1:34 a.m.
Author: eukim
Date: 2009-01-21 02:34:52 -0500 (Wed, 21 Jan 2009)
New Revision: 1139
Modified:
doc/trunk/reference/ko-KR/scopescontexts.po
Log:
updated
Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/scopescontexts.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/ko-KR/scopescontexts.po 2009-01-21 03:50:53 UTC (rev 1138)
+++ doc/trunk/reference/ko-KR/scopescontexts.po 2009-01-21 07:34:52 UTC (rev 1139)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: scopescontexts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 15:43+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-21 17:14+1000\n"
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
+"\n"
#. Tag: title
#: scopescontexts.xml:4
@@ -51,7 +52,7 @@
#: scopescontexts.xml:20
#, no-c-format
msgid "Which injected references refer to any instance of a Web Bean with that
scope"
-msgstr ""
+msgstr "삽입된 어떤 참조가 범위와 함께 Web Bean 인스턴스를 참조하는 지 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:25
@@ -63,7 +64,7 @@
"<literal>CurrentUser</literal>. This instance will be automatically
created "
"the first time a <literal>CurrentUser</literal> is needed in that
session, "
"and automatically destroyed when the session ends."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, Web Bean 세션 범위가 있을 경우, <literal>CurrentUser</literal>,
동일한 <literal>HttpSession</literal> 컨텍스트에서 호출되는 모든 Web Beans는 동일한
<literal>CurrentUser</literal> 인스턴스를 확인하게 됩니다. 이러한 인스턴스는 세션에서
<literal>CurrentUser</literal>가 처음으로 필요할 때 자동으로 생성되고 세션이 끝나면 자동으로 삭제됩니다.
"
#. Tag: title
#: scopescontexts.xml:32
@@ -77,7 +78,7 @@
msgid ""
"Web Beans features an <emphasis>extensible context model</emphasis>. It
is "
"possible to define new scopes by creating a new scope type annotation:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans는 <emphasis>extensible context model</emphasis>을 특징으로
합니다. 새로운 범위 유형 어노테이션을 생성하여 새로운 범위를 정의할 수 있습니다: "
#. Tag: programlisting
#: scopescontexts.xml:37
@@ -101,7 +102,7 @@
"useful, we will also need to define a <literal>Context</literal> object
that "
"implements the scope! Implementing a <literal>Context</literal> is
usually a "
"very technical task, intended for framework development only."
-msgstr ""
+msgstr "물론 이는 이러한 작업 중 쉬운 부분입니다. 이러한 범위 유형을 유용하게 하려면, 범위를 구현하는
<literal>Context</literal> 객체를 정의해야 합니다!
<literal>Context</literal> 구현은 아주 기술적인 작업으로, 프레임워크 개발 만을 목적으로 합니다. "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:44
@@ -109,7 +110,7 @@
msgid ""
"We can apply a scope type annotation to a Web Bean implementation class to "
"specify the scope of the Web Bean:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean 범위를 지정하기 위해 Web Bean 구현 클래스에 범위 유형 어노테이션을 적용할 수 있습니다: "
#. Tag: programlisting
#: scopescontexts.xml:47
@@ -125,7 +126,7 @@
#: scopescontexts.xml:58
#, no-c-format
msgid "Usually, you'll use one of Web Beans' built-in scopes."
-msgstr ""
+msgstr "주로, Web Beans의 내장된 범위 중 하나를 사용하게 됩니다. "
#. Tag: title
#: scopescontexts.xml:63
@@ -175,43 +176,43 @@
msgid ""
"any servlet request has access to active request, session and application "
"scopes, and, additionally"
-msgstr ""
+msgstr "servlet 요청은 활성 요청, 세션 및 애플리케이션 범위에 액세스합니다 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:90
#, no-c-format
msgid "any JSF request has access to an active conversation scope."
-msgstr ""
+msgstr "JSF 요청은 활성 컨버세이션 범위에 액세스합니다. "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:94
#, no-c-format
msgid "The request and application scopes are also active:"
-msgstr ""
+msgstr "요청 및 애플리케이션 범위도 활성화되어 있습니다: "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:98
#, no-c-format
msgid "during invocations of EJB remote methods,"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 원격 방식의 호출시 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:101
#, no-c-format
msgid "during EJB timeouts,"
-msgstr ""
+msgstr "EJB 시간 초과시 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:104
#, no-c-format
msgid "during message delivery to a message-driven bean, and"
-msgstr ""
+msgstr "메세지 구동 빈에 메세지 전달시 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:107
#, no-c-format
msgid "during web service invocations."
