[webbeans-commits] Webbeans SVN: r820 - doc/trunk/reference/zh-TW.

Author: tchuang Date: 2009-01-07 21:40:29 -0500 (Wed, 07 Jan 2009) New Revision: 820 Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/Author_Group.po doc/trunk/reference/zh-TW/Book_Info.po doc/trunk/reference/zh-TW/decorators.po doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po doc/trunk/reference/zh-TW/events.po doc/trunk/reference/zh-TW/example.po doc/trunk/reference/zh-TW/extend.po doc/trunk/reference/zh-TW/injection.po doc/trunk/reference/zh-TW/interceptors.po doc/trunk/reference/zh-TW/intro.po doc/trunk/reference/zh-TW/master.po doc/trunk/reference/zh-TW/next.po doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po doc/trunk/reference/zh-TW/ri.po doc/trunk/reference/zh-TW/scopescontexts.po doc/trunk/reference/zh-TW/specialization.po doc/trunk/reference/zh-TW/stereotypes.po doc/trunk/reference/zh-TW/xml.po Log: translations updated Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/Author_Group.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/Author_Group.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/Author_Group.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: Author_Group\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:26+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:27+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,12 +29,14 @@ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat " "Middleware LLC</orgname>" msgstr "" +"<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat " +"Middleware LLC</orgname>" #. Tag: author #: Author_Group.xml:12 #, no-c-format msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>" -msgstr "" +msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>" #. Tag: affiliation #: Author_Group.xml:15 @@ -43,22 +45,24 @@ "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> " "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>" msgstr "" +"<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> " +"<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>" #. Tag: othercredit #: Author_Group.xml:21 #, no-c-format msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>" -msgstr "" +msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>" #. Tag: contrib #: Author_Group.xml:24 Author_Group.xml:29 #, no-c-format msgid "Italian Translation" -msgstr "" +msgstr "義大利文翻譯" #. Tag: othercredit #: Author_Group.xml:26 #, no-c-format msgid "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>" -msgstr "" +msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>" Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/Book_Info.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/Book_Info.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/Book_Info.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,23 +1,26 @@ +# translation of Book_Info.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: Book_Info\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:34+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: Book_Info.xml:4 #, no-c-format msgid "Introduction to Web Beans" -msgstr "" +msgstr "Web Beans 序言" #. Tag: subtitle #: Book_Info.xml:5 @@ -25,4 +28,5 @@ msgid "" "The new Java standard for dependency injection and contextual state " "management" -msgstr "" +msgstr "依賴注入（dependency injection）與狀態管理（contextual state management）的新 Java 標準" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/decorators.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/decorators.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/decorators.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,23 +1,26 @@ +# translation of decorators.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: decorators\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 12:39+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: decorators.xml:4 #, no-c-format msgid "Decorators" -msgstr "" +msgstr "裝飾器（Decorators）" #. Tag: para #: decorators.xml:6 @@ -30,7 +33,7 @@ "However, by nature, interceptors are unaware of the actual semantics of the " "events they intercept. Thus, interceptors aren't an appropriate tool for " "separating business-related concerns." -msgstr "" +msgstr "呼叫攔截器（Interceptors）是個用來擷取和區分與型別系統<emphasis>垂直</emphasis>的相關問題的強大方式。任何攔截器皆可攔截任何 Java 類型的調用（invocation）。這使它們適用於解決涉及技術上的問題，例如交易管理和安全性。不過，就一般來講，攔截器並不會知道它們所攔截的事件之實際 語。因此，攔截器並不適合作為一個區分涉及商業問題的工具。意" #. Tag: para #: decorators.xml:14 @@ -42,13 +45,13 @@ "a perfect tool for modeling some kinds of business concerns. It also means " "that a decorator doesn't have the generality of an interceptor. Decorators " "aren't able to solve technical concerns that cut across many disparate types." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>裝飾器（decorators）</emphasis>則是相反的。裝飾器只會針對於特定 java 介面來攔截調用，因此它知道該介面的所有語意。這使得裝飾器適用於模擬涉及商業上的問題。同時這也代表裝飾器並沒有攔截器的普遍性。裝飾器無法解決涉及多種不同類型的技術問題。" #. Tag: para #: decorators.xml:22 #, no-c-format msgid "Suppose we have an interface that represents accounts:" -msgstr "" +msgstr "假設我們有個顯示帳號的介面：" #. Tag: programlisting #: decorators.xml:24 @@ -61,6 +64,12 @@ " public void deposit(BigDecimal amount);\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface Account {\n" +" public BigDecimal getBalance();\n" +" public User getOwner();\n" +" public void withdraw(BigDecimal amount);\n" +" public void deposit(BigDecimal amount);\n" +"}]]>" #. Tag: para #: decorators.xml:26 @@ -70,7 +79,7 @@ "literal> interface. However, we have a common legal requirement that, for " "any kind of account, large transactions must be recorded by the system in a " "special log. This is a perfect job for a decorator." -msgstr "" +msgstr "我們的系統中會有幾個不同的 Web Bean 實做 <literal>Account</literal> 介面。不過，我們有個法律上的統一規定需求，那就是不管是任何哪種類型的帳號，大型的交易都必須被系統記錄於一個特殊的日誌中。這是一項適合裝飾器的工作。" #. Tag: para #: decorators.xml:32 @@ -78,7 +87,7 @@ msgid "" "A decorator is a simple Web Bean that implements the type it decorates and " "is annotated <literal&gt;(a)Decorator&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "裝飾器（decorator）是個單純的 Web Bean，它可實做它所裝飾的類型並且會被標記為 <literal>@Decorator</literal>。" #. Tag: programlisting #: decorators.xml:35 @@ -108,6 +117,29 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Decorator\n" +"public abstract class LargeTransactionDecorator \n" +" implements Account {\n" +" \n" +" @Decorates Account account;\n" +" \n" +" @PersistenceContext EntityManager em;\n" +" \n" +" public void withdraw(BigDecimal amount) {\n" +" account.withdraw(amount);\n" +" if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n" +" em.persist( new LoggedWithdrawl(amount) );\n" +" }\n" +" }\n" +" \n" +" public void deposit(BigDecimal amount);\n" +" account.deposit(amount);\n" +" if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n" +" em.persist( new LoggedDeposit(amount) );\n" +" }\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: decorators.xml:37 @@ -116,13 +148,13 @@ "Unlike other simple Web Beans, a decorator may be an abstract class. If " "there's nothing special the decorator needs to do for a particular method of " "the decorated interface, you don't need to implement that method." -msgstr "" +msgstr "和其它單純的 Web Bean 不同的是，裝飾器可能會是個抽象類別（abstract class）。若裝飾器無須為被裝飾之介面的特定 method 進行任何特殊動作的話，您便無須實做該 method。" #. Tag: title #: decorators.xml:43 #, no-c-format msgid "Delegate attributes" -msgstr "" +msgstr "Delegate（類別；表示委派）屬性" #. Tag: para #: decorators.xml:45 @@ -132,7 +164,7 @@ "binding types of the delegate attribute determine which Web Beans the " "decorator is bound to. The delegate attribute type must implement or extend " "all interfaces implemented by the decorator." -msgstr "" +msgstr "所有的裝飾器都有個 <emphasis>delegate 屬性</emphasis>。delegate 屬性的類型以及綁定類型可斷定裝飾器應綁定至哪些 Web Bean。delegate 屬性類型必須實做或是延伸裝飾器所實做的所有介面。" #. Tag: para #: decorators.xml:50 @@ -140,13 +172,13 @@ msgid "" "This delegate attribute specifies that the decorator is bound to all Web " "Beans that implement <literal>Account</literal>:" -msgstr "" +msgstr "下列 delegate 屬性指出裝飾器已綁定至所有實做 <literal>Account</literal> 的 Web Bean：" #. Tag: programlisting #: decorators.xml:53 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>" #. Tag: para #: decorators.xml:55 @@ -154,31 +186,31 @@ msgid "" "A delegate attribute may specify a binding annotation. Then the decorator " "will only be bound to Web Beans with the same binding." -msgstr "" +msgstr "Delegate 屬性可指定一個 binding annotation（綁定註解）。如此一來裝飾器便只會綁定至含有相同 binding 的 Web Bean。" #. Tag: programlisting #: decorators.xml:58 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>" #. Tag: para #: decorators.xml:60 #, no-c-format msgid "A decorator is bound to any Web Bean which:" -msgstr "" +msgstr "一個裝飾器會綁定至任何符合以下條件的 Web Bean：" #. Tag: para #: decorators.xml:64 #, no-c-format msgid "has the type of the delegate attribute as an API type, and" -msgstr "" +msgstr "擁有一個 API 類型的 delegate 屬性類型，以及" #. Tag: para #: decorators.xml:67 #, no-c-format msgid "has all binding types that are declared by the delegate attribute." -msgstr "" +msgstr "擁有 delegate 屬性所宣告的所有綁定類型。" #. Tag: para #: decorators.xml:71 @@ -187,13 +219,13 @@ "The decorator may invoke the delegate attribute, which has much the same " "effect as calling <literal>InvocationContext.proceed()</literal> from an " "interceptor." -msgstr "" +msgstr "裝飾器能夠引動 delegate 屬性，這和透過一個攔截器調用 <literal>InvocationContext.proceed()</literal> 的效果大致相同。" #. Tag: title #: decorators.xml:78 #, no-c-format msgid "Enabling decorators" -msgstr "" +msgstr "啟用裝飾器" #. Tag: para #: decorators.xml:80 @@ -201,7 +233,7 @@ msgid "" "We need to <emphasis>enable</emphasis> our decorator in <literal>web-beans." "xml</literal>." -msgstr "" +msgstr "我們需要在 <literal>web-beans.xml</literal> 中<emphasis>啟用</emphasis>我們的裝飾器。" #. Tag: programlisting #: decorators.xml:83 @@ -211,6 +243,9 @@ " <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n" "</Decorators>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<Decorators>\n" +" <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n" +"</Decorators>]]>" #. Tag: para #: decorators.xml:85 @@ -218,7 +253,7 @@ msgid "" "This declaration serves the same purpose for decorators that the " "<literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> declaration serves for interceptors:" -msgstr "" +msgstr "此宣告（declaration）對於裝飾器的目的和 <literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> 宣告對於攔截器的目的是相同的：" #. Tag: para #: decorators.xml:90 @@ -226,13 +261,13 @@ msgid "" "it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, " "ensuring deterministic behavior, and" -msgstr "" +msgstr "它能讓我們為我們系統中所有的裝飾器指定一個全排序（total ordering），以確保確定性的特性，並且" #. Tag: para #: decorators.xml:94 #, no-c-format msgid "it lets us enable or disable decorator classes at deployment time." -msgstr "" +msgstr "它讓我們能夠在建置時啟用或停用裝飾器類別。" #. Tag: para #: decorators.xml:98 @@ -240,4 +275,5 @@ msgid "" "Interceptors for a method are called before decorators that apply to that " "method." -msgstr "" +msgstr "一個 method 的攔截器會於套用至該 method 的裝飾器之前先被調用。" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,23 +1,26 @@ +# translation of ee.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:47+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: ee.xml:4 #, no-c-format msgid "Java EE integration" -msgstr "" +msgstr "Java EE 整合" #. Tag: para #: ee.xml:6 @@ -60,6 +63,15 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional @Interceptor\n" +"public class TransactionInterceptor {\n" +"\n" +" @Resource Transaction transaction;\n" +"\n" +" @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: ee.xml:21 @@ -75,6 +87,15 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"public class Login {\n" +"\n" +" @Current Credentials credentials;\n" +" @PersistenceContext EntityManager userDatabase;\n" +" \n" +" ...