[webbeans-commits] Webbeans SVN: r643 - doc/trunk/reference/it-IT/modules.

Author: nico.ben Date: 2008-12-20 21:47:01 -0500 (Sat, 20 Dec 2008) New Revision: 643 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po Log: WBRI-69: Italian translation for Web Beans Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po 2008-12-21 02:36:03 UTC (rev 642) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po 2008-12-21 02:47:01 UTC (rev 643) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-20 15:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-21 03:42+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -53,7 +53,7 @@ #: events.xml:30 #, no-c-format msgid "An <emphasis>observer method</emphasis> is a method of a Web Bean with a parameter annotated <literal&gt;(a)Observes&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "Un <emphasis>metodo osservatore</emphasis> è un metodo di un Web Bean con un parametro annotato <literal&gt;(a)Observes&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: programlisting #: events.xml:33 @@ -65,7 +65,7 @@ #: events.xml:35 #, no-c-format msgid "The annotated parameter is called the <emphasis>event parameter</emphasis>. The type of the event parameter is the observed <emphasis>event type</emphasis>. Observer methods may also specify \"selectors\", which are just instances of Web Beans binding types. When a binding type is used as an event selector, it is called an <emphasis>event binding type</emphasis>." -msgstr "" +msgstr "Il parametro annotato viene chiamato <emphasis>parametro evento</emphasis>. Il tipo di parametro evento è il <emphasis>tipo evento</emphasis> osservato. I metodi osservatori possono anche specificare dei \"selettori\", che sono solo istanze di tipi di binding di Web Beans. Quando un tipo di binding viene usato come selettore di eventi viene chiamato <emphasis>tipo binding di evento</emphasis>. " #. Tag: programlisting #: events.xml:41 @@ -85,7 +85,7 @@ #: events.xml:43 #, no-c-format msgid "We specify the event bindings of the observer method by annotating the event parameter:" -msgstr "" +msgstr "Specifichiamo i binding di evento del metodo osservatore annotando il parametro evento:" #. Tag: programlisting #: events.xml:46 @@ -98,13 +98,13 @@ #: events.xml:48 #, no-c-format msgid "An observer method need not specify any event bindings&#151;in this case it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it does specify event bindings, it is only interested in events which also have those event bindings." -msgstr "" +msgstr "Un metodo osservatore non ha bisogno di specificare alcun binding di evento&#151;in questo caso è interessato a <emphasis>tutti</emphasis> gli eventi di un particolare tipo. Se specifica dei binding di evento, è solamente interessato agli eventi che hanno anche gli stessi binding di evento." #. Tag: para #: events.xml:53 #, no-c-format msgid "The observer method may have additional parameters, which are injected according to the usual Web Beans method parameter injection semantics:" -msgstr "" +msgstr "Il metodo osservatore può avere parametri addizionali che vengono iniettati secondo la solita semantica di iniezione del parametro del metodo Web Beans." #. Tag: programlisting #: events.xml:56 @@ -452,7 +452,7 @@ #: events.xml:233 #, no-c-format msgid "Imagine that we have cached a JPA query result set in the application scope:" -msgstr "" +msgstr "Si immagini di avere cachato un risultato di query JPA nello scope di applicazione:" #. Tag: programlisting #: events.xml:235 @@ -498,7 +498,7 @@ #: events.xml:237 #, no-c-format msgid "From time to time, a <literal>Product</literal> is created or deleted. When this occurs, we need to refresh the <literal>Product</literal> catalog. But we should wait until <emphasis>after</emphasis> the transaction completes successfully before performing this refresh!" -msgstr "" +msgstr "Di tanto in tanto un <literal>Product</literal> viene creato o cancellato. Quando questo avviene occorre aggiornare il catalogo del <literal>Product</literal>. Ma si dovrebbe aspettare che la transazione <emphasis>abbia completato</emphasis> con successo prima di eseguire l'aggiornamento!" #. Tag: para #: events.xml:242 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po 2008-12-21 02:36:03 UTC (rev 642) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po 2008-12-21 02:47:01 UTC (rev 643) @@ -3,11 +3,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: master.xml \n" +"Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-20 22:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-20 22:07+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-21 03:45+0100\n" +"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,22 +22,13 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:6 #, no-c-format -msgid "" -"Currently the Web Beans RI only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into " -"other EE environments (for example another application server like " -"Glassfish), into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded " -"EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly " -"discuss the steps needed." +msgid "Currently the Web Beans RI only runs in JBoss AS 5; integrating the RI into other EE environments (for example another application server like Glassfish), into a servlet container (like Tomcat), or with an Embedded EJB3.1 implementation is fairly easy. In this Appendix we will briefly discuss the steps needed." msgstr "" #. Tag: para #: ri-spi.xml:15 #, no-c-format -msgid "" -"It should be possible to run Web Beans in an SE environment, but you'll to " -"do more work, adding your own contexts and lifecycle. The Web Beans RI " -"currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to " -"code directly against Web Beans RI classes." +msgid "It should be possible to run Web Beans in an SE environment, but you'll to do more work, adding your own contexts and lifecycle. The Web Beans RI currently doesn't expose lifecycle extension points, so you would have to code directly against Web Beans RI classes." msgstr "" #. Tag: title @@ -49,9 +40,7 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:26 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans SPI is located in <literal>webbeans-ri-spi</literal> module, " -"and packaged as <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>." +msgid "The Web Beans SPI is located in <literal>webbeans-ri-spi</literal> module, and packaged as <literal>webbeans-ri-spi.jar</literal>." msgstr "" #. Tag: para @@ -66,8 +55,7 @@ msgid "" "<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" " /**\n" -" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml " -"files\n" +" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml files\n" " * \n" " * @return An iterable over the classes \n" " */\n" @@ -89,24 +77,40 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" +" /**\n" +" * Gets list of all classes in classpath archives with web-beans.xml files\n" +" * \n" +" * @return An iterable over the classes \n" +" */\n" +" public Iterable<Class<?>> discoverWebBeanClasses();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a list of all web-beans.xml files in the app classpath\n" +" * \n" +" * @return An iterable over the web-beans.xml files \n" +" */\n" +" public Iterable<URL> discoverWebBeansXml();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a descriptor for each EJB in the application\n" +" * \n" +" * @return The bean class to descriptor map \n" +" */\n" +" public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:37 #, no-c-format -msgid "" -"The discovery of Web Bean classes and <literal>web-bean.xml</literal> files " -"is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-" -"299 specification, and isn't repeated here)." +msgid "The discovery of Web Bean classes and <literal>web-bean.xml</literal> files is self-explanatory (the algorithm is described in Section 11.1 of the JSR-299 specification, and isn't repeated here)." msgstr "" #. Tag: para #: ri-spi.xml:43 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans RI also delegates EJB3 bean discovery to the container so that " -"it doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</" -"literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be " -"discovered:" +msgid "The Web Beans RI also delegates EJB3 bean discovery to the container so that it doesn't have to scan for EJB3 annotations or parse <literal>ejb-jar.xml</literal>. For each EJB in the application an EJBDescriptor should be discovered:" msgstr "" #. Tag: programlisting @@ -127,16 +131,14 @@ " * \n" " * @return An iterator over the local business interfaces\n" " */\n" -" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces" -"();\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n" " \n" " /**\n" " * Gets the remote business interfaces of the EJB\n" " * \n" " * @return An iterator over the remote business interfaces\n" " */\n" -" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> " -"getRemoteBusinessInterfaces();\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n" " \n" " /**\n" " * Get the remove methods of the EJB\n" @@ -189,44 +191,102 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface EjbDescriptor<T> {\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the EJB type\n" +" * \n" +" * @return The EJB Bean class\n" +" */\n" +" public Class<T> getType();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the local business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the local business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getLocalBusinessInterfaces();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets the remote business interfaces of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remote business interfaces\n" +" */\n" +" public Iterable<BusinessInterfaceDescriptor<?