[webbeans-commits] Webbeans SVN: r2654 - in doc/trunk/reference: es-ES and 8 other directories.

Author: nico.ben Date: 2009-05-05 16:51:31 -0400 (Tue, 05 May 2009) New Revision: 2654 Modified: doc/trunk/reference/de-DE/environments.po doc/trunk/reference/de-DE/gettingstarted.po doc/trunk/reference/de-DE/producermethods.po doc/trunk/reference/es-ES/environments.po doc/trunk/reference/es-ES/gettingstarted.po doc/trunk/reference/es-ES/producermethods.po doc/trunk/reference/fr-FR/environments.po doc/trunk/reference/fr-FR/gettingstarted.po doc/trunk/reference/fr-FR/producermethods.po doc/trunk/reference/it-IT/environments.po doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po doc/trunk/reference/ko-KR/environments.po doc/trunk/reference/ko-KR/gettingstarted.po doc/trunk/reference/ko-KR/producermethods.po doc/trunk/reference/pot/Author_Group.pot doc/trunk/reference/pot/Book_Info.pot doc/trunk/reference/pot/decorators.pot doc/trunk/reference/pot/ee.pot doc/trunk/reference/pot/environments.pot doc/trunk/reference/pot/events.pot doc/trunk/reference/pot/example.pot doc/trunk/reference/pot/extend.pot doc/trunk/reference/pot/extensions.pot doc/trunk/reference/pot/gettingstarted.pot doc/trunk/reference/pot/injection.pot doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot doc/trunk/reference/pot/intro.pot doc/trunk/reference/pot/master.pot doc/trunk/reference/pot/next.pot doc/trunk/reference/pot/part1.pot doc/trunk/reference/pot/part2.pot doc/trunk/reference/pot/part3.pot doc/trunk/reference/pot/part4.pot doc/trunk/reference/pot/part5.pot doc/trunk/reference/pot/producermethods.pot doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot doc/trunk/reference/pot/specialization.pot doc/trunk/reference/pot/stereotypes.pot doc/trunk/reference/pot/viewlayers.pot doc/trunk/reference/pot/xml.pot doc/trunk/reference/pt-BR/environments.po doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po doc/trunk/reference/pt-BR/producermethods.po doc/trunk/reference/zh-CN/environments.po doc/trunk/reference/zh-CN/producermethods.po doc/trunk/reference/zh-TW/environments.po doc/trunk/reference/zh-TW/gettingstarted.po doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po Log: Regenerated POT and updated all POs Modified: doc/trunk/reference/de-DE/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/de-DE/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/de-DE/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/de-DE/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/de-DE/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/de-DE/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:36+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -106,7 +106,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -117,7 +117,7 @@ "entzippen diese. Zum Beispiel " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -154,8 +154,16 @@ "Um das Update zu installieren, muss Ant 1.7.0 installiert und die " "<literal>ANT_HOME</literal> Umgebungsvariable gesetzt sein. Zum Beispiel:" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -165,7 +173,7 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -175,7 +183,7 @@ "um die Web Beans und EJB3 automatisch herunterzuladen." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -185,13 +193,13 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "Jetzt können Sie Ihr erstes Beispiel deployen!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -200,7 +208,7 @@ "Die Build-Skripte für die Beispiele bieten zahlreiche Ziele, diese sind:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" @@ -208,7 +216,7 @@ "Format" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -218,7 +226,7 @@ "Beispiels ohne Neustart des Deployments" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" @@ -227,25 +235,25 @@ "jar-Format" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - das Beispiel vom Server entfernen" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - Das Beispiel bereinigen" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "Um das numberguess Beispiel zu deployen:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -255,19 +263,19 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "JBoss AS starten:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" @@ -275,7 +283,7 @@ "Skript." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -285,7 +293,7 @@ "url=\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -300,7 +308,7 @@ "enthält . Um dies auszuprobieren:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -310,7 +318,7 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -320,13 +328,13 @@ "\"http://localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -338,7 +346,7 @@ "entzippen diese. Zum Beispiel " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -348,7 +356,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -360,13 +368,13 @@ "die <literal>jboss.home</literal>-Property. Zum Beispiel:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -375,7 +383,7 @@ "Die Build-Skripte für die Beispiele bieten zahlreiche Ziele, diese sind:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" @@ -384,7 +392,7 @@ "Format" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -394,7 +402,7 @@ "Beispiels ohne Neustart des Deployments" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -404,26 +412,26 @@ "jar-Format" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - das Beispiel vom Server entfernen" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, fuzzy, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - Das Beispiel bereinigen" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, fuzzy, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "Um das numberguess Beispiel zu deployen:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -433,19 +441,19 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, fuzzy, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" @@ -453,25 +461,25 @@ "Skript." #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "Das numberguess-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -483,7 +491,7 @@ "oder zu niedrig liegen." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -495,7 +503,7 @@ "sind. Fangen wir mit den Konfigurationsdateien an." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -509,7 +517,7 @@ "dem wir JSF anweisen, Facelets zu verwenden:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -539,7 +547,7 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -549,13 +557,13 @@ "Anwendung als Web Beans Applikation kennzeichnet." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "Und schließlich gibt es noch <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -793,7 +801,7 @@ "programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -805,7 +813,7 @@ "Einspeisung einer zufälligen Zahl dient:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -821,7 +829,7 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -831,7 +839,7 @@ "Einspeisung der maximalen Zahl, die eingespeist werden kann, verwendet wird:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -849,7 +857,7 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -861,7 +869,7 @@ "die mögliche Maximalzahl via einer maximum Producer-Methode offen:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -913,7 +921,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -924,7 +932,7 @@ "Zufallsergebnis." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -934,7 +942,7 @@ "literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -951,7 +959,7 @@ "<literal>FacesMessage</literal>." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -1149,13 +1157,13 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "Das numberguess-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -1165,7 +1173,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -1173,7 +1181,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -1182,7 +1190,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -1192,13 +1200,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "Das numberguess-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -1208,7 +1216,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -1229,7 +1237,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -1237,43 +1245,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -1287,13 +1297,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -1306,13 +1316,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -1326,7 +1336,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -1334,13 +1344,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -1349,7 +1359,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1361,7 +1371,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1369,7 +1379,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1378,13 +1388,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1392,7 +1402,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1401,7 +1411,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1410,7 +1420,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1419,7 +1429,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1428,7 +1438,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1436,7 +1446,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1462,7 +1472,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1471,13 +1481,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "Das numberguess-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1485,13 +1495,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "Das translator-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1499,13 +1509,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1513,19 +1523,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1536,7 +1546,7 @@ "Anwendung als Web Beans Applikation kennzeichnet." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1545,7 +1555,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1811,13 +1821,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "Das translator-Beispiel" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1827,7 +1837,7 @@ "Lateinische übersetzt." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1837,7 +1847,7 @@ "Struktur komplexer als die desnumberguess-Beispiels." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1847,7 +1857,7 @@ "wodurch diese Struktur wesentlich einfacher wird!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1859,7 +1869,7 @@ "automatisch die <literal>application.xml</literal> für uns:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1891,7 +1901,7 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1903,7 +1913,7 @@ "translator</ulink>)." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1913,7 +1923,7 @@ "benötigen Sie <literal>META-INF/application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1959,7 +1969,7 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1972,7 +1982,7 @@ "<literal>WebContent/WEB-INF</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1984,7 +1994,7 @@ "(hier der Kürze wegen weggelassen):" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -2044,7 +2054,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -2055,7 +2065,7 @@ "Ergebnis zu sehen." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -2069,7 +2079,7 @@ "das Archiv als Web Beans enthaltend zu markieren." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -2087,7 +2097,7 @@ "Bean aussehen, daher gehen wir hier nur auf die interessantesten Aspekte ein." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -2099,7 +2109,7 @@ "<literal>TextTranslator</literal> verwendet Konstruktor-Initialisierung :" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -2125,7 +2135,7 @@ " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -2137,7 +2147,7 @@ "kompletten Übersetzer entwickeln,, aber wir haben uns Mühe gegeben!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -2150,7 +2160,7 @@ "das den translator einspeist." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -2170,13 +2180,13 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "Das Bean besitzt auch Getter und Setter für alle Felder auf der Seite." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" @@ -2184,7 +2194,7 @@ "Methode besitzen:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -2200,7 +2210,7 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -2210,7 +2220,7 @@ "gelöscht wird, in diesem Fall am Ende der Anfrage." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -2224,7 +2234,7 @@ "Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</ulink>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/de-DE/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/de-DE/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/de-DE/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: producermethods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-23 08:08+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -43,83 +43,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "Gemäß der Spezifikation:" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "Geltungsbereich einer Producer-Methode" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -136,52 +82,60 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" -" ChequePaymentStrategy cps,\n" -" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" -" case CHEQUE: return cps;\n" -" case PAYPAL: return ppps;\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -"}]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +"<blockquote> <para>Eine Web Beans Producer-Methode fungiert als Quelle " +"einzuspeisender Objekte wenn:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>die " +"einzuspeisenden Objekte keine Instanzen von Web Beans sein müssen,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>der konkrete Typ einzuspeisender Objekte zur " +"Runtime variieren kann oder </para> </listitem> <listitem> <para>die Objekte " +"eine bestimmte angepasste Initialisierung erfordern, die nicht vom Web Bean " +"Konstruktor durchgeführt wird</para> </listitem> </itemizedlist> </" +"blockquote> <para>Producer-Methoden lassen uns zum Beispiel:</para> " +"<itemizedlist> <listitem> <para>eine JPA-Entity als ein Web Bean darlegen,</" +"para> </listitem> <listitem> <para>eine beliebige JDK-Klasse als ein Web " +"Bean darlegen,</para> </listitem> <listitem> <para>mehrere Web Beans mit " +"unterschiedlichen Geltungsbereichen oder Initialisierung für diesselbe " +"Implementierungsklasse definieren oder </para> </listitem> <listitem> " +"<para>die Implementierung eines API-Typs zur Runtime variieren.</para> </" +"listitem> </itemizedlist> <para>Insbesondere lassen uns Producer-Methoden " +"Runtime-Polymorphie mit Web Beans verwenden. Wie wir bereits gesehen haben " +"sind Deployment-Typen eine leistungsfähige Lösung zum Problem der " +"Polymorphie zum Zeitpunkt des Deployment. Aber nachdem das System deployt " +"ist, wird die Web Bean Implementierung behoben. Eine Producer-Methode " +"besitzt keine solche Einschränkung:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><!" +"[CDATA[@SessionScoped\n" +"public class Preferences {\n" +" \n" +" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +" \n" " ...\n" -"}]]>" +" \n" +" @Produces @Preferred \n" +" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +" }\n" +" \n" +"}]]></programlisting> <para>Überlegen Sie einen Einspeisungspunkt:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>Dieser Einspeisungspunkt besitzt " +"denselben Typ und diesselben Binding-Annotationen wie die Producer-Methode, " +"so dass er unter Verwendung der üblichen Web Beans Einspeisungsregeln zur " +"Producer-Methode auflöst. Die Producer-Methode wird vom Web Bean Manager " +"aufgerufen um eine Instanz zu erhalten, um diesen Einspeisungspunkt zu " +"bedienen.</para>." -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -414,26 +368,13 @@ "gelöscht bis das <literal>Preferences</literal>-Objekt gelöscht wird, meist " "am Ende der Session." +#, fuzzy +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "Geltungsbereich einer Producer-Methode" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -450,56 +391,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para>Eine Web Beans Producer-Methode fungiert als Quelle " -#~ "einzuspeisender Objekte wenn:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>die " -#~ "einzuspeisenden Objekte keine Instanzen von Web Beans sein müssen,</para> " -#~ "</listitem> <listitem> <para>der konkrete Typ einzuspeisender Objekte zur " -#~ "Runtime variieren kann oder </para> </listitem> <listitem> <para>die " -#~ "Objekte eine bestimmte angepasste Initialisierung erfordern, die nicht " -#~ "vom Web Bean Konstruktor durchgeführt wird</para> </listitem> </" -#~ "itemizedlist> </blockquote> <para>Producer-Methoden lassen uns zum " -#~ "Beispiel:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>eine JPA-Entity als ein " -#~ "Web Bean darlegen,</para> </listitem> <listitem> <para>eine beliebige JDK-" -#~ "Klasse als ein Web Bean darlegen,</para> </listitem> <listitem> " -#~ "<para>mehrere Web Beans mit unterschiedlichen Geltungsbereichen oder " -#~ "Initialisierung für diesselbe Implementierungsklasse definieren oder </" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>die Implementierung eines API-Typs zur " -#~ "Runtime variieren.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>Insbesondere " -#~ "lassen uns Producer-Methoden Runtime-Polymorphie mit Web Beans verwenden. " -#~ "Wie wir bereits gesehen haben sind Deployment-Typen eine leistungsfähige " -#~ "Lösung zum Problem der Polymorphie zum Zeitpunkt des Deployment. Aber " -#~ "nachdem das System deployt ist, wird die Web Bean Implementierung " -#~ "behoben. Eine Producer-Methode besitzt keine solche Einschränkung:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" -#~ "public class Preferences {\n" -#~ " \n" -#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -#~ " \n" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy " +#~ "ccps,\n" +#~ " ChequePaymentStrategy cps,\n" +#~ " PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +#~ " case CHEQUE: return cps;\n" +#~ " case PAYPAL: return ppps;\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ "}]]>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" #~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Preferred \n" -#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -#~ " switch (paymentStrategy) {\n" -#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -#~ " default: return null;\n" -#~ " } \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Überlegen Sie einen Einspeisungspunkt:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>Dieser Einspeisungspunkt besitzt " -#~ "denselben Typ und diesselben Binding-Annotationen wie die Producer-" -#~ "Methode, so dass er unter Verwendung der üblichen Web Beans " -#~ "Einspeisungsregeln zur Producer-Methode auflöst. Die Producer-Methode " -#~ "wird vom Web Bean Manager aufgerufen um eine Instanz zu erhalten, um " -#~ "diesen Einspeisungspunkt zu bedienen.