\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: ee.xml:23 @@ -134,6 +155,27 @@ " \n" "}" msgstr "" +"public class Login extends HttpServlet {\n" +"\n" +" @Current Credentials credentials;\n" +" @Current Login login;\n" +"\n" +" @Override\n" +" public void service(HttpServletRequest request, HttpServletResponse " +"response)\n" +" throws ServletException, IOException {\n" +" credentials.setUsername( request.getAttribute(\"username\") ):\n" +" credentials.setPassword( request.getAttribute(\"password\") ):\n" +" login.login();\n" +" if ( login.isLoggedIn() ) {\n" +" response.sendRedirect(\"/home.jsp\");\n" +" }\n" +" else {\n" +" response.sendRedirect(\"/loginError.jsp\");\n" +" }\n" +" }\n" +" \n" +"}" #. Tag: para #: ee.xml:42 @@ -164,8 +206,7 @@ #. Tag: para #: ee.xml:57 #, no-c-format -msgid "" -"You can even use Web Beans interceptor bindings for Message-Driven Beans." +msgid "You can even use Web Beans interceptor bindings for Message-Driven Beans." msgstr "" #. Tag: programlisting @@ -184,6 +225,17 @@ " \n" "}" msgstr "" +"@Transactional @MessageDriven\n" +"public class ProcessOrder implements MessageListener {\n" +"\n" +" @Current Inventory inventory;\n" +" @PersistenceContext EntityManager em;\n" +"\n" +" public void onMessage(Message message) {\n" +" ...\n" +" }\n" +" \n" +"}" #. Tag: para #: ee.xml:61 @@ -242,6 +294,12 @@ " <myapp:OrderProcessor/> \n" "</Queue>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<Queue>\n" +" <destination>java:comp/env/jms/OrderQueue</destination>\n" +" <connectionFactory>java:comp/env/jms/QueueConnectionFactory</" +"connectionFactory>\n" +" <myapp:OrderProcessor/> \n" +"</Queue>]]>" #. Tag: programlisting #: ee.xml:88 @@ -254,6 +312,12 @@ " <myapp:StockPrices/> \n" "</Topic>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<Topic>\n" +" <destination>java:comp/env/jms/StockPrices</destination>\n" +" <connectionFactory>java:comp/env/jms/TopicConnectionFactory</" +"connectionFactory>\n" +" <myapp:StockPrices/> \n" +"</Topic>]]>" #. Tag: para #: ee.xml:90 @@ -279,6 +343,14 @@ " orderSender.send(msg);\n" "}" msgstr "" +"@OrderProcessor QueueSender orderSender;\n" +"@OrderProcessor QueueSession orderSession;\n" +"\n" +"public void sendMessage() {\n" +" MapMessage msg = orderSession.createMapMessage();\n" +" ...\n" +" orderSender.send(msg);\n" +"}" #. Tag: programlisting #: ee.xml:98 @@ -291,6 +363,12 @@ " pricePublisher.send( priceSession.createTextMessage(price) );\n" "}" msgstr "" +"@StockPrices TopicPublisher pricePublisher;\n" +"@StockPrices TopicSession priceSession;\n" +"\n" +"public void sendMessage(String price) {\n" +" pricePublisher.send( priceSession.createTextMessage(price) );\n" +"}" #. Tag: para #: ee.xml:100 @@ -327,3 +405,4 @@ "EJBs may be deployed for execution by the embeddable EJB Lite container. " "Again, each location must contain a <literal>web-beans.xml</literal> file." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/events.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/events.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of events.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:48+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: events.xml:4 @@ -75,6 +78,8 @@ "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) " "{ ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) " +"{ ... }]]>" #. Tag: para #: events.xml:35 @@ -96,6 +101,10 @@ "@Retention(RUNTIME)\n" "public @interface Updated { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@BindingType\n" +"@Target({PARAMETER, FIELD})\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Updated { ... }]]>" #. Tag: para #: events.xml:43 @@ -112,6 +121,8 @@ "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document " "document) { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document " +"document) { ... }]]>" #. Tag: para #: events.xml:48 @@ -138,6 +149,8 @@ "<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document " "document, User user) { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void afterDocumentUpdate(@Observes @Updated Document " +"document, User user) { ... }]]>" #. Tag: title #: events.xml:61 @@ -157,7 +170,7 @@ #: events.xml:66 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Observable Event<Document> documentEvent]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Observable Event<Document> documentEvent]]>" #. Tag: para #: events.xml:68 @@ -182,7 +195,7 @@ #: events.xml:75 #, no-c-format msgid "<![CDATA[documentEvent.fire(document);]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[documentEvent.fire(document);]]>" #. Tag: para #: events.xml:77 @@ -230,6 +243,8 @@ "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new AnnotationLiteral<Updated>()" "{} );]]>" msgstr "" +"<![CDATA[documentEvent.fire( document, new AnnotationLiteral<Updated>()" +"{} );]]>" #. Tag: para #: events.xml:100 @@ -266,7 +281,7 @@ #: events.xml:118 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Observable @Updated Event<Document> documentUpdatedEvent]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Observable @Updated Event<Document> documentUpdatedEvent]]>" #. Tag: para #: events.xml:120 @@ -309,6 +324,8 @@ "<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify" "(Document doc) { ... } } );]]>" msgstr "" +"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify" +"(Document doc) { ... } } );]]>" #. Tag: para #: events.xml:146 @@ -328,6 +345,10 @@ " new " "AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>" msgstr "" +"<![CDATA[documentEvent.observe( new Observer<Document>() { public void notify" +"(Document doc) { ... } }, \n" +" new " +"AnnotationLiteral<Updated>(){} );]]>" #. Tag: title #: events.xml:154 @@ -352,12 +373,17 @@ " RoleType value();\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@BindingType\n" +"@Target({PARAMETER, FIELD})\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Role {\n" +" RoleType value();\n" +"}]]>" #. Tag: para #: events.xml:160 #, no-c-format -msgid "" -"The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:" +msgid "The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:" msgstr "" #. Tag: programlisting @@ -367,6 +393,8 @@ "<![CDATA[public void adminLoggedIn(@Observes @Role(ADMIN) LoggedIn event) " "{ ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void adminLoggedIn(@Observes @Role(ADMIN) LoggedIn event) " +"{ ... }]]>" #. Tag: para #: events.xml:164 @@ -380,7 +408,7 @@ #: events.xml:167 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Observable @Role(ADMIN) Event<LoggedIn> LoggedInEvent;}}]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Observable @Role(ADMIN) Event<LoggedIn> LoggedInEvent;}}]]>" #. Tag: para #: events.xml:169 @@ -399,6 +427,9 @@ " extends AnnotationLiteral<Role> \n" " implements Role {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[abstract class RoleBinding \n" +" extends AnnotationLiteral<Role> \n" +" implements Role {}]]>" #. Tag: para #: events.xml:174 @@ -415,6 +446,8 @@ "<![CDATA[documentEvent.fire( document, new RoleBinding() { public void value" "() { return user.getRole(); } } );]]>" msgstr "" +"<![CDATA[documentEvent.fire( document, new RoleBinding() { public void value" +"() { return user.getRole(); } } );]]>" #. Tag: title #: events.xml:181 @@ -437,6 +470,10 @@ "if (document.isBlog()) blogEvent.fire(document, new " "AnnotationLiteral<Updated>(){});]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Observable @Blog Event<Document> blogEvent;\n" +"...\n" +"if (document.isBlog()) blogEvent.fire(document, new " +"AnnotationLiteral<Updated>(){});]]>" #. Tag: para #: events.xml:187 @@ -453,6 +490,8 @@ "<![CDATA[public void afterBlogUpdate(@Observes @Updated @Blog Document " "document) { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void afterBlogUpdate(@Observes @Updated @Blog Document " +"document) { ... }]]>" #. Tag: programlisting #: events.xml:191 @@ -461,6 +500,8 @@ "<![CDATA[public void onAnyBlogEvent(@Observes @Blog Document document) " "{ ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void onAnyBlogEvent(@Observes @Blog Document document) " +"{ ... }]]>" #. Tag: programlisting #: events.xml:192 @@ -469,6 +510,8 @@ "<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) " "{ ... }}}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void onAnyDocumentEvent(@Observes Document document) " +"{ ... }}}]]>" #. Tag: title #: events.xml:197 @@ -494,6 +537,8 @@ "<![CDATA[public void refreshCategoryTree(@AfterTransactionSuccess @Observes " "CategoryUpdateEvent event) { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public void refreshCategoryTree(@AfterTransactionSuccess @Observes " +"CategoryUpdateEvent event) { ... }]]>" #. Tag: para #: events.xml:207 @@ -547,8 +592,7 @@ #. Tag: para #: events.xml:233 #, no-c-format -msgid "" -"Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:" +msgid "Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:" msgstr "" #. Tag: programlisting @@ -574,6 +618,24 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ApplicationScoped @Singleton\n" +"public class Catalog {\n" +"\n" +" @PersistenceContext EntityManager em;\n" +" \n" +" List<Product> products;\n" +"\n" +" @Produces @Catalog \n" +" List<Product> getCatalog() {\n" +" if (products==null) {\n" +" products = em.createQuery(\"select p from Product p where p." +"deleted = false\")\n" +" .getResultList();\n" +" }\n" +" return products;\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: events.xml:237 @@ -617,6 +679,25 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Stateless\n" +"public class ProductManager {\n" +"\n" +" @PersistenceContext EntityManager em;\n" +" @Observable Event<Product> productEvent;\n" +"\n" +" public void delete(Product product) {\n" +" em.delete(product);\n" +" productEvent.fire(product, new AnnotationLiteral<Deleted>(){});\n" +" }\n" +" \n" +" public void persist(Product product) {\n" +" em.persist(product);\n" +" productEvent.fire(product, new AnnotationLiteral<Created>(){});\n" +" }\n" +" \n" +" ...\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: events.xml:247 @@ -647,3 +728,20 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ApplicationScoped @Singleton\n" +"public class Catalog {\n" +"\n" +" ...\n" +" \n" +" void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Created Product " +"product) {\n" +" products.add(product);\n" +" }\n" +" \n" +" void addProduct(@AfterTransactionSuccess @Observes @Deleted Product " +"product) {\n" +" products.remove(product);\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/example.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/example.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/example.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of example.