[webbeans-commits] Webbeans SVN: r1102 - doc/trunk/reference/zh-TW.

Author: tchuang Date: 2009-01-19 20:04:23 -0500 (Mon, 19 Jan 2009) New Revision: 1102 Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po Log: Translation updated Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po 2009-01-19 23:58:42 UTC (rev 1101) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/ri-spi.po 2009-01-20 01:04:23 UTC (rev 1102) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 16:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-13 10:13+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:03+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "" "All interfaces in the SPI support the decorator pattern and provide a " "<literal>Forwarding</literal> class." -msgstr "" +msgstr "SPI 中所有的介面都支援裝飾器模式並提供了一個 <literal>Forwarding</literal> class。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:48 @@ -98,7 +98,7 @@ #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:50 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public interface WebBeanDiscovery {\n" " /**\n" @@ -134,13 +134,6 @@ " */\n" " public Iterable<URL> discoverWebBeansXml();\n" " \n" -" /**\n" -" * Gets a descriptor for each EJB in the application\n" -" * \n" -" * @return The bean class to descriptor map \n" -" */\n" -" public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();\n" -" \n" "}]]>" #. Tag: para @@ -156,16 +149,16 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:58 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Web Beans RI can be told to load your implementation of " "<literal>WebBeanDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss." "webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> with the fully qualified " "class name as the value. For example:" msgstr "" -"Web Beans RI 可被指定來透過使用 <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap." -"WebBeanDiscovery</literal> 這個內容以及完整的 class 名稱為值來載入您的 " -"<literal>WebBeanDiscovery</literal> 實做。例如：" +"Web Beans RI 可被指定來透過使用 <literal>org.jboss." +"webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery</literal> 以及完整的 class 名稱為值來載入您 " +"<literal>WebBeanDiscovery</literal> 的實做。例如：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:65 @@ -183,14 +176,13 @@ msgid "" "If the Web Beans RI is being used in a servlet container, it expects a " "constructor of the form:" -msgstr "" +msgstr "若 Web Bean RI 被使用在一個 servlet container 中的話，它會預期一個含有下列格式的 constructor：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:72 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>" +msgstr "<![CDATA[public WebBeanDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:74 @@ -198,13 +190,13 @@ msgid "" "The servlet context can be used to allow your implementation of " "<literal>WebBeanDiscovery</literal> to interact with the container." -msgstr "" +msgstr "servlet 的 context 可被用來允許您 <literal>WebBeanDiscovery</literal> 的實做來與 container 進行互動。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:82 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "EJB Discovery" -msgstr "Web Bean 搜尋" +msgstr "EJB Discovery" #. Tag: para #: ri-spi.xml:84 @@ -236,10 +228,22 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public interface EjbDiscovery\n" +"{\n" +" public static final String PROPERTY_NAME = EjbDiscovery.class.getName();\n" +" \n" +" /**\n" +" * Gets a descriptor for each EJB in the application\n" +" * \n" +" * @return The bean class to descriptor map \n" +" */\n" +" public Iterable<EjbDescriptor<?>> discoverEjbs();\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:93 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public interface EjbDescriptor<T> {\n" " \n" @@ -378,18 +382,12 @@ " */\n" " public String getEjbName();\n" " \n" -" /**\n" -" * @return The JNDI string which can be used to lookup a proxy which \n" -" * implements all local business interfaces \n" -" * \n" -" */\n" -" public String getLocalJndiName();\n" " \n" "}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:95 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The <literal>EjbDescriptor</literal> is fairly self-explanatory, and should " "return the relevant metadata as defined in the EJB specification. In " @@ -397,39 +395,36 @@ "<literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal> which represents a local " "business interface (encapsulating the interface class and jndi name used to " "look up an instance of the EJB)." -msgstr "" -"描述 JavaDoc 的合同已足夠實做一個 EJBDescriptor。除了這兩個介面，還有個代表本" -"地商業介面的 <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal>（包含了介面類別以" -"及 jndi 名稱）。" +msgstr "<literal>EjbDescriptor</literal> 本身已不解自明並且不需加以說明，它應會依照 EJB 規格中所定義地來回傳相關的 metadata。