</para>." +#~ "}]]>" Modified: doc/trunk/reference/es-ES/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/es-ES/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/es-ES/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/es-ES/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/es-ES/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/es-ES/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:55+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -107,7 +107,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -117,7 +117,7 @@ "org/Download\">seamframework.org</ulink>, y descomprímalo. Por ejemplo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -155,8 +155,16 @@ "y que la variable de entorno <literal>ANT_HOME</literal> esté configurada. " "Por ejemplo:" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -166,7 +174,7 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -176,7 +184,7 @@ "descargar automáticamente el Web Beans y EJB3." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -186,13 +194,13 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "Ahora, ¡está listo para desplegar su primer ejemplo!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -202,14 +210,14 @@ "saber:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" "<literal>ant restart</literal> - despliega el ejemplo en formato explotado" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -219,7 +227,7 @@ "reiniciar el despliegue" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" @@ -228,25 +236,25 @@ "comprimido" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - quita el ejemplo del servidor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - borra el ejemplo" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "Para desplegar el ejemplo numberguess:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -256,25 +264,25 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -284,7 +292,7 @@ "localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -298,7 +306,7 @@ "empresariales, empaquetados en un módulo EJB. Para probar:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -308,7 +316,7 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -318,13 +326,13 @@ "localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -335,7 +343,7 @@ "org/Download\">seamframework.org</ulink>, y descomprímalo. Por ejemplo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -345,7 +353,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -357,13 +365,13 @@ "propiedad <literal>jboss.home</literal>. Por ejemplo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -373,7 +381,7 @@ "saber:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" @@ -381,7 +389,7 @@ "<literal>ant restart</literal> - despliega el ejemplo en formato explotado" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -391,7 +399,7 @@ "reiniciar el despliegue" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -401,26 +409,26 @@ "comprimido" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - quita el ejemplo del servidor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, fuzzy, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - borra el ejemplo" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, fuzzy, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "Para desplegar el ejemplo numberguess:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -430,43 +438,43 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "El ejemplo numberguess" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -478,7 +486,7 @@ "número." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -490,7 +498,7 @@ "los archivos de configuración." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -504,7 +512,7 @@ "literal>, en donde le pedimos a JSF que utilice Facelets:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -534,7 +542,7 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -544,13 +552,13 @@ "aplicación como una aplicación de Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "Por último, está <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -789,7 +797,7 @@ "para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -801,7 +809,7 @@ "inyectar un número aleatorio:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -817,7 +825,7 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -827,7 +835,7 @@ "inyectar el número máximo posible:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -845,7 +853,7 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -857,7 +865,7 @@ "máximo posible a través del método de productor:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -909,7 +917,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -919,7 +927,7 @@ "lo tanto no obtenemos un número aleatorio diferente cada vez." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -929,7 +937,7 @@ "literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -946,7 +954,7 @@ "literal>." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -1144,13 +1152,13 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "El ejemplo numberguess" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -1160,7 +1168,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -1168,7 +1176,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -1177,7 +1185,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -1187,13 +1195,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "El ejemplo numberguess" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -1203,7 +1211,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -1211,7 +1219,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -1224,7 +1232,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -1232,43 +1240,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -1282,13 +1292,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -1301,13 +1311,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -1321,7 +1331,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -1329,13 +1339,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -1344,7 +1354,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1356,7 +1366,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1364,7 +1374,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1373,13 +1383,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1387,7 +1397,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1396,7 +1406,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1405,7 +1415,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1414,7 +1424,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1423,7 +1433,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1431,7 +1441,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1457,7 +1467,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1466,13 +1476,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "El ejemplo numberguess" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1480,13 +1490,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "Ejemplo de traductor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1494,13 +1504,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1508,19 +1518,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1531,7 +1541,7 @@ "aplicación como una aplicación de Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1540,7 +1550,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1806,13 +1816,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "Ejemplo de traductor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1822,7 +1832,7 @@ "Latín." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1832,7 +1842,7 @@ "resultado, su estructura es más compleja que el ejemplo de Numberguess." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1842,7 +1852,7 @@ "estructura mucho más simple!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1854,7 +1864,7 @@ "automáticamente la <literal>application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1886,7 +1896,7 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1898,7 +1908,7 @@ "localhost:8080/webbeans-translator</ulink>)." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1908,7 +1918,7 @@ "<literal>META-INF/application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1954,7 +1964,7 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1967,7 +1977,7 @@ "INF</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1979,7 +1989,7 @@ "formulario (omitido aquí por razones de brevedad):" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -2039,7 +2049,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -2049,7 +2059,7 @@ "el botón de traducir para ver el resultado a la derecha." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -2063,7 +2073,7 @@ "como si contuviera Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -2081,7 +2091,7 @@ "Bean, por lo tanto sólo destacaremos aquí las partes más interesantes." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -2093,7 +2103,7 @@ "inicialización de constructor:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -2119,7 +2129,7 @@ " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -2131,7 +2141,7 @@ "desarrollaramos un traductor completo, ¡pero le dimos una buena luz!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -2143,7 +2153,7 @@ "bean con estado de sesión que inyecta el traductor." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -2163,7 +2173,7 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "" @@ -2171,7 +2181,7 @@ "la página." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" @@ -2179,7 +2189,7 @@ "eliminación:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -2195,7 +2205,7 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -2205,7 +2215,7 @@ "bean sea destruido, en este caso al final de la petición." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -2219,7 +2229,7 @@ "seamframework.org/WebBeans/Development</ulink>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/es-ES/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/es-ES/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/es-ES/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: producermethods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 17:00+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -44,83 +44,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "Según las especificaciones:" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "Ámbito de un método de productor" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -137,52 +83,60 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" -" ChequePaymentStrategy cps,\n" -" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" -" case CHEQUE: return cps;\n" -" case PAYPAL: return ppps;\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -"}]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +"<blockquote> <para>Un productor de Web Beans actúa como fuente de objetos a " +"ser inyectados, donde:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>los objetos " +"que van a ser inyectados no necesitan ser instancias de Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>el tipo concreto de objetos a ser inyectado puede " +"variar en tiempo de ejecución o</para> </listitem> <listitem> <para>los " +"objetos requieren alguna especificación de inicialización que no es " +"realizada por el constructor de Web Bean</para> </listitem> </itemizedlist> " +"</blockquote> <para>Por ejemplo, los métodos de productor nos permiten:</" +"para> <itemizedlist> <listitem> <para>exponer una entidad JPA como un Web " +"Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>exponer cualquier clase JDK como " +"un Web Bean,</para> </listitem> <listitem> <para>definir múltiples Web " +"Beans, con diferentes ámbitos o inicialización para la misma clase de " +"implementación, o</para> </listitem> <listitem> <para>variar la " +"implementación de un tipo API en tiempo de ejecución.</para> </listitem> </" +"itemizedlist> <para>En particular, los métodos de productor nos permiten " +"utilizar polimorfismo de tiempo de ejecución con Web Beans. Como hemos " +"visto, los tipos de despliegue son una solución potente para el problema del " +"polimorfismo de tiempo de despliegue. Sin embargo, una vez que el sistema es " +"desplegado, la implementación de Web Bean es corregida. El método de " +"productor no tiene dicha limitación:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><!" +"[CDATA[@SessionScoped\n" +"public class Preferences {\n" +" \n" +" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +" \n" " ...