>> getRemoteBusinessInterfaces();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Get the remove methods of the EJB\n" +" * \n" +" * @return An iterator over the remove methods\n" +" */\n" +" public Iterable<MethodDescriptor> getRemoveMethods();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is stateless\n" +" * \n" +" * @return True if stateless, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateless();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the bean is a EJB 3.1 Singleton\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is a singleton, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isSingleton();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is stateful\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is stateful, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isStateful();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Indicates if the EJB is and MDB\n" +" * \n" +" * @return True if the bean is an MDB, false otherwise\n" +" */\n" +" public boolean isMessageDriven();\n" +"\n" +" /**\n" +" * Gets the EJB name\n" +" * \n" +" * @return The name\n" +" */\n" +" public String getEjbName();\n" +" \n" +" /**\n" +" * @return The JNDI string which can be used to lookup a proxy which \n" +" * implements all local business interfaces \n" +" * \n" +" */\n" +" public String getLocalJndiName();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:52 #, no-c-format -msgid "" -"The contract described the JavaDoc is enough to implement an EJBDescriptor. " -"In addition to these two interfaces, there is " -"<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local " -"business interface (encapsulating the interface class and jndi name), and " -"<literal>MethodDescriptor</literal> which encapsulates the method name and " -"parameter types (allowing it to be invoked on any instance of the EJB, proxy " -"or otherwise)." +msgid "The contract described the JavaDoc is enough to implement an EJBDescriptor. In addition to these two interfaces, there is <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local business interface (encapsulating the interface class and jndi name), and <literal>MethodDescriptor</literal> which encapsulates the method name and parameter types (allowing it to be invoked on any instance of the EJB, proxy or otherwise)." msgstr "" #. Tag: para #: ri-spi.xml:62 #, no-c-format -msgid "" -"The Web Beans RI can be told to load your implementation of " -"<literal>WebBeanDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss." -"webbeans.bootstrap.webBeanDiscovery</literal> with the fully qualified class " -"name as the value. For example:" +msgid "The Web Beans RI can be told to load your implementation of <literal>WebBeanDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap.webBeanDiscovery</literal> with the fully qualified class name as the value. For example:" msgstr "" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:69 #, no-c-format -msgid "" -"org.jboss.webbeans.bootstrap.webBeanDiscovery=org.jboss.webbeans.integration." -"jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" -msgstr "" +msgid "org.jboss.webbeans.bootstrap.webBeanDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" +msgstr "org.jboss.webbeans.bootstrap.webBeanDiscovery=org.jboss.webbeans.integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" #. Tag: para #: ri-spi.xml:71 #, no-c-format -msgid "" -"The property can either be specified as a system property, or in a " -"properties file <literal>META-INF/web-beans-ri.properties</literal>." +msgid "The property can either be specified as a system property, or in a properties file <literal>META-INF/web-beans-ri.properties</literal>." msgstr "" #. Tag: title @@ -238,9 +298,7 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:81 #, no-c-format -msgid "" -"There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the " -"container for correct functioning that fall outside implementation of APIs" +msgid "There are a number of requirements that the Web Beans RI places on the container for correct functioning that fall outside implementation of APIs" msgstr "" #. Tag: term @@ -252,10 +310,7 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:93 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into an environment that supports " -"deployment of applications, you must enable, automatically, or through user " -"configuation, classloader isolation for each Web Beans application" +msgid "If you are integrating the Web Beans into an environment that supports deployment of applications, you must enable, automatically, or through user configuation, classloader isolation for each Web Beans application" msgstr "" #. Tag: term @@ -267,9 +322,6 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:106 #, no-c-format -msgid "" -"If you are integrating the Web Beans into an environment that supports " -"deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-ri.jar</" -"literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded " -"from a shared classloader." +msgid "If you are integrating the Web Beans into an environment that supports deployment of applications, you must insert the <literal>webbeans-ri.jar</literal> into the applications isolated classloader. It cannot be loaded from a shared classloader." msgstr "" +