[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1960 - doc/trunk/reference/zh-CN.

Author: alartin Date: 2009-03-13 04:05:10 -0400 (Fri, 13 Mar 2009) New Revision: 1960 Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/stereotypes.po Log: simplified chinese translation of stereotype section is finished Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/stereotypes.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-CN/stereotypes.po 2009-03-13 07:36:41 UTC (rev 1959) +++ doc/trunk/reference/zh-CN/stereotypes.po 2009-03-13 08:05:10 UTC (rev 1960) @@ -3,11 +3,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: master.xml \n" +"Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-13 16:04+0800\n" +"Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,81 +17,73 @@ #: stereotypes.xml:4 #, no-c-format msgid "Stereotypes" -msgstr "" +msgstr "模板" #. Tag: para #: stereotypes.xml:6 #, no-c-format msgid "According to the Web Beans specification:" -msgstr "" +msgstr "根据Web Bean规范：" #. Tag: para #: stereotypes.xml:10 #, no-c-format -msgid "" -"In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring " -"Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a " -"role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a " -"central place." -msgstr "" +msgid "In many systems, use of architectural patterns produces a set of recurring Web Bean roles. A stereotype allows a framework developer to identify such a role and declare some common metadata for Web Beans with that role in a central place." +msgstr "在很多系统中，体系模式的使用会产生一套重复发生的Web Bean角色。一个模板允许一个框架开发者来识别这样的一个角色，并且在一个中心地方为拥有这个角色的Web Bean声明一些通用的元数据。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:14 #, no-c-format msgid "A stereotype encapsulates any combination of:" -msgstr "" +msgstr "一个模板封装了下面的任何组合：" #. Tag: para #: stereotypes.xml:18 #, no-c-format msgid "a default deployment type," -msgstr "" +msgstr "一个默认的部署类型，" #. Tag: para #: stereotypes.xml:21 #, no-c-format msgid "a default scope type," -msgstr "" +msgstr "一个默认的范围类型，" #. Tag: para #: stereotypes.xml:24 #, no-c-format msgid "a restriction upon the Web Bean scope," -msgstr "" +msgstr "一个对于Web Bean范围的限制" #. Tag: para #: stereotypes.xml:27 #, no-c-format msgid "a requirement that the Web Bean implement or extend a certain type, and" -msgstr "" +msgstr "一个Web Bean实现或者继承一个特定类型的需求，以及" #. Tag: para #: stereotypes.xml:30 #, no-c-format msgid "a set of interceptor binding annotations." -msgstr "" +msgstr "一套拦截器绑定注释。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:34 #, no-c-format -msgid "" -"A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have " -"defaulted Web Bean names." -msgstr "" +msgid "A stereotype may also specify that all Web Beans with the stereotype have defaulted Web Bean names." +msgstr "一个模板也可以指定所有使用这个模板的Web Bean拥有的默认的Web Bean名称。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:37 #, no-c-format msgid "A Web Bean may declare zero, one or multiple stereotypes." -msgstr "" +msgstr "一个Web Bean可以声明零个，一个或者多个模板。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:41 #, no-c-format -msgid "" -"A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action " -"classes in some MVC framework:" -msgstr "" +msgid "A stereotype is a Java annotation type. This stereotype identifies action classes in some MVC framework:" +msgstr "一个模板其实就是一个Java注释类型。这个模板在一些MVC框架中识别动作类：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:44 @@ -102,12 +94,16 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:46 #, no-c-format msgid "We use the stereotype by applying the annotation to a Web Bean." -msgstr "" +msgstr "我们注释来让Web Bean应用模板" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:48 @@ -116,23 +112,20 @@ "<![CDATA[@Action \n" "public class LoginAction { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Action \n" +"public class LoginAction { ... }]]>" #. Tag: title #: stereotypes.xml:51 #, no-c-format msgid "Default scope and deployment type for a stereotype" -msgstr "" +msgstr "一个模板默认的范围和部署类型" #. Tag: para #: stereotypes.xml:53 #, no-c-format -msgid "" -"A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for " -"Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type " -"<literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be " -"deployed when the system executes as a web application, we might specify the " -"following defaults for action classes:" -msgstr "" +msgid "A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type <literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be deployed when the system executes as a web application, we might specify the following defaults for action classes:" +msgstr "一个模板可以为使用该模板的Web Bean指定一个默认的范围或者默认的部署类型。例如，如果<literal>@WebTier</literal> 部署类型识别那些只应该在系统作为一个Web应用运行时才应该部署的Web Bean，我们可以为动作类指定下面的默认值：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:59 @@ -145,14 +138,18 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:61 #, no-c-format -msgid "" -"Of course, a particular action may still override these defaults if " -"necessary:" -msgstr "" +msgid "Of course, a particular action may still override these defaults if necessary:" +msgstr "当然，如果必要的话，一个特殊的动作类仍旧可以重载这些默认值：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:64 @@ -161,28 +158,26 @@ "<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n" "public class MockLoginAction { ... }]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Dependent @Mock @Action \n" +"public class MockLoginAction { ... }]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:66 #, no-c-format -msgid "" -"If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too." -msgstr "" +msgid "If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too." +msgstr "如果我们想要敬爱那个所有动作类强制在某个特殊的范围，我们也可以这样做。" #. Tag: title #: stereotypes.xml:72 #, no-c-format msgid "Restricting scope and type with a stereotype" -msgstr "" +msgstr "通过模板来限制范围和类型" #. Tag: para #: stereotypes.xml:74 #, no-c-format -msgid "" -"Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web " -"Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans " -"with a certain stereotype. For example:" -msgstr "" +msgid "Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans with a certain stereotype. For example:" +msgstr "假定我们希望那个通过特定的范围声明来阻止一个动作。