[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1191 - doc/trunk/reference/ko-KR.

Author: eukim Date: 2009-01-22 21:18:52 -0500 (Thu, 22 Jan 2009) New Revision: 1191 Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/intro.po Log: updated Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ko-KR/intro.po 2009-01-23 02:15:25 UTC (rev 1190) +++ doc/trunk/reference/ko-KR/intro.po 2009-01-23 02:18:52 UTC (rev 1191) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:17+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-23 12:18+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,6 +23,7 @@ "\n" "\n" "\n" +"\n" #. Tag: title #: intro.xml:4 @@ -838,7 +839,7 @@ msgid "" "The Web Beans specification says that a concrete Java class is a " "<emphasis>simple</emphasis> Web Bean if:" -msgstr "" +msgstr "Web Beans 사양은 다음과 같을 경우 구체적 Java 클래스가 <emphasis>심플</emphasis> Web Bean이라고 말합니다: " #. Tag: para #: intro.xml:334 @@ -846,19 +847,19 @@ msgid "" "it is not an EE container-managed component, like an EJB, a Servlet or a JPA " "entity," -msgstr "" +msgstr "EJB, Servlet 또는 JPA 엔티티와 같이 EE 컨테이너 관리 기반 구성요소가 아닐 경우, " #. Tag: para #: intro.xml:338 #, no-c-format msgid "it is not a non-static static inner class," -msgstr "" +msgstr "비-정적인 내부 클래스가 아닐 경우, " #. Tag: para #: intro.xml:341 #, no-c-format msgid "it is not a parameterized type, and" -msgstr "" +msgstr "매개 변수화된 유형이 아닐 경우, " #. Tag: para #: intro.xml:344 @@ -979,13 +980,13 @@ #: intro.xml:397 #, no-c-format msgid "remote and web service invocation, and" -msgstr "" +msgstr "원격 및 웹 서비스 호출 " #. Tag: para #: intro.xml:400 #, no-c-format msgid "timers and asynchronous methods," -msgstr "" +msgstr "타이머 및 비동기 방식 " #. Tag: para #: intro.xml:404 @@ -993,7 +994,7 @@ msgid "" "we should use an enterprise Web Bean. When we don't need any of these " "things, a simple Web Bean will serve just fine." -msgstr "" +msgstr "엔터프라이즈 Web Bean을 사용해야 합니다. 이러한 것이 전혀 필요하지 않을 경우, 심플 Web Bean도 잘 실행될 것입니다. " #. Tag: para #: intro.xml:407 @@ -1023,7 +1024,7 @@ "Finally, it's usually obvious when method-level transaction management, " "method-level security, timers, remote methods or asynchronous methods are " "needed." -msgstr "" +msgstr "마지막으로, 메서드-수준 트랜젝션 관리, 메서드-수준 보안, 타이머, 원격 방식 또는 비동기 방식은 명백하게 필요합니다. " #. Tag: para #: intro.xml:420 @@ -1033,6 +1034,8 @@ "EJB, just by adding an annotation: <literal>@Stateless</literal>, " "<literal>@Stateful</literal> or <literal&gt;(a)Singleton&lt;/literal&gt;.&quot; msgstr "" +"심플 Web Bean으로 시작하고, <literal>@Stateless</literal>, " +"<literal>@Stateful</literal>, <literal>@Singleton</literal> 어노테이션을 추가하여 EJB로 변환합니다. " #. Tag: title #: intro.xml:427 @@ -1049,7 +1052,7 @@ "in the current context. A producer method lets the application take full " "control of the instantiation process, instead of leaving instantiation to " "the Web Bean manager. For example:" -msgstr "" +msgstr "<emphasis>생산자 방식</emphasis>은 현재 컨텍스트에 인스턴스가 존재하지 않을 때 Web Bean의 인스턴스를 획득하기 위해 Web Bean 관리자에 의해 호출되는 방식입니다. 생산자 방식은 인스턴스를 Web Bean 관리자가 관리하게 두지 않고 애플리케이션이 인스턴스 절차를 완전히 제어하게 합니다. 예: " #. Tag: programlisting #: intro.xml:435 @@ -1081,7 +1084,7 @@ #: intro.xml:437 #, no-c-format msgid "The result of a producer method is injected just like any other Web Bean." -msgstr "" +msgstr "생산자 방식 결과는 기타 다른 Web Bean과 같이 삽입됩니다. " #. Tag: programlisting #: intro.xml:439