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: example\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:49+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: example.xml:4 @@ -46,6 +49,19 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Named @RequestScoped\n" +"public class Credentials {\n" +" \n" +" private String username;\n" +" private String password;\n" +" \n" +" public String getUsername() { return username; }\n" +" public void setUsername(String username) { this.username = username; }\n" +" \n" +" public String getPassword() { return password; }\n" +" public void setPassword(String password) { this.password = password; }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:13 @@ -70,6 +86,18 @@ "{login.loggedIn}\"/>\n" "</h:form>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<h:form>\n" +" <h:panelGrid columns=\"2\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\">\n" +" <h:outputLabel for=\"username\">Username:</h:outputLabel>\n" +" <h:inputText id=\"username\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n" +" <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n" +" <h:inputText id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n" +" </h:panelGrid>\n" +" <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!" +"login.loggedIn}\"/>\n" +" <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#" +"{login.loggedIn}\"/>\n" +"</h:form>]]>" #. Tag: para #: example.xml:17 @@ -121,6 +149,42 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped @Named\n" +"public class Login {\n" +"\n" +" @Current Credentials credentials;\n" +" @PersistenceContext EntityManager userDatabase;\n" +"\n" +" private User user;\n" +" \n" +" public void login() {\n" +" \n" +" List<User> results = userDatabase.createQuery(\n" +" \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:" +"password\")\n" +" .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n" +" .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n" +" .getResultList();\n" +" \n" +" if ( !results.isEmpty() ) {\n" +" user = results.get(0);\n" +" }\n" +" \n" +" }\n" +" \n" +" public void logout() {\n" +" user = null;\n" +" }\n" +" \n" +" public boolean isLoggedIn() {\n" +" return user!=null;\n" +" }\n" +" \n" +" @Produces @LoggedIn User getCurrentUser() {\n" +" return user;\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:23 @@ -137,6 +201,10 @@ "@BindingType\n" "public @interface LoggedIn {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD})\n" +"@BindingType\n" +"public @interface LoggedIn {}]]>" #. Tag: para #: example.xml:27 @@ -161,6 +229,18 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class DocumentEditor {\n" +"\n" +" @Current Document document;\n" +" @LoggedIn User currentUser;\n" +" @PersistenceContext EntityManager docDatabase;\n" +" \n" +" public void save() {\n" +" document.setCreatedBy(currentUser);\n" +" docDatabase.persist(document);\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:31 @@ -170,3 +250,4 @@ "the next chapter, we'll explore Web Beans dependency injection in greater " "depth." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/extend.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/extend.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/extend.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of extend.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: extend\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:51+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: extend.xml:4 @@ -62,7 +65,7 @@ #: extend.xml:29 #, no-c-format msgid "The <literal>Manager</literal> object" -msgstr "" +msgstr "<literal>Manager</literal> 物件" #. Tag: para #: extend.xml:31 @@ -133,6 +136,62 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface Manager\n" +"{\n" +"\n" +" public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(Class<T> type, Annotation... " +"bindings);\n" +"\n" +" public <T> Set<Bean<T>> resolveByType(TypeLiteral<T> apiType,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> T getInstanceByType(Class<T> type, Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> T getInstanceByType(TypeLiteral<T> type,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public Set<Bean<?>> resolveByName(String name);\n" +"\n" +" public Object getInstanceByName(String name);\n" +"\n" +" public <T> T getInstance(Bean<T> bean);\n" +"\n" +" public void fireEvent(Object event, Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public Context getContext(Class<? extends Annotation> scopeType);\n" +"\n" +" public Manager addContext(Context context);\n" +"\n" +" public Manager addBean(Bean<?> bean);\n" +"\n" +" public Manager addInterceptor(Interceptor interceptor);\n" +"\n" +" public Manager addDecorator(Decorator decorator);\n" +"\n" +" public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, Class<T> eventType,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> Manager addObserver(Observer<T> observer, TypeLiteral<T> " +"eventType,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer, Class<T> " +"eventType,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> Manager removeObserver(Observer<T> observer,\n" +" TypeLiteral<T> eventType, Annotation... bindings);\n" +"\n" +" public <T> Set<Observer<T>> resolveObservers(T event, Annotation... " +"bindings);\n" +"\n" +" public List<Interceptor> resolveInterceptors(InterceptionType type,\n" +" Annotation... interceptorBindings);\n" +"\n" +" public List<Decorator> resolveDecorators(Set<Class<?>> types,\n" +" Annotation... bindings);\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: extend.xml:36 @@ -191,6 +250,31 @@ " \n" "}" msgstr "" +"public abstract class Bean&lt;T&gt; {\n" +" \n" +" private final Manager manager;\n" +" \n" +" protected Bean(Manager manager) {\n" +" this.manager=manager;\n" +" }\n" +" \n" +" protected Manager getManager() {\n" +" return manager;\n" +" }\n" +" \n" +" public abstract Set&lt;Class&gt; getTypes();\n" +" public abstract Set&lt;Annotation&gt; getBindingTypes();\n" +" public abstract Class&lt;? extends Annotation&gt; getScopeType();\n" +" public abstract Class&lt;? extends Annotation&gt; getDeploymentType(); \n" +" public abstract String getName();\n" +" \n" +" public abstract boolean isSerializable();\n" +" public abstract boolean isNullable();\n" +"\n" +" public abstract T create();\n" +" public abstract void destroy(T instance);\n" +" \n" +"}" #. Tag: para #: extend.xml:52 @@ -217,7 +301,7 @@ #: extend.xml:67 #, no-c-format msgid "The <literal>Context</literal> interface" -msgstr "" +msgstr "<literal>Context</literal> 介面" #. Tag: para #: extend.xml:69 @@ -241,6 +325,15 @@ " \n" "}" msgstr "" +"public interface Context {\n" +" \n" +" public Class&lt;? extends Annotation&gt; getScopeType();\n" +" \n" +" public &lt;T&gt; T get(Bean&lt;T&gt; bean, boolean create);\n" +" \n" +" boolean isActive();\n" +" \n" +"}" #. Tag: para #: extend.xml:74 @@ -250,3 +343,4 @@ "process scope to Web Beans, or to add support for the conversation scope to " "an application that uses Wicket." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/injection.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/injection.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of injection.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: injection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:54+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: injection.xml:4 @@ -46,6 +49,16 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class Checkout {\n" +" \n" +" private final ShoppingCart cart;\n" +" \n" +" @Initializer\n" +" public Checkout(ShoppingCart cart) {\n" +" this.cart = cart;\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:12 @@ -68,6 +81,16 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class Checkout {\n" +" \n" +" private ShoppingCart cart;\n" +"\n" +" @Initializer \n" +" void setShoppingCart(ShoppingCart cart) {\n" +" this.cart = cart;\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:16 @@ -85,6 +108,11 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class Checkout {\n" +"\n" +" private @Current ShoppingCart cart;\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:20 @@ -157,6 +185,9 @@ " return new Checkout(cart);\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces Checkout createCheckout(ShoppingCart cart) {\n" +" return new Checkout(cart);\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:55 @@ -218,8 +249,7 @@ #. Tag: para #: injection.xml:88 #, no-c-format -msgid "" -"Let's explore how the Web Beans manager determines a Web Bean to be injected." +msgid "Let's explore how the Web Beans manager determines a Web Bean to be injected." msgstr "" #. Tag: title @@ -247,6 +277,10 @@ " public void process(Payment payment) { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@PayByCheque\n" +"public class ChequePaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n" +" public void process(Payment payment) { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: injection.xml:100 @@ -257,6 +291,10 @@ " public void process(Payment payment) { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@PayByCreditCard\n" +"public class CreditCardPaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n" +" public void process(Payment payment) { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:102 @@ -275,6 +313,10 @@ "@BindingType\n" "public @interface PayByCheque {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n" +"@BindingType\n" +"public @interface PayByCheque {}]]>" #. Tag: programlisting #: injection.xml:107 @@ -285,6 +327,10 @@ "@BindingType\n" "public @interface PayByCreditCard {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n" +"@BindingType\n" +"public @interface PayByCreditCard {}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:109 @@ -307,6 +353,8 @@ "<![CDATA[@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n" "@PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n" +"@PayByCreditCard PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>" #. Tag: para #: injection.xml:116 @@ -327,6 +375,14 @@ " this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Initializer\n" +"public void setPaymentProcessors(@PayByCheque PaymentProcessor " +"chequePaymentProcessor, \n" +" @PayByCreditCard PaymentProcessor " +"creditCardPaymentProcessor) {\n" +" this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n" +" this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:120 @@ -346,6 +402,13 @@ " this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Initializer\n" +"public Checkout(@PayByCheque PaymentProcessor chequePaymentProcessor, \n" +" @PayByCreditCard PaymentProcessor " +"creditCardPaymentProcessor) {\n" +" this.chequePaymentProcessor = chequePaymentProcessor;\n" +" this.creditCardPaymentProcessor = creditCardPaymentProcessor;\n" +"}]]>" #. Tag: title #: injection.xml:125 @@ -370,6 +433,12 @@ " PaymentType value();\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n" +"@BindingType\n" +"public @interface PayBy {\n" +" PaymentType value();\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:131 @@ -384,6 +453,8 @@ "<![CDATA[@PayBy(CHEQUE) PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n" "@PayBy(CREDIT_CARD) PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@PayBy(CHEQUE) PaymentProcessor chequePaymentProcessor;\n" +"@PayBy(CREDIT_CARD) PaymentProcessor creditCardPaymentProcessor;]]>" #. Tag: para #: injection.xml:135 @@ -408,9 +479,8 @@ #. Tag: programlisting #: injection.xml:145 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>" +msgstr "<![CDATA[@Asynchronous @PayByCheque PaymentProcessor paymentProcessor]]>" #. Tag: para #: injection.xml:147 @@ -443,6 +513,12 @@ " return new AsynchronousPaymentProcessor(processor);\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces \n" +"@Asynchronous @PayByCheque \n" +"PaymentProcessor createAsyncPaymentProcessor(@PayByCheque PaymentProcessor " +"processor) {\n" +" return new AsynchronousPaymentProcessor(processor);\n" +"}]]>" #. Tag: title #: injection.xml:162 @@ -516,6 +592,10 @@ " @DeploymentType\n" " public @interface Mock {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +" @Target({TYPE, METHOD})\n" +" @DeploymentType\n" +" public @interface Mock {}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:199 @@ -537,6 +617,13 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class ExternalPaymentProcessor {\n" +" \n" +" public void process(Payment p) {\n" +" ...