[webbeans-commits] Webbeans SVN: r825 - doc/trunk/reference/zh-TW.
Author: tchuang
Date: 2009-01-08 04:31:56 -0500 (Thu, 08 Jan 2009)
New Revision: 825
Modified:
doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po
Log:
translations updated
Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po
===================================================================
--- doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po 2009-01-08 08:38:21 UTC (rev 824)
+++ doc/trunk/reference/zh-TW/ee.po 2009-01-08 09:31:56 UTC (rev 825)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: ee\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:47+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 19:31+1000\n"
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,13 +31,13 @@
"in Unified EL expressions in JSF and JSP pages. They may even be injected "
"into some objects, such as Servlets and Message-Driven Beans, which are not "
"Web Beans."
-msgstr ""
+msgstr "Web Bean 已完整整合入 Java EE 環境中。Web Bean 可存取 Java EE 資源以及 JPA persistence
context。它們可能會被使用於 JSF 以及 JSP 網頁中的 Unified EL 表示式中。它們也可被注入一些物件中，例如 Servlets 以及訊息導向的 Bean
中（非 Web Beans）。"
#. Tag: title
#: ee.xml:12
#, no-c-format
msgid "Injecting Java EE resources into a Web Bean"
-msgstr ""
+msgstr "將 Java EE 資源注入 Web Bean 中"
#. Tag: para
#: ee.xml:14
@@ -48,6 +48,8 @@
"<literal>@PersistenceContext</literal>. We've already seen a couple
of "
"examples of this, though we didn't pay much attention at the time:"
msgstr ""
+"所有基本與企業的 Web Bean 都能透過
<literal>@Resource</literal>、<literal>@EJB</literal> 以及 "
+"<literal>@PersistenceContext</literal> 來有效利用 Java EE
相依性注入。我們早已見過了這方面的範例，不過當時我們並未詳細討論到："
#. Tag: programlisting
#: ee.xml:19
@@ -105,7 +107,7 @@
"literal> callbacks are also supported for all simple and enterprise Web "
"Beans. The <literal>@PostConstruct</literal> method is called after
"
"<emphasis>all</emphasis> injection has been performed."
-msgstr ""
+msgstr "所有基本與企業的 Web Bean 也都支援 Java EE <literal>@PostConstruct</literal>
和 <literal>@PreDestroy</literal> 的
callback。<literal>@PostConstruct</literal> 這個 method
會在<emphasis>所有</emphasis>注入被進行後才會被調用。"
#. Tag: para
#: ee.xml:28
@@ -113,13 +115,13 @@
msgid ""
"There is one restriction to be aware of here:
<literal>@PersistenceContext"
"(type=EXTENDED)</literal> is not supported for simple Web Beans."
-msgstr ""
+msgstr "在此有項需要注意的限制：基本的 Web Bean 並不支援
<literal>@PersistenceContext(type=EXTENDED)</literal>。"
#. Tag: title
#: ee.xml:35
#, no-c-format
msgid "Calling a Web Bean from a Servlet"
-msgstr ""
+msgstr "透過一個 Servlet 來調用 Web Bean"
#. Tag: para
#: ee.xml:37
@@ -127,7 +129,7 @@
msgid ""
"It's easy to use a Web Bean from a Servlet in Java EE 6. Simply inject the
"
"Web Bean using Web Beans field or initializer method injection."
-msgstr ""
+msgstr "在 Java EE 6 中透過 Servlet 來使用 Web Bean 相當地簡單。只要使用 Web Bean 欄位或是 initializer
method 注入來注入 Web Bean 即可。"
#. Tag: programlisting
#: ee.xml:40