\n" -"}]]>" +" \n" +" @Produces @Preferred \n" +" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +" }\n" +" \n" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>Este punto de inyección tiene el " +"mismo tipo de anotaciones de enlace que el método de productor, por lo tanto " +"apunta al método de productor mediante las reglas de inyección usuales de " +"Web Beans. El método del productor será llamado por el administrador de Web " +"Bean a fin de obtener una instancia para servir a este punto de inyección.</" +"para>." -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -411,26 +365,13 @@ "contexto de sesión. El objeto dependiente no será destruido hasta que el " "objeto <literal>Preferencias</literal> sea destruido, al final de la sesión." +#, fuzzy +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "Ámbito de un método de productor" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -447,57 +388,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para>Un productor de Web Beans actúa como fuente de objetos " -#~ "a ser inyectados, donde:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>los " -#~ "objetos que van a ser inyectados no necesitan ser instancias de Web Beans," -#~ "</para> </listitem> <listitem> <para>el tipo concreto de objetos a ser " -#~ "inyectado puede variar en tiempo de ejecución o</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>los objetos requieren alguna especificación de " -#~ "inicialización que no es realizada por el constructor de Web Bean</para> " -#~ "</listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>Por ejemplo, los métodos " -#~ "de productor nos permiten:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>exponer " -#~ "una entidad JPA como un Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " -#~ "<para>exponer cualquier clase JDK como un Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>definir múltiples Web Beans, con diferentes ámbitos o " -#~ "inicialización para la misma clase de implementación, o</para> </" -#~ "listitem> <listitem> <para>variar la implementación de un tipo API en " -#~ "tiempo de ejecución.</para> </listitem> </itemizedlist> <para>En " -#~ "particular, los métodos de productor nos permiten utilizar polimorfismo " -#~ "de tiempo de ejecución con Web Beans. Como hemos visto, los tipos de " -#~ "despliegue son una solución potente para el problema del polimorfismo de " -#~ "tiempo de despliegue. Sin embargo, una vez que el sistema es desplegado, " -#~ "la implementación de Web Bean es corregida. El método de productor no " -#~ "tiene dicha limitación:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" -#~ "[@SessionScoped\n" -#~ "public class Preferences {\n" -#~ " \n" -#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -#~ " \n" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy " +#~ "ccps,\n" +#~ " ChequePaymentStrategy cps,\n" +#~ " PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +#~ " case CHEQUE: return cps;\n" +#~ " case PAYPAL: return ppps;\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ "}]]>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" #~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Preferred \n" -#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -#~ " switch (paymentStrategy) {\n" -#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -#~ " default: return null;\n" -#~ " } \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>Este punto de inyección tiene el " -#~ "mismo tipo de anotaciones de enlace que el método de productor, por lo " -#~ "tanto apunta al método de productor mediante las reglas de inyección " -#~ "usuales de Web Beans. El método del productor será llamado por el " -#~ "administrador de Web Bean a fin de obtener una instancia para servir a " -#~ "este punto de inyección.</para>." +#~ "}]]>" Modified: doc/trunk/reference/fr-FR/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/fr-FR/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/fr-FR/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/fr-FR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/fr-FR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/fr-FR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -127,8 +127,16 @@ "<literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:" msgstr "" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -136,7 +144,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -144,7 +152,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -152,13 +160,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -166,13 +174,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -180,32 +188,32 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -213,25 +221,25 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -239,7 +247,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -257,7 +265,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -265,13 +273,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -280,7 +288,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -288,7 +296,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -297,13 +305,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -311,14 +319,14 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -326,7 +334,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -334,26 +342,26 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -361,43 +369,43 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -406,7 +414,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -415,7 +423,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -425,7 +433,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -443,7 +451,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -451,13 +459,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -579,7 +587,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -588,7 +596,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -599,7 +607,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -607,7 +615,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -619,7 +627,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -628,7 +636,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -657,7 +665,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -665,7 +673,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -673,7 +681,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -684,7 +692,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -786,13 +794,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -802,7 +810,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -829,13 +837,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -845,7 +853,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -853,7 +861,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -866,7 +874,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -874,43 +882,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -924,13 +934,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -943,13 +953,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -963,7 +973,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -971,13 +981,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -986,7 +996,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1006,7 +1016,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1015,13 +1025,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1029,7 +1039,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1038,7 +1048,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1047,7 +1057,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1056,7 +1066,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1065,7 +1075,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1099,7 +1109,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1108,13 +1118,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1122,13 +1132,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1136,13 +1146,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1150,19 +1160,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1171,7 +1181,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1180,7 +1190,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1446,13 +1456,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1460,7 +1470,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1468,7 +1478,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1476,7 +1486,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1485,7 +1495,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1504,7 +1514,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1513,7 +1523,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1521,7 +1531,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1547,7 +1557,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1556,7 +1566,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1565,7 +1575,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -1598,7 +1608,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -1606,7 +1616,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -1616,7 +1626,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -1637,7 +1647,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -1653,7 +1663,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -1662,7 +1672,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -1671,7 +1681,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -1684,19 +1694,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -1707,7 +1717,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -1715,7 +1725,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -1725,7 +1735,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/fr-FR/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/fr-FR/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/fr-FR/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -36,83 +36,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -129,37 +75,15 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/it-IT/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/it-IT/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:49+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,8 +74,8 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" -msgstr "Glassfish" +msgid "GlassFish" +msgstr "GlassFish" #. Tag: para #: environments.xml:49 @@ -104,8 +104,8 @@ #. Tag: para #: environments.xml:66 #, no-c-format -msgid "Web Beans should be used as a web application library in a servlet container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its component jars:" -msgstr "Web Beans dovrebbe essere usata come libreria per web application in un servlet container. Si dovrebbe mettere <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> è un \"sovra-jar\" fornito per comodità. Invece, è possibile usare i suoi jar componenti:" +msgid "Web Beans should be used as a web application library in a servlet container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use its component jars:" +msgstr "Web Beans dovrebbe essere usata come libreria per web application in un servlet container. Si dovrebbe mettere <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in <literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> è un \"sovra-jar\" fornito per comodità. Invece, è possibile usare i suoi jar componenti:" #. Tag: literal #: environments.xml:77 @@ -182,139 +182,213 @@ #. Tag: para #: environments.xml:128 #, no-c-format -msgid "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your <literal>META-INF/context.xml</literal>:" -msgstr "Tomcat ha un JNDI read-only, e quindi Web Beans non può automaticamente associare il Manager. Per associare il Manager a JNDI occorre aggiungere a <literal>META-INF/context.xml</literal>:" +msgid "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-INF/context.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "Tomcat ha un JNDI read-only, e quindi Web Beans non può automaticamente associare il Manager. Per associare il Manager a JNDI occorre popolare <literal>META-INF/context.xml</literal> con i seguenti contesti:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format -msgid "and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</literal>:" -msgstr "e renderlo disponibile nel proprio deploy aggiungendo questo a <literal>web.xml</literal>:" +msgid "and make it available to your deployment by adding this to the bottom of <literal>web.xml</literal>:" +msgstr "e renderlo disponibile nel proprio deploy aggiungendo questo in fondo a <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</literal>" msgstr "Tomcat consente solo di associare le entry a <literal>java:comp/env</literal>, e quindi il Manager sarà disponibile in <literal>java:comp/