\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:204 @@ -568,6 +655,15 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Mock \n" +"public class MockPaymentProcessor implements PaymentProcessor {\n" +"\n" +" @Override\n" +" public void process(Payment p) {\n" +" p.setSuccessful(true);\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:212 @@ -614,6 +710,13 @@ " </Deploy>\n" "</WebBeans>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<WebBeans>\n" +" <Deploy>\n" +" <Standard/>\n" +" <Production/>\n" +" <test:Mock/>\n" +" </Deploy>\n" +"</WebBeans>]]>" #. Tag: para #: injection.xml:229 @@ -662,7 +765,7 @@ #: injection.xml:251 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Current PaymentProcessor paymentProcessor]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Current PaymentProcessor paymentProcessor]]>" #. Tag: para #: injection.xml:253 @@ -724,8 +827,7 @@ #. Tag: para #: injection.xml:286 #, no-c-format -msgid "" -"Deployment types are useful for all kinds of things, here's some examples:" +msgid "Deployment types are useful for all kinds of things, here's some examples:" msgstr "" #. Tag: para @@ -931,7 +1033,7 @@ #: injection.xml:397 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Current Manager manager;]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Current Manager manager;]]>" #. Tag: para #: injection.xml:399 @@ -948,6 +1050,8 @@ "<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor." "class);]]>" msgstr "" +"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor." +"class);]]>" #. Tag: para #: injection.xml:404 @@ -967,6 +1071,10 @@ " new " "AnnotationLiteral<CreditCard>(){});]]>" msgstr "" +"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor." +"class, \n" +" new " +"AnnotationLiteral<CreditCard>(){});]]>" #. Tag: para #: injection.xml:410 @@ -985,6 +1093,9 @@ " extends AnnotationLiteral<CreditCard> \n" " implements CreditCard {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[abstract class CreditCardBinding \n" +" extends AnnotationLiteral<CreditCard> \n" +" implements CreditCard {}]]>" #. Tag: programlisting #: injection.xml:415 @@ -997,6 +1108,12 @@ "{ return paymentType; } \n" " } );]]>" msgstr "" +"<![CDATA[PaymentProcessor p = manager.getInstanceByType(PaymentProcessor." +"class, \n" +" new CreditCardBinding() { \n" +" public void value() " +"{ return paymentType; } \n" +" } );]]>" #. Tag: title #: injection.xml:419 @@ -1104,7 +1221,7 @@ #: injection.xml:468 #, no-c-format msgid "<![CDATA[Logger log = Logger.getLogger(MyClass.class.getName());]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[Logger log = Logger.getLogger(MyClass.class.getName());]]>" #. Tag: para #: injection.xml:470 @@ -1127,6 +1244,14 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[class LogFactory {\n" +"\n" +" @Produces Logger createLogger(InjectionPoint injectionPoint) { \n" +" return Logger.getLogger(injectionPoint.getMember().getDeclaringClass()." +"getName()); \n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:475 @@ -1138,7 +1263,7 @@ #: injection.xml:477 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Current Logger log;]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Current Logger log;]]>" #. Tag: para #: injection.xml:479 @@ -1159,6 +1284,12 @@ " @NonBinding public String value();\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@BindingType\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD, PARAMETER})\n" +"public @interface HttpParam {\n" +" @NonBinding public String value();\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:484 @@ -1173,6 +1304,8 @@ "<![CDATA[@HttpParam(\"username\") String username;\n" "@HttpParam(\"password\") String password;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@HttpParam(\"username\") String username;\n" +"@HttpParam(\"password\") String password;]]>" #. Tag: para #: injection.xml:488 @@ -1194,6 +1327,15 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[class HttpParams\n" +"\n" +" @Produces @HttpParam(\"\")\n" +" String getParamValue(ServletRequest request, InjectionPoint ip) {\n" +" return request.getParameter(ip.getAnnotation(HttpParam.class).value" +"());\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: injection.xml:492 @@ -1224,3 +1366,11 @@ " public Set<T extends Annotation> getAnnotations(); \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface InjectionPoint { \n" +" public Object getInstance(); \n" +" public Bean<?> getBean(); \n" +" public Member getMember(): \n" +" public <T extends Annotation> T getAnnotation(Class<T> annotation); \n" +" public Set<T extends Annotation> getAnnotations(); \n" +"}]]>" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/interceptors.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/interceptors.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of interceptors.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: interceptors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:56+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: interceptors.xml:4 @@ -76,6 +79,10 @@ "{ ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class TransactionInterceptor {\n" +" @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:38 @@ -94,6 +101,10 @@ "{ ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class DependencyInjectionInterceptor {\n" +" @PostConstruct public void injectDependencies(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:43 @@ -127,6 +138,10 @@ "@Retention(RUNTIME)\n" "public @interface Transactional {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n" +"@Target({METHOD, TYPE})\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Transactional {}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:57 @@ -143,6 +158,8 @@ "<![CDATA[@Transactional\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:62 @@ -158,6 +175,9 @@ " @Transactional public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class ShoppingCart {\n" +" @Transactional public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: title #: interceptors.xml:69 @@ -185,6 +205,11 @@ "{ ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional @Interceptor\n" +"public class TransactionInterceptor {\n" +" @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:78 @@ -208,6 +233,15 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ApplicationScoped @Transactional @Interceptor\n" +"public class TransactionInterceptor {\n" +"\n" +" @Resource Transaction transaction;\n" +"\n" +" @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:83 @@ -237,6 +271,9 @@ " <tx:TransactionInterceptor/>\n" "</Interceptors>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<Interceptors>\n" +" <tx:TransactionInterceptor/>\n" +"</Interceptors>]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:95 @@ -281,6 +318,10 @@ " <tx:TransactionInterceptor/>\n" "</Interceptors>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<Interceptors>\n" +" <sx:SecurityInterceptor/>\n" +" <tx:TransactionInterceptor/>\n" +"</Interceptors>]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:114 @@ -313,6 +354,12 @@ " boolean requiresNew() default false;\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n" +"@Target({METHOD, TYPE})\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Transactional {\n" +" boolean requiresNew() default false;\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:126 @@ -333,6 +380,11 @@ "{ ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true) @Interceptor\n" +"public class RequiresNewTransactionInterceptor {\n" +" @AroundInvoke public Object manageTransaction(InvocationContext ctx) " +"{ ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:132 @@ -349,6 +401,8 @@ "<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true)\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional(requiresNew=true)\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:136 @@ -370,6 +424,12 @@ " @NonBinding String[] rolesAllowed() default {};\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@InterceptorBindingType\n" +"@Target({METHOD, TYPE})\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Secure {\n" +" @NonBinding String[] rolesAllowed() default {};\n" +"}]]>" #. Tag: title #: interceptors.xml:145 @@ -394,6 +454,8 @@ "<![CDATA[@Secure(rolesAllowed=\"admin\") @Transactional\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Secure(rolesAllowed=\"admin\") @Transactional\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:154 @@ -410,6 +472,8 @@ "<![CDATA[@Transactional @Secure @Interceptor\n" "public class TransactionalSecureInterceptor { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional @Secure @Interceptor\n" +"public class TransactionalSecureInterceptor { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:159 @@ -427,6 +491,9 @@ " @Transactional @Secure public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class ShoppingCart {\n" +" @Transactional @Secure public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: interceptors.xml:164 @@ -437,6 +504,10 @@ " @Transactional public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Secure\n" +"public class ShoppingCart {\n" +" @Transactional public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: interceptors.xml:166 @@ -447,6 +518,10 @@ " @Secure public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactionl\n" +"public class ShoppingCart {\n" +" @Secure public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: interceptors.xml:168 @@ -457,6 +532,10 @@ " public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional @Secure\n" +"public class ShoppingCart {\n" +" public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: title #: interceptors.xml:173 @@ -476,9 +555,8 @@ #. Tag: programlisting #: interceptors.xml:179 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>" +msgstr "<![CDATA[public @interface Action extends Transactional, Secure { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:181 @@ -501,6 +579,11 @@ "@Retention(RUNTIME)\n" "public @interface Action { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Transactional @Secure\n" +"@InterceptorBindingType\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"public @interface Action { ... }]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:188 @@ -516,7 +599,7 @@ #: interceptors.xml:195 #, no-c-format msgid "Use of <literal>@Interceptors</literal>" -msgstr "" +msgstr "使用 <literal>@Interceptors</literal>" #. Tag: para #: interceptors.xml:197 @@ -537,6 +620,11 @@ " public void checkout() { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +&quot;&lt;![CDATA[(a)Interceptors({TransactionInterceptor.class, SecurityInterceptor." +"class})\n" +"public class ShoppingCart {\n" +" public void checkout() { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: interceptors.xml:202 @@ -567,6 +655,6 @@ #. Tag: para #: interceptors.xml:217 #, no-c-format -msgid "" -"Therefore, we recommend the use of Web Beans-style interceptor bindings." +msgid "Therefore, we recommend the use of Web Beans-style interceptor bindings." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/intro.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/intro.