-msgstr ""
+msgstr "웹 서비스 호출시 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:111
@@ -220,7 +221,7 @@
"If the application tries to invoke a Web Bean with a scope that does not "
"have an active context, a <literal>ContextNotActiveException</literal>
is "
"thrown by the Web Bean manager at runtime."
-msgstr ""
+msgstr "애플리케이션이 활성 컨텍스트가 없는 범위와 함께 Web Bean을 호출하고자할 경우, 런타임시
<literal>ContextNotActiveException</literal>은 Web Bean 관리자에 의해 넘기게 됩니다.
"
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:115
@@ -229,13 +230,13 @@
"Three of the four built-in scopes should be extremely familiar to every Java
"
"EE developer, so let's not waste time discussing them here. One of the "
"scopes, however, is new."
-msgstr ""
+msgstr "네 개의 내장된 범위 중 세 개는 모든 Java EE 개발자에게 익숙하므로, 여기서 다루지 않겠습니다. 하지만 이 중 하나의 범위 새로운
것입니다. "
#. Tag: title
#: scopescontexts.xml:122
#, no-c-format
msgid "The conversation scope"
-msgstr ""
+msgstr "컨버세이션 범위 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:124
@@ -245,13 +246,13 @@
"in that it holds state associated with a user of the system, and spans "
"multiple requests to the server. However, unlike the session scope, the "
"conversation scope:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans 컨버세이션 범위는 시스템 사용자와 관련된 상태를 보유하고 있는 전통 세션 범위와 유사하며, 서버에 여러 가지 요청을
보냅니다. 하지만, 세션 범위와 다르게 컨버세이션 범위는 다음과 같은 사항을 갖습니다: "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:130
#, no-c-format
msgid "is demarcated explicitly by the application, and"
-msgstr ""
+msgstr "애플리케이션에 의해 명시적으로 경계를 정합니다 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:133
@@ -259,7 +260,7 @@
msgid ""
"holds state associated with a particular web browser tab in a JSF "
"application."
-msgstr ""
+msgstr "JSF 애플리케이션에 있는 특정 웹 브라우저 탭과 관련한 상태를 유지합니다. "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:138
@@ -279,13 +280,13 @@
"conversations are destroyed at the end of the request. If a conversation "
"should hold state across multiple requests, it must be explicitly promoted "
"to a <emphasis>long-running conversation</emphasis>."
-msgstr ""
+msgstr "컨버세이션 컨텍스트는 JSF 요청 시 활성화되어 있습니다. 하지만 대부분의 컨버세이션은 요청 마지막에 삭제됩니다. 컨버세이션이 여러 가지
요청을 통해 상태를 유지해야 할 경우, <emphasis>장기 실행 컨버세이션</emphasis>으로 요청되어야 합니다. "
#. Tag: title
#: scopescontexts.xml:149
#, no-c-format
msgid "Conversation demarcation"
-msgstr ""
+msgstr "컨버세이션 경계 설정 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:151
@@ -294,7 +295,7 @@
"Web Beans provides a built-in Web Bean for controlling the lifecyle of "
"conversations in a JSF application. This Web Bean may be obtained by "
"injection:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans는 JSF 애플리케이션에 있는 컨버세이션 수명 주기를 제어하기 위한 내장된 Web Bean을 제공합니다. 이러한 Web
Bean은 삽입에 의해 획득될 수 있습니다: "
#. Tag: programlisting
#: scopescontexts.xml:154
@@ -311,7 +312,7 @@
"application code. To schedule the current long-running conversation context "
"for destruction at the end of the current request, call
<literal>end()</"
"literal>."
-msgstr ""
+msgstr "장기 실행 컨버세이션으로의 최근 요청과 관련된 컨버세이션을 활성화하려면, 애플리케이션 코드에서
<literal>begin()</literal> 방식을 호출합니다. 현재 요청의 마지막에 삭제를 위해 장기 실행 컨버세이션 컨텍스트를
스케줄하려면 <literal>end()</literal>를 호출합니다. "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:161
@@ -319,7 +320,7 @@
msgid ""
"In the following example, a conversation-scoped Web Bean controls the "
"conversation with which it is associated:"
-msgstr ""
+msgstr "다음의 예에서, 컨버세이션 범위 Web Bean은 관련 된 컨버세이션을 제어합니다: "
#. Tag: programlisting
#: scopescontexts.xml:164
@@ -454,7 +455,7 @@
#: scopescontexts.xml:200
#, no-c-format
msgid "Conversation timeout"
-msgstr ""
+msgstr "컨버세이션 시간 초과 "
#. Tag: para
#: scopescontexts.xml:202