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses JSF. This filter can be registered for all Servlet deployment safely." +msgstr "如果你将Web Bean整合到一个JSF环境中，对每个使用JSF的 Web Bean应用，你需要以用户配置或者自动化形式将 <literal>org.jboss.webbeans.servlet.ConversationPropagationFilter</literal> 注册为一个Servlet监听器。这个过滤器可以安全地向所有Servlet部署注册。" #. Tag: term #: ri-spi.xml:273 #, no-c-format msgid "Session Bean Interceptor" -msgstr "" +msgstr "会话Bean拦截器" #. Tag: para #: ri-spi.xml:277 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into an EJB environment you must " -"register <literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal> as " -"a EJB interceptor for all EJBs in the application, either automatically, or " -"through user configuration, for each Web Beans application which uses " -"enterprise beans." -msgstr "" +msgid "If you are integrating the Web Beans into an EJB environment you must register <literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal> as a EJB interceptor for all EJBs in the application, either automatically, or through user configuration, for each Web Beans application which uses enterprise beans." +msgstr "如果你将Web Beans整合到EJB环境中，对每个使用企业级Bean的Web Bean应用，你需要以用户配置或者自动化形式将 <literal>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</literal> 注册为应用中所有EJB的EJB拦截器。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:287 #, no-c-format -msgid "" -"You must register the <literal>SessionBeanInterceptor</literal> as the inner " -"most interceptor in the stack for all EJBs." -msgstr "" +msgid "You must register the <literal>SessionBeanInterceptor</literal> as the inner most interceptor in the stack for all EJBs." +msgstr "你必须为所有的EJB在栈中将<literal>SessionBeanInterceptor</literal> 注册为一个最内部的拦截器。" #. Tag: term #: ri-spi.xml:295 #, no-c-format msgid "The <literal>webbeans-ri.jar</literal>" -msgstr "" +msgstr "<literal>webbeans-ri.jar</literal>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:299 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into an environment that supports " -"deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-ri.jar</" -"literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded " -"from a shared classloader." -msgstr "" +msgid "If you are integrating the Web Beans into an environment that supports deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-ri.jar</literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded from a shared classloader." +msgstr "如果你将Web Bean整合到一个支持应用部署的环境中，你必须将<literal>webbeans-ri.jar</literal> 插入到应用隔离的类加载器中。它不能被一个共享的类加载器加载。" #~ msgid "Currently, the only SPI to implement is the bootstrap spi:" #~ msgstr "目前，只有bootstrap SPI可以实现：" +