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of intro.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:57+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: intro.xml:4 @@ -68,6 +71,9 @@ " public List<String> parse(String text) { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class SentenceParser {\n" +" public List<String> parse(String text) { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:31 @@ -87,6 +93,10 @@ " public String translate(String sentence) { ... }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Stateless\n" +"public class SentenceTranslator implements Translator {\n" +" public String translate(String sentence) { ... }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:37 @@ -103,6 +113,10 @@ " public String translate(String sentence);\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Local\n" +"public interface Translator {\n" +" public String translate(String sentence);\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:41 @@ -138,6 +152,27 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class TextTranslator {\n" +" \n" +" private SentenceParser sentenceParser;\n" +" private Translator sentenceTranslator;\n" +" \n" +" @Initializer\n" +" TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator " +"sentenceTranslator) {\n" +" this.sentenceParser = sentenceParser;\n" +" this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;\n" +" }\n" +" \n" +" public String translate(String text) {\n" +" StringBuilder sb = new StringBuilder();\n" +" for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) {\n" +" sb.append(sentenceTranslator.translate(sentence));\n" +" }\n" +" return sb.toString();\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:46 @@ -156,6 +191,10 @@ " this.textTranslator = textTranslator;\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Initializer\n" +"public setTextTranslator(TextTranslator textTranslator) {\n" +" this.textTranslator = textTranslator;\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:51 @@ -172,6 +211,8 @@ "<![CDATA[TextTranslator tt = manager.getInstanceByType(TextTranslator." "class);]]>" msgstr "" +"<![CDATA[TextTranslator tt = manager.getInstanceByType(TextTranslator." +"class);]]>" #. Tag: para #: intro.xml:56 @@ -265,8 +306,7 @@ #. Tag: para #: intro.xml:108 #, no-c-format -msgid "" -"which clients share a reference to a particular instance of the Web Bean." +msgid "which clients share a reference to a particular instance of the Web Bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -446,7 +486,7 @@ #: intro.xml:191 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@CreditCard PaymentProcessor paymentProcessor]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@CreditCard PaymentProcessor paymentProcessor]]>" #. Tag: para #: intro.xml:193 @@ -482,6 +522,9 @@ "public class CreditCardPaymentProcessor \n" " implements PaymentProcessor { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@CreditCard\n" +"public class CreditCardPaymentProcessor \n" +" implements PaymentProcessor { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:206 @@ -550,6 +593,12 @@ " }\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Mock\n" +"public class MockSentenceTranslator implements Translator {\n" +" public String translate(String sentence) {\n" +" return \"Lorem ipsum dolor sit amet\";\n" +" }\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:236 @@ -600,6 +649,8 @@ "<![CDATA[@SessionScoped\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:259 @@ -646,6 +697,8 @@ "<![CDATA[@SessionScoped @Named(\"cart\")\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped @Named(\"cart\")\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:280 @@ -661,12 +714,14 @@ " ....\n" "</h:dataTable>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{cart.lineItems}\" var=\"item\">\n" +" ....\n" +"</h:dataTable>]]>" #. Tag: para #: intro.xml:284 #, no-c-format -msgid "" -"It's even easier to just let the name be defaulted by the Web Bean manager:" +msgid "It's even easier to just let the name be defaulted by the Web Bean manager:" msgstr "" #. Tag: programlisting @@ -676,6 +731,8 @@ "<![CDATA[@SessionScoped @Named\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped @Named\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:289 @@ -717,6 +774,9 @@ &quot;(a)Interceptors(TransactionInterceptor.class)\n&quot; "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped \n" +&quot;(a)Interceptors(TransactionInterceptor.class)\n&quot; +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:307 @@ -733,6 +793,8 @@ "<![CDATA[@SessionScoped @Transactional\n" "public class ShoppingCart { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped @Transactional\n" +"public class ShoppingCart { ... }]]>" #. Tag: para #: intro.xml:313 @@ -866,6 +928,15 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Stateful @SessionScoped\n" +"public class ShoppingCart {\n" +"\n" +" ...\n" +" \n" +" @Remove\n" +" public void destroy() {}\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:380 @@ -987,19 +1058,28 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ApplicationScoped\n" +"public class Generator {\n" +"\n" +" private Random random = new Random( System.currentTimeMillis() );\n" +" \n" +" @Produces @Random int next() {\n" +" return random.nextInt(100);\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:437 #, no-c-format -msgid "" -"The result of a producer method is injected just like any other Web Bean." +msgid "The result of a producer method is injected just like any other Web Bean." msgstr "" #. Tag: programlisting #: intro.xml:439 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Random int randomNumber]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Random int randomNumber]]>" #. Tag: para #: intro.xml:441 @@ -1024,6 +1104,9 @@ " return createConnection( user.getId(), user.getPassword() );\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces @RequestScoped Connection connect(User user) {\n" +" return createConnection( user.getId(), user.getPassword() );\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:449 @@ -1041,6 +1124,9 @@ " connection.close();\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[void close(@Disposes Connection connection) {\n" +" connection.close();\n" +"}]]>" #. Tag: para #: intro.xml:453 @@ -1073,3 +1159,4 @@ "objects required to send messages to queues and topics. We'll discuss JMS " "endpoints in <xref linkend=\"jms\"/>." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/master.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/master.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,38 +1,42 @@ +# translation of master.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:09+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: master.xml:12 #, no-c-format msgid "Using contextual objects" -msgstr "" +msgstr "使用概念上的物件" #. Tag: title #: master.xml:25 #, no-c-format msgid "Developing loosely-coupled code" -msgstr "" +msgstr "開發鬆散耦合（loosely-coupled）的程式碼" #. Tag: title #: master.xml:35 #, no-c-format msgid "Making the most of strong typing" -msgstr "" +msgstr "最大程度地使用強類型（strong typing）" #. Tag: title #: master.xml:46 #, no-c-format msgid "Web Beans and the Java EE ecosystem" -msgstr "" +msgstr "Web Beans 與 Java EE 應用系統" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/next.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/next.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/next.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,23 +1,26 @@ +# translation of next.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: next\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:54+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: next.xml:4 #, no-c-format msgid "Next steps" -msgstr "" +msgstr "接下來的步驟" #. Tag: para #: next.xml:6 @@ -25,7 +28,7 @@ msgid "" "Because Web Beans is so new, there's not yet a lot of information available " "online." -msgstr "" +msgstr "因為 Web Beans 非常地新，因此還尚未有大量線上資訊以供參閱。" #. Tag: para #: next.xml:9 @@ -36,7 +39,7 @@ "the length of this article, and almost as readable. But, of course, it " "covers many details that we've skipped over. The spec is available from " "<literal>http://jcp.org/en/jsr/detail?id=299</literal>." -msgstr "" +msgstr "當然，Web Beans 的規格為有關於 Web Beans 的最佳來源資訊。該資訊的數量約為 100 頁，只比此文件的長度多出兩倍，並且一樣地容易閱讀。不過，當然它亦包含了許多我們所跳過的細節。您可藉由 <literal>http://jcp.org/en/jsr/detail?id=299</literal> 來取得該規格資訊。" #. Tag: para #: next.xml:15 @@ -46,4 +49,5 @@ "seamframework.org/WebBeans</literal>. The RI development team and the Web " "Beans spec lead blog at <literal>http://in.relation.to</literal>. This " "article is substantially based upon a series of blog entries published there." -msgstr "" +msgstr "Web Beans Reference 的實做開發於 <literal>http://seamframework.org/WebBeans</literal>。RI 開發團隊以及 Web Beans spec lead 的 blog 位於 <literal>http://in.relation.to</literal>。本文件大體上基於發佈於該網頁上的一系列 blog 項目。" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of producermethods.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: producermethods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:55+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: producermethods.xml:5 @@ -118,6 +121,10 @@ " ...\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" ...\n" +"}]]>" #. Tag: para #: producermethods.xml:80 @@ -169,6 +176,17 @@ " } \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" +" ChequePaymentStrategy cps,\n" +" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +" case CHEQUE: return cps;\n" +" case PAYPAL: return ppps;\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +"}]]>" #. Tag: para #: producermethods.xml:99 @@ -233,6 +251,19 @@ " } \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(@New CreditCardPaymentStrategy " +"ccps,\n" +" @New ChequePaymentStrategy cps,\n" +" @New PayPalPaymentStrategy ppps) " +"{\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +" case CHEQUE: return cps;\n" +" case PAYPAL: return ppps;\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +"}]]>" #. Tag: para #: producermethods.xml:125 @@ -245,3 +276,4 @@ "<literal>Preferences</literal> object is destroyed, at the end of the " "session." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of ri-spi.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:59+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: ri-spi.xml:4 @@ -44,7 +47,7 @@ #: ri-spi.xml:24 #, no-c-format msgid "The Web Beans RI SPI" -msgstr "" +msgstr "Web Beans RI SPI" #. Tag: para #: ri-spi.xml:26 @@ -70,7 +73,7 @@ #: ri-spi.xml:43 #, no-c-format msgid "Web Bean Discovery" -msgstr "" +msgstr "Web Bean Discovery" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:45 @@ -101,6 +104,30 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" +" /**\n" +" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml " +"files\n" +" * \n" +" * @return An iterable over the classes \n" +" */\n" +" public Iterable<Class<?