除了這兩個介面，還有個代表本地商業介面的 <literal>BusinessInterfaceDescriptor</literal>（包含了使用來查詢某個 EJB instance 的 interface class 以及 jndi 名稱）。" #. Tag: para #: ri-spi.xml:104 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Web Beans RI can be told to load your implementation of " "<literal>EjbDiscovery</literal> using the property <literal>org.jboss." "webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> with the fully qualified class " "name as the value. For example:" msgstr "" -"Web Beans RI 可被指定來透過使用 <literal>org.jboss.webbeans.bootstrap." -"WebBeanDiscovery</literal> 這個內容以及完整的 class 名稱為值來載入您的 " -"<literal>WebBeanDiscovery</literal> 實做。例如：" +"Web Beans RI 可被指定來透過使用 <literal>org.jboss." +"webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery</literal> 以及完整的 class 名稱為值來載入您 " +"<literal>EjbDiscovery</literal> 的實做。例如：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:111 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery=org.jboss.webbeans.integration." "jbossas.EjbDiscoveryImpl" msgstr "" -"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.WebBeanDiscovery=org.jboss.webbeans." -"integration.jbossas.WebBeanDiscoveryImpl" +"org.jboss.webbeans.bootstrap.spi.EjbDiscovery=org.jboss.webbeans.integration." +"jbossas.EjbDiscoveryImpl" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:118 #, no-c-format msgid "<![CDATA[public EjbDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[public EjbDiscoveryImpl(ServletContext servletContext) {}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:120 @@ -437,7 +432,7 @@ msgid "" "The servlet context can be used to allow your implementation of " "<literal>EjbDiscovery</literal> to interact with the container." -msgstr "" +msgstr "servlet 的 context 可被用來允許您 <literal>EjbDiscovery</literal> 的實做來與 container 進行互動。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:128 @@ -447,20 +442,17 @@ #. Tag: para #: ri-spi.xml:130 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Web Beans RI implements JNDI binding and lookup according to standards, " "however you may want to alter the binding and lookup (for example in an " "environment where JNDI isn't available). To do this, implement <literal>org." "jboss.webbeans.spi.resources.NamingContext</literal>:" -msgstr "" -"Web Beans RI 會實做 JNDI 綁定並依照標準來進行搜尋，不過您可能在某些情況下會希" -"望修改綁定和搜尋（例如在一個 JNDI 無法使用的環境下）。若要如此，請實做 " -"<literal>org.jboss.webbeans.spi.resources.Naming</literal>：" +msgstr "Web Beans RI 會實做 JNDI 綁定並依照標準來進行搜尋，不過您可能在某些情況下會希望修改綁定和搜尋（比方說在一個 JNDI 無法使用的環境下）。若要如此，請實做 <literal>org.jboss.webbeans.spi.resources.NamingContext</literal>：" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:138 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public interface NamingContext extends Serializable {\n" " \n" @@ -484,7 +476,7 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" -"<![CDATA[public interface Naming extends Serializable {\n" +"<![CDATA[public interface NamingContext extends Serializable {\n" " \n" " /**\n" " * Typed JNDI lookup\n" @@ -499,10 +491,10 @@ " /**\n" " * Binds an item to JNDI\n" " * \n" -" * @param key The key to bind under\n" +" * @param name The key to bind under\n" " * @param value The item to bind\n" " */\n" -" public void bind(String key, Object value);\n" +" public void bind(String name, Object value);\n" " \n" "}]]>" @@ -514,15 +506,15 @@ #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext" -msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.Naming=com.acme.MyNaming" +msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.NamingContext=com.acme.MyNamingContext" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:151 #, no-c-format msgid "<![CDATA[public MyNamingContext(ServletContext servletContext) {}]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[public MyNamingContext(ServletContext servletContext) {}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:153 @@ -530,7 +522,7 @@ msgid "" "The servlet context can be used to allow your implementation of " "<literal>NamingContext</literal> to interact with the container." -msgstr "" +msgstr "servlet 的 context 可被用來允許您 <literal>NamingContext</literal> 的實做來與 container 進行互動。" #. Tag: title #: ri-spi.xml:161 @@ -621,14 +613,13 @@ #: ri-spi.xml:177 #, no-c-format msgid "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader" -msgstr "" -"org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader" +msgstr "org.jboss.webbeans.resources.spi.ResourceLoader=com.acme.ResourceLoader" #. Tag: programlisting #: ri-spi.xml:184 #, no-c-format msgid "<![CDATA[public MyResourceLoader(ServletContext servletContext) {}]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[public MyResourceLoader(ServletContext servletContext) {}]]>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:186 @@ -728,3 +719,4 @@ "若您要將 Web Bean 整合入一個支援應用程式建置的環境中，您就必須將 " "<literal>webbeans-ri.jar</literal> 插入應用程式隔離的 classholder 中。它無法" "藉由共享的 classloader 來被載入。" +