Web Bean可以让我们显式地为使用特定模板的Web Bean指定一套允许的范围。例如：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:78 @@ -195,23 +190,24 @@ &quot;(a)Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n&quot; "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@WebTier\n" +&quot;(a)Stereotype(supportedScopes=RequestScoped.class)\n&quot; +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:80 #, no-c-format -msgid "" -"If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web " -"Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at " -"initialization time." -msgstr "" +msgid "If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time." +msgstr "如果一个特殊的动作类试图指定超越Web Bean请求范围的范围，Web Bean管理器在初始化时就会抛出一个异常。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:84 #, no-c-format -msgid "" -"We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an " -"interface or extend a class:" -msgstr "" +msgid "We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an interface or extend a class:" +msgstr "我们也可以强制所有的使用特定模板的Web Bean实现一个接口或者继承一个类：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:87 @@ -224,29 +220,30 @@ &quot;(a)Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n&quot; "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@WebTier\n" +&quot;(a)Stereotype(requiredTypes=AbstractAction.class)\n&quot; +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:89 #, no-c-format -msgid "" -"If a particular action class does not extend the class " -"<literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web " -"Bean manager at initialization time." -msgstr "" +msgid "If a particular action class does not extend the class <literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time." +msgstr "如果一个特殊的动作类没有继承 <literal>AbstractAction</literal>，Web Bean管理器会在初始化时抛出一个异常。" #. Tag: title #: stereotypes.xml:96 #, no-c-format msgid "Interceptor bindings for stereotypes" -msgstr "" +msgstr "模板的拦截器绑定" #. Tag: para #: stereotypes.xml:98 #, no-c-format -msgid "" -"A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by " -"all Web Beans with that stereotype." -msgstr "" +msgid "A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by all Web Beans with that stereotype." +msgstr "一个模板指定一套拦截器绑定让使用该模板的Web Bean继承。" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:101 @@ -261,30 +258,32 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@Transactional(requiresNew=true)\n" +"@Secure\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:103 #, no-c-format -msgid "" -"This helps us get technical concerns even further away from the business " -"code!" -msgstr "" +msgid "This helps us get technical concerns even further away from the business code!" +msgstr "这将能够帮助我们从业务代码中剥离技术关注点！" #. Tag: title #: stereotypes.xml:109 #, no-c-format msgid "Name defaulting with stereotypes" -msgstr "" +msgstr "模板的默认命名" #. Tag: para #: stereotypes.xml:111 #, no-c-format -msgid "" -"Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a " -"Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often " -"referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All " -"we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:" -msgstr "" +msgid "Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:" +msgstr "最后，我们可以为所有使用模板的Web Bean指定一个Web Bean名称，Web Bean管理器将其设为默认名称。JSP页面中常常引用动作类，所以它们是这个特性的最好的例子。我们所需做的就是添加一个空的 <literal>@Named</literal> 注释：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:116 @@ -300,35 +299,39 @@ "@Stereotype\n" "public @interface Action {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target(TYPE)\n" +"@RequestScoped\n" +"@Transactional(requiresNew=true)\n" +"@Secure\n" +"@Named\n" +"@WebTier\n" +"@Stereotype\n" +"public @interface Action {}]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:118 #, no-c-format -msgid "" -"Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</" -"literal>." -msgstr "" +msgid "Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</literal>." +msgstr "现在， <literal>LoginAction</literal> 将拥有一个名为 <literal>loginAction</literal> Web Bean名称." #. Tag: title #: stereotypes.xml:124 #, no-c-format msgid "Standard stereotypes" -msgstr "" +msgstr "标准的模板" #. Tag: para #: stereotypes.xml:126 #, no-c-format -msgid "" -"We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans " -"specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal>@Decorator</" -"literal>." -msgstr "" +msgid "We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal&gt;(a)Decorator&lt;/literal&gt;.&quot; +msgstr "我们已经见到了Web Bean规范定义的两个标准的模板：<literal>@Interceptor</literal> 和 <literal>@Decorator</literal>。" #. Tag: para #: stereotypes.xml:129 #, no-c-format msgid "Web Beans defines one further standard stereotype:" -msgstr "" +msgstr "Web Bean还定义了另一个标准模板：" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:131 @@ -341,12 +344,16 @@ "@Retention(RUNTIME) \n" "public @interface Model {} ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Named \n" +"@RequestScoped \n" +"@Stereotype \n" +"@Target({TYPE, METHOD}) \n" +"@Retention(RUNTIME) \n" +"public @interface Model {} ]]>" #. Tag: para #: stereotypes.xml:133 #, no-c-format -msgid "" -"This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed " -"beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it " -"directly in your JSF page." -msgstr "" +msgid "This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it directly in your JSF page." +msgstr "这个模板是为了JSF使用的。我们可以直接在一个Web Bean上使用 <literal>@Model</literal> 注释就可以让这个Web Bean替代JSF的管理Bean。你可以直接在JSF页面中使用这个Web Bean。" +