>> discoverWebBeanClasses();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a list of all web-beans.xml files in the app classpath\n" +" * \n" +" * @return An iterable over the web-beans.xml files \n" +" */\n" +" public Iterable<URL> discoverWebBeansXml();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a descriptor for each EJB in the application\n" +" * \n" +" * @return The bean class to descriptor map \n" +" */\n" +" public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:47 @@ -201,6 +228,81 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface EjbDescriptor<T> {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the EJB type\n" +" * \n" +" * @return The EJB Bean class\n" +" */\n" +" public Class<T> getType();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the local business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the local business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces" +"();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the remote business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remote business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> " +"getRemoteBusinessInterfaces();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Get the remove methods of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remove methods\n" +" */\n" +" public Iterable<Method> getRemoveMethods();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is stateless\n" +" * \n" +" * @return True if stateless, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateless();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is a EJB 3.1 Singleton\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is a singleton, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isSingleton();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is stateful\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is stateful, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateful();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is and MDB\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is an MDB, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isMessageDriven();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the EJB name\n" +" * \n" +" * @return The name\n" +" */\n" +" public String getEjbName();\n" +" \n" +" /**\n" +" * @return The JNDI string which can be used to lookup a proxy which \n" +" * implements all local business interfaces \n" +" * \n" +" */\n" +" public String getLocalJndiName();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:62 @@ -229,12 +331,14 @@ "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans." "integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" msgstr "" +"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans." +"integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" #. Tag: title #: ri-spi.xml:80 #, no-c-format msgid "JNDI" -msgstr "" +msgstr "JNDI" #. Tag: para #: ri-spi.xml:82 @@ -272,6 +376,27 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface Naming extends Serializable {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Typed JNDI lookup\n" +" * \n" +" * @param <T> The type\n" +" * @param name The JNDI name\n" +" * @param expectedType The expected type\n" +" * @return The object\n" +" */\n" +" public <T> T lookup(String name, Class<? extends T> expectedType);\n" +"\n" +" /**\n" +" * Binds an item to JNDI\n" +" * \n" +" * @param key The key to bind under\n" +" * @param value The item to bind\n" +" */\n" +" public void bind(String key, Object value);\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:92 ri-spi.xml:113 @@ -283,13 +408,13 @@ #: ri-spi.xml:96 #, no-c-format msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.Naming=com.acme.MyNaming" -msgstr "" +msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.Naming=com.acme.MyNaming" #. Tag: title #: ri-spi.xml:101 #, no-c-format msgid "Resource loading" -msgstr "" +msgstr "資源載入" #. Tag: para #: ri-spi.xml:103 @@ -336,12 +461,41 @@ "}\n" " ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[\n" +" public interface ResourceLoader {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Creates a class from a given FQCN\n" +" * \n" +" * @param name The name of the clsas\n" +" * @return The class\n" +" */\n" +" public Class<?> classForName(String name);\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a resource as a URL by name\n" +" * \n" +" * @param name The name of the resource\n" +" * @return An URL to the resource\n" +" */\n" +" public URL getResource(String name);\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets resources as URLs by name\n" +" * \n" +" * @param name The name of the resource\n" +" * @return An iterable reference to the URLS\n" +" */\n" +" public Iterable<URL> getResources(String name);\n" +" \n" +"}\n" +" ]]>" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:117 #, no-c-format msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader" -msgstr "" +msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader" #. Tag: title #: ri-spi.xml:124 @@ -376,7 +530,7 @@ #: ri-spi.xml:147 #, no-c-format msgid "The <literal>webbeans-ri.jar</literal>" -msgstr "" +msgstr "<literal>webbeans-ri.jar</literal>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:151 @@ -387,3 +541,4 @@ "literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded " "from a shared classloader." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ri.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/ri.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/ri.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of ri.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:58+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: ri.xml:4 @@ -49,13 +52,13 @@ #: ri.xml:25 #, no-c-format msgid "JBoss AS 5.0.0.GA, and" -msgstr "" +msgstr "JBoss AS 5.0.0.GA，以及" #. Tag: para #: ri.xml:28 #, no-c-format msgid "Ant 1.7.0." -msgstr "" +msgstr "Ant 1.7.0。" #. Tag: para #: ri.xml:32 @@ -73,6 +76,8 @@ "<![CDATA[$ cd /Applications\n" "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" msgstr "" +"<![CDATA[$ cd /Applications\n" +"$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para #: ri.xml:41 @@ -89,6 +94,8 @@ "<![CDATA[$ cd ~/\n" "$ unzip ~/webbeans-1.0.0.ALPHA1.zip]]>" msgstr "" +"<![CDATA[$ cd ~/\n" +"$ unzip ~/webbeans-1.0.0.ALPHA1.zip]]>" #. Tag: para #: ri.xml:50 @@ -103,7 +110,7 @@ #: ri.xml:56 #, no-c-format msgid "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" -msgstr "" +msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para #: ri.xml:58 @@ -140,6 +147,8 @@ "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" msgstr "" +"$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" +"$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para #: ri.xml:81 @@ -156,6 +165,8 @@ "$ cd webbeans-1.0.0.ALPHA1/jboss-as\n" "$ ant update" msgstr "" +"$ cd webbeans-1.0.0.ALPHA1/jboss-as\n" +"$ ant update" #. Tag: para #: ri.xml:88 @@ -166,8 +177,7 @@ #. Tag: para #: ri.xml:93 #, no-c-format -msgid "" -"The build scripts for the examples offer a number of targets, these are:" +msgid "The build scripts for the examples offer a number of targets, these are:" msgstr "" #. Tag: para @@ -187,8 +197,7 @@ #. Tag: para #: ri.xml:111 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" +msgid "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "" #. Tag: para @@ -216,6 +225,8 @@ "$ cd examples/numberguess\n" "ant deploy" msgstr "" +"$ cd examples/numberguess\n" +"ant deploy" #. Tag: para #: ri.xml:134 @@ -242,6 +253,8 @@ "$ cd examples/translator\n" "ant deploy" msgstr "" +"$ cd examples/translator\n" +"ant deploy" #. Tag: para #: ri.xml:148 @@ -302,6 +315,18 @@ "\n" "</faces-config>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" +"<faces-config version=\"1.2\"\n" +" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://" +"java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_1_2.xsd\">\n" +" \n" +" <application>\n" +" <view-handler>com.sun.facelets.FaceletViewHandler</view-handler>\n" +" </application>\n" +"\n" +"</faces-config>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:178 @@ -315,7 +340,7 @@ #: ri.xml:183 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" -msgstr "" +msgstr "最後為 <literal>web.xml</literal>：" #. Tag: section #: ri.xml:185 @@ -447,6 +472,131 @@ "to an action method on the Web Bean. </para> </callout> </calloutlist> </" "programlistingco>" msgstr "" +"<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " +"<area id=\"faces.servlet.mapping\" coords=\"18\"/> <area id=\"faces.default." +"suffix\" coords=\"23\"/> <area id=\"session.timeout\" coords=\"28\"/> <area " +"id=\"webbeans.listener\" coords=\"32\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA" +"[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"\n" +"<web-app version=\"2.5\"\n" +" xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://java.sun." +"com/xml/ns/javaee/web-app_2_5.xsd\">\n" +" \n" +" <display-name>Web Beans Numbergues example</display-name>\n" +"\n" +" <!-- JSF -->\n" +"\n" +" <servlet>\n" +" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n" +" <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-class>\n" +" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n" +" </servlet>\n" +"\n" +" <servlet-mapping>\n" +" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n" +" <url-pattern>*.jsf</url-pattern>\n" +" </servlet-mapping>\n" +" \n" +" <context-param>\n" +" <param-name>javax.faces.DEFAULT_SUFFIX</param-name>\n" +" <param-value>.xhtml</param-value>\n" +" </context-param>\n" +"\n" +" <session-config>\n" +" <session-timeout>10</session-timeout>\n" +" </session-config>\n" +" \n" +" <listener>\n" +" <listener-class>org.jboss.webbeans.servlet.WebBeansListener</listener-" +"class>\n" +" </listener>\n" +"\n" +"</web-app>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"faces." +"servlet\"> <para> Enable and load the JSF servlet </para> </callout> " +"<callout arearefs=\"faces.servlet.mapping\"> <para> Configure requests to " +"<literal>.jsf</literal> pages to be handled by JSF </para> </callout> " +"<callout arearefs=\"faces.default.suffix\"> <para> Tell JSF that we will be " +"giving our source files (facelets) an extension of <literal>.jsf</literal> </" +"para> </callout> <callout arearefs=\"session.timeout\"> <para> Configure a " +"session timeout of 10 minutes </para> </callout> <callout arearefs=" +"\"webbeans.listener\"> <para> Configure the Web Beans listener, so that Web " +"Beans services can be used in the servlet request </para> </callout> </" +"calloutlist> </programlistingco> <note> <para> The only configuration " +"required by the Web Beans RI in <literal>web.xml</literal> is to add the Web " +"Beans listener. </para> <para> Whilst this demo is a JSF demo, you can use " +"the Web Beans RI with any Servlet based web framework; just configure the " +"Web Beans listener. </para> </note> <para> Let's take a look at the Facelet " +"view: </para> <programlistingco> <areaspec> <area id=\"template\" coords=\"8" +"\"/> <area id=\"messages\" coords=\"12\"/> <area id=\"instructions\" coords=" +"\"19\"/> <area id=\"guess\" coords=\"25\"/> <area id=\"validator\" coords=" +"\"30\"/> <area id=\"submit\" coords=\"33\"/> </areaspec> <programlisting><!" +"[CDATA[<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN\" " +"\"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd\">\n" +"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n" +" xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n" +" xmlns:h=\"http://java.sun.com/jsf/html\"\n" +" xmlns:f=\"http://java.sun.com/jsf/core\"\n" +" xmlns:s=\"http://jboss.com/products/seam/taglib\">\n" +"\n" +" <ui:composition template=\"template.xhtml\">\n" +" <ui:define name=\"content\">\n" +" <h1>Guess a number...</h1>\n" +" <h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" +" <div style=\"color: red\">\n" +" <h:messages id=\"messages\" globalOnly=\"false\"/>\n" +" <h:outputText id=\"Higher\" value=\"Higher!\" rendered=\"#{game." +"number gt game.guess and game.guess ne 0}\"/>\n" +" <h:outputText id=\"Lower\" value=\"Lower!\" rendered=\"#{game." +"number lt game.guess and game.guess ne 0}\"/>\n" +" </div>\n" +" \n" +" <div>\n" +" I'm thinking of a number between #{game.smallest} and #{game." +"biggest}.\n" +" You have #{game.remainingGuesses} guesses.\n" +" </div>\n" +" \n" +" <div>\n" +" Your guess: \n" +" <h:inputText id=\"inputGuess\" \n" +" value=\"#{game.guess}\" \n" +" required=\"true\" \n" +" size=\"3\" \n" +" disabled=\"#{game.number eq game.guess}\">\n" +" <f:validateLongRange maximum=\"#{game.biggest}\" \n" +" minimum=\"#{game.smallest}\"/>\n" +" </h:inputText>\n" +" <h:commandButton id=\"GuessButton\" \n" +" value=\"Guess\" \n" +" action=\"#{game.check}\" \n" +" disabled=\"#{game.number eq game.guess}\"/>\n" +" </div>\n" +" <div>\n" +" <h:commandButton id=\"RestartButton\" value=\"Reset\" action=\"#" +"{game.reset}\" immediate=\"true\" />\n" +" </div>\n" +" </h:form>\n" +" </ui:define>\n" +" </ui:composition>\n" +"</html>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"template\"> " +"<para> Facelets is a templating language for JSF, here we are wrapping our " +"page in a template which defines the header. </para> </callout> <callout " +"arearefs=\"messages\"> <para> There are a number of messages which can be " +"sent to the user, \"Higher!\", \"Lower!\" and \"Correct!\" </para> </" +"callout> <callout arearefs=\"instructions\"> <para> As the user guesses, the " +"range of numbers they can guess gets smaller - this sentance changes to make " +"sure they know what range to guess in. </para> </callout> <callout arearefs=" +"\"guess\"> <para> This input field is bound to a Web Bean, using the value " +"expression. </para> </callout> <callout arearefs=\"validator\"> <para> A " +"range validator is used to make sure the user doesn't accidentally input a " +"number outside of the range in which they can guess - if the validator " +"wasn't here, the user might use up a guess on an out of range number. </" +"para> </callout> <callout arearefs=\"submit\"> <para> And, of course, there " +"must be a way for the user to send their guess to the server. Here we bind " +"to an action method on the Web Bean. </para> </callout> </calloutlist> </" +"programlistingco>" #. Tag: para #: ri.xml:298 @@ -467,6 +617,11 @@ "@BindingType\n" "public @interface Random {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"@Documented\n" +"@BindingType\n" +"public @interface Random {}]]>" #. Tag: para #: ri.xml:306 @@ -487,6 +642,12 @@ "public @interface MaxNumber {}\n" "]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +"@Retention(RUNTIME)\n" +"@Documented\n" +"@BindingType\n" +"public @interface MaxNumber {}\n" +"]]>" #. Tag: para #: ri.xml:313 @@ -525,6 +686,29 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ApplicationScoped\n" +"public class Generator {\n" +" \n" +" private java.util.Random random = new java.util.Random( System." +"currentTimeMillis() );\n" +" \n" +" private int maxNumber = 100;\n" +" \n" +" java.util.Random getRandom()\n" +" {\n" +" return random;\n" +" }\n" +" \n" +" @Produces @Random int next() { \n" +" return getRandom().nextInt(maxNumber); \n" +" }\n" +" \n" +" @Produces @MaxNumber int getMaxNumber()\n" +" {\n" +" return maxNumber;\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri.xml:321 @@ -654,6 +838,102 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" +"\n" +"\n" +"import javax.annotation.PostConstruct;\n" +"import javax.faces.application.FacesMessage;\n" +"import javax.faces.context.FacesContext;\n" +"import javax.webbeans.AnnotationLiteral;\n" +"import javax.webbeans.Current;\n" +"import javax.webbeans.Initializer;\n" +"import javax.webbeans.Named;\n" +"import javax.webbeans.SessionScoped;\n" +"import javax.webbeans.manager.Manager;\n" +"\n" +"@Named\n" +"@SessionScoped\n" +"public class Game\n" +"{\n" +" private int number;\n" +" \n" +" private int guess;\n" +" private int smallest;\n" +" private int biggest;\n" +" private int remainingGuesses;\n" +" \n" +" @Current Manager manager;\n" +" \n" +" public Game()\n" +" {\n" +" }\n" +" \n" +" @Initializer\n" +" Game(@MaxNumber int maxNumber)\n" +" { \n" +" this.biggest = maxNumber;\n" +" }\n" +"\n" +" public int getNumber()\n" +" {\n" +" return number;\n" +" }\n" +" \n" +" public int getGuess()\n" +" {\n" +" return guess;\n" +" }\n" +" \n" +" public void setGuess(int guess)\n" +" {\n" +" this.guess = guess;\n" +" }\n" +" \n" +" public int getSmallest()\n" +" {\n" +" return smallest;\n" +" }\n" +" \n" +" public int getBiggest()\n" +" {\n" +" return biggest;\n" +" }\n" +" \n" +" public int getRemainingGuesses()\n" +" {\n" +" return remainingGuesses;\n" +" }\n" +" \n" +" public String check()\n" +" {\n" +" if (guess>number)\n" +" {\n" +" biggest = guess - 1;\n" +" }\n" +" if (guess<number)\n" +" {\n" +" smallest = guess + 1;\n" +" }\n" +" if (guess == number)\n" +" {\n" +" FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new FacesMessage" +"(\"Correct!\"));\n" +" }\n" +" remainingGuesses--;\n" +" return null;\n" +" }\n" +" \n" +" @PostConstruct\n" +" public void reset()\n" +" {\n" +" this.smallest = 0;\n" +" this.guess = 0;\n" +" this.remainingGuesses = 10;\n" +" this.number = manager.getInstanceByType(Integer.class, new " +"AnnotationLiteral<Random>(){});\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: title #: ri.xml:343 @@ -718,6 +998,23 @@ " </configuration>\n" "</plugin>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<plugin>\n" +" <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n" +" <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n" +" <configuration>\n" +" <modules>\n" +" <webModule>\n" +" <groupId>org.jboss.webbeans.examples.translator</groupId>\n" +" <artifactId>webbeans-translator-war</artifactId>\n" +" <contextRoot>/webbeans-translator</contextRoot>\n" +" </webModule>\n" +" </modules>\n" +" <jboss>\n" +" <loader-repository>webbeans.jboss.org:loader=webbeans-translator</" +"loader-repository>\n" +" </jboss>\n" +" </configuration>\n" +"</plugin>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:372 @@ -750,12 +1047,20 @@ "repository>\n" "</jboss-app>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<!DOCTYPE jboss-app\n" +" PUBLIC \"-//JBoss//DTD J2EE Application 4.2//EN\"\n" +" \"http://www.jboss.org/j2ee/dtd/jboss-app_4_2.dtd\">\n" +"<jboss-app>\n" +" <loader-repository>webbeans.jboss.org:loader=webbeans-translator</loader-" +"repository>\n" +"</jboss-app>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:387 #, no-c-format msgid "and <literal>META-INF/application.xml</literal>:" -msgstr "" +msgstr "以及 <literal>META-INF/application.xml</literal>：" #. Tag: programlisting #: ri.xml:391 @@ -782,6 +1087,26 @@ " </module>\n" "</application>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<application xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://" +"java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\"\n" +" version=\"5\">\n" +" <display-name>webbeans-translator-ear</display-name>\n" +" <description>Ear Example for the reference implementation of JSR 299: Web " +"Beans</description>\n" +" \n" +" <module>\n" +" <web>\n" +" <web-uri>webbeans-translator.war</web-uri>\n" +" <context-root>/webbeans-translator</context-root>\n" +" </web>\n" +" </module>\n" +" <module>\n" +" <ejb>webbeans-translator.jar</ejb>\n" +" </module>\n" +"</application>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:394 @@ -834,6 +1159,33 @@ " \n" "</h:form>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" +" \n" +" <table>\n" +" <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\" >\n" +" <td>\n" +" Your text\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" Translation\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator.text}\" " +"required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\" />\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\" />\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" <div>\n" +" <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\"#" +"{translator.translate}\"/>\n" +" </div>\n" +" \n" +"</h:form>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:409 @@ -884,6 +1236,29 @@ " \n" "</ejb-jar>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<ejb-jar xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\" \n" +" xsi:schemaLocation=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee http://java." +"sun.com/xml/ns/javaee/ejb-jar_3_0.xsd\"\n" +" version=\"3.0\">\n" +" \n" +" <interceptors>\n" +" <interceptor>\n" +" <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</" +"interceptor-class>\n" +" </interceptor>\n" +" </interceptors>\n" +" \n" +" <assembly-descriptor>\n" +" <interceptor-binding>\n" +" <ejb-name>*</ejb-name>\n" +" <interceptor-class>org.jboss.webbeans.ejb.SessionBeanInterceptor</" +"interceptor-class>\n" +" </interceptor-binding>\n" +" </assembly-descriptor>\n" +" \n" +"</ejb-jar>]]>" #. Tag: para #: ri.xml:428 @@ -921,6 +1296,16 @@ " this.sentenceParser = sentenceParser; \n" " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class TextTranslator { \n" +" private SentenceParser sentenceParser; \n" +" private Translator sentenceTranslator; \n" +" \n" +" @Initializer\n" +" TextTranslator(SentenceParser sentenceParser, Translator " +"sentenceTranslator) \n" +" { \n" +" this.sentenceParser = sentenceParser; \n" +" this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para #: ri.xml:446 @@ -952,6 +1337,13 @@ " \n" " @Current TextTranslator translator;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Stateful\n" +"@RequestScoped\n" +"@Named(\"translator\")\n" +"public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController\n" +"{\n" +" \n" +" @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para #: ri.xml:460 @@ -975,6 +1367,11 @@ " \n" " }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[ @Remove\n" +" public void remove()\n" +" {\n" +" \n" +" }]]>" #. Tag: para #: ri.xml:470 @@ -1001,3 +1398,4 @@ "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " "examples and translating this reference guide." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/scopescontexts.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/scopescontexts.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of scopescontexts.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: scopescontexts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:01+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: scopescontexts.xml:4 @@ -45,8 +48,7 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:20 #, no-c-format -msgid "" -"Which injected references refer to any instance of a Web Bean with that scope" +msgid "Which injected references refer to any instance of a Web Bean with that scope" msgstr "" #. Tag: para @@ -84,6 +86,10 @@ "@ScopeType\n" "public @interface ClusterScoped {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD})\n" +"@ScopeType\n" +"public @interface ClusterScoped {}]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:39 @@ -110,6 +116,8 @@ "<![CDATA[@ClusterScoped\n" "public class SecondLevelCache { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ClusterScoped\n" +"public class SecondLevelCache { ... }]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:58 @@ -133,25 +141,25 @@ #: scopescontexts.xml:69 #, no-c-format msgid "@RequestScoped" -msgstr "" +msgstr "@RequestScoped" #. Tag: literal #: scopescontexts.xml:72 #, no-c-format msgid "@SessionScoped" -msgstr "" +msgstr "@SessionScoped" #. Tag: literal #: scopescontexts.xml:75 #, no-c-format msgid "@ApplicationScoped" -msgstr "" +msgstr "@ApplicationScoped" #. Tag: literal #: scopescontexts.xml:78 #, no-c-format msgid "@ConversationScoped" -msgstr "" +msgstr "@ConversationScoped" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:82 @@ -290,7 +298,7 @@ #: scopescontexts.xml:154 #, no-c-format msgid "@Current Conversation conversation;" -msgstr "" +msgstr "@Current Conversation conversation;" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:156 @@ -346,6 +354,36 @@ " \n" "}" msgstr "" +"@ConversationScoped @Stateful\n" +"public class OrderBuilder {\n" +"\n" +" private Order order;\n" +" private @Current Conversation conversation;\n" +" private @PersistenceContext(type=EXTENDED) EntityManager em;\n" +" \n" +" @Produces public Order getOrder() {\n" +" return order;\n" +" }\n" +"\n" +" public Order createOrder() {\n" +" order = new Order();\n" +" conversation.begin();\n" +" return order;\n" +" }\n" +" \n" +" public void addLineItem(Product product, int quantity) {\n" +" order.add( new LineItem(product, quantity) );\n" +" }\n" +"\n" +" public void saveOrder(Order order) {\n" +" em.persist(order);\n" +" conversation.end();\n" +" }\n" +" \n" +" @Remove\n" +" public void destroy() {}\n" +" \n" +"}" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:166 @@ -396,6 +434,8 @@ "<![CDATA[<a href=\"/addProduct.jsp?cid=#{conversation.id}\">Add Product</a>]]" ">" msgstr "" +"<![CDATA[<a href=\"/addProduct.jsp?cid=#{conversation.id}\">Add Product</a>]]" +">" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:190 @@ -438,7 +478,7 @@ #: scopescontexts.xml:212 #, no-c-format msgid "conversation.setTimeout(timeoutInMillis);" -msgstr "" +msgstr "conversation.setTimeout(timeoutInMillis);" #. Tag: title #: scopescontexts.xml:219 @@ -458,15 +498,14 @@ #. Tag: para #: scopescontexts.xml:225 #, no-c-format -msgid "" -"For example, this Web Bean has the scope type <literal>@Dependent</literal>:" +msgid "For example, this Web Bean has the scope type <literal>@Dependent</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting #: scopescontexts.xml:227 #, no-c-format msgid "<![CDATA[public class Calculator { ... }]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[public class Calculator { ... }]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:229 @@ -515,7 +554,7 @@ #: scopescontexts.xml:254 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@New Calculator calculator;]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@New Calculator calculator;]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:256 @@ -542,6 +581,8 @@ "<![CDATA[@ConversationScoped\n" "public class Calculator { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@ConversationScoped\n" +"public class Calculator { ... }]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:266 @@ -562,6 +603,12 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class PaymentCalc {\n" +"\n" +" @Current Calculator calculator;\n" +" @New Calculator newCalculator;\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: scopescontexts.xml:271 @@ -580,3 +627,4 @@ "This feature is particularly useful with producer methods, as we'll see in " "the next chapter." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/specialization.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/specialization.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/specialization.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of specialization.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: specialization\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:01+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: specialization.xml:4 @@ -39,6 +42,11 @@ " ...\n" "}" msgstr "" +"@CreditCard @Stateless\n" +"public class CreditCardPaymentProcessor \n" +" implements PaymentProcessor {\n" +" ...\n" +"}" #. Tag: para #: specialization.xml:13 @@ -58,6 +66,11 @@ " ...\n" "}" msgstr "" +"@CreditCard @Stateless @Staging\n" +"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n" +" implements PaymentProcessor {\n" +" ...\n" +"}" #. Tag: para #: specialization.xml:18 @@ -75,7 +88,7 @@ #: specialization.xml:24 #, no-c-format msgid "@CreditCard PaymentProcessor ccpp" -msgstr "" +msgstr "@CreditCard PaymentProcessor ccpp" #. Tag: para #: specialization.xml:26 @@ -187,6 +200,11 @@ " ...\n" "}" msgstr "" +"@Stateless @Staging @Specializes\n" +"public class StagingCreditCardPaymentProcessor \n" +" extends CreditCardPaymentProcessor {\n" +" ...\n" +"}" #. Tag: para #: specialization.xml:79 @@ -269,8 +287,7 @@ #. Tag: para #: specialization.xml:124 #, no-c-format -msgid "" -"there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass." +msgid "there is no other enabled Web Bean that also specializes the superclass." msgstr "" #. Tag: para @@ -289,3 +306,4 @@ "emphasis> be called in any deployment of the system where the Web Bean " "annotated <literal>@Specializes</literal> is deployed and enabled." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/stereotypes.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/stereotypes.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/stereotypes.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of stereotypes.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: stereotypes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:02+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: stereotypes.xml:4 @@ -102,6 +105,10 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:46 @@ -116,6 +123,8 @@ "<![CDATA[@Action \n" "public class LoginAction { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Action \n" +"public class LoginAction { ... }]]>" #. Tag: title #: stereotypes.xml:51 @@ -145,6 +154,12 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:61 @@ -161,12 +176,13 @@ "<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n" "public class MockLoginAction { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n" +"public class MockLoginAction { ... }]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:66 #, no-c-format -msgid "" -"If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too." +msgid "If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too." msgstr "" #. Tag: title @@ -195,6 +211,8 @@ &quot;(a)Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n&quot; "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n" +"public class MockLoginAction { ... }]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:80 @@ -224,6 +242,12 @@ &quot;(a)Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n&quot; "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@WebTier\n" +&quot;(a)Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n&quot; +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:89 @@ -261,6 +285,14 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@Transactional(requiresNew=true)\n" +"@Secure\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:103 @@ -300,6 +332,15 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@Transactional(requiresNew=true)\n" +"@Secure\n" +"@Named\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:118 @@ -341,6 +382,12 @@ "@Retention(RUNTIME) \n" "public @interface Model {} ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Named \n" +"@RequestScoped \n" +"@Stereotype \n" +"@Target({TYPE, METHOD}) \n" +"@Retention(RUNTIME) \n" +"public @interface Model {} ]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:133 @@ -350,3 +397,4 @@ "beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it " "directly in your JSF page." msgstr "" + Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/xml.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/xml.po 2009-01-08 01:15:10 UTC (rev 819) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/xml.po 2009-01-08 02:40:29 UTC (rev 820) @@ -1,17 +1,20 @@ +# translation of xml.po to Traditional Chinese # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package. +# # Automatically generated, 2009. -# +# Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" +"Project-Id-Version: xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-08 11:03+1000\n" +"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Tag: title #: xml.xml:4 @@ -37,8 +40,7 @@ #. Tag: para #: xml.xml:15 #, no-c-format -msgid "" -"when there should be multiple Web Beans with the same implementation class." +msgid "when there should be multiple Web Beans with the same implementation class." msgstr "" #. Tag: para @@ -128,6 +130,12 @@ "\n" "</WebBeans>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n" +" xmlns:util=\"urn:java:java.util\">\n" +"\n" +" <util:Date/>\n" +"\n" +"</WebBeans>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:58 @@ -142,7 +150,7 @@ #: xml.xml:62 #, no-c-format msgid "<![CDATA[@Current Date date]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[@Current Date date]]>" #. Tag: title #: xml.xml:67 @@ -168,6 +176,11 @@ " <myfwk:Secure/>\n" "</myapp:ShoppingCart>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<myapp:ShoppingCart>\n" +" <SessionScoped/>\n" +" <myfwk:Transactional requiresNew=\"true\"/>\n" +" <myfwk:Secure/>\n" +"</myapp:ShoppingCart>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:74 @@ -195,6 +208,21 @@ " <Named>systemStartTime</Named>\n" "</util:Date>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<util:Date>\n" +" <Named>currentTime</Named>\n" +"</util:Date>\n" +"\n" +"<util:Date>\n" +" <SessionScoped/>\n" +" <myapp:Login/>\n" +" <Named>loginTime</Named>\n" +"</util:Date>\n" +"\n" +"<util:Date>\n" +" <ApplicationScoped/>\n" +" <myapp:SystemStart/>\n" +" <Named>systemStartTime</Named>\n" +"</util:Date>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:78 @@ -212,6 +240,9 @@ "@Login Date loginTime;\n" "@SystemStart Date systemStartTime;]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Current Date currentTime;\n" +"@Login Date loginTime;\n" +"@SystemStart Date systemStartTime;]]>" #. Tag: para #: xml.xml:83 @@ -228,6 +259,10 @@ " <myapp:Asynchronous/>\n" "</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>\n" +" <myapp:PayByCheque/>\n" +" <myapp:Asynchronous/>\n" +"</myapp:AsynchronousChequePaymentProcessor>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:87 @@ -246,6 +281,10 @@ " <myfwk:Transactional/>\n" "</myfwk:TransactionInterceptor>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<myfwk:TransactionInterceptor>\n" +" <Interceptor/>\n" +" <myfwk:Transactional/>\n" +"</myfwk:TransactionInterceptor>]]>" #. Tag: title #: xml.xml:95 @@ -286,6 +325,16 @@ " </myapp:admin>\n" "</myapp:System>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<myapp:System>\n" +" <ApplicationScoped/>\n" +" <myapp:admin>\n" +" <myapp:Name>\n" +" <myapp:firstname>Gavin</myapp:firstname>\n" +" <myapp:lastname>King</myapp:lastname>\n" +" <myapp:email>gavin@hibernate.org</myapp:email>\n" +" </myapp:Name>\n" +" </myapp:admin>\n" +"</myapp:System>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:110 @@ -341,6 +390,19 @@ "\n" "</WebBeans>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<WebBeans xmlns=\"urn:java:javax.webbeans\"\n" +" xmlns:myapp=\"urn:java:com.mydomain.myapp\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"urn:java:javax.webbeans http://java.sun.com/" +"jee/web-beans-1.0.xsd\n" +" urn:java:com.mydomain.myapp http://mydomain." +"com/xsd/myapp-1.2.xsd\">\n" +"\n" +" <myapp:System>\n" +" ...\n" +" </myapp:System>\n" +"\n" +"</WebBeans>]]>" #. Tag: para #: xml.xml:132 @@ -350,3 +412,4 @@ "will provide a tool which automatically generates the XML schema from " "compiled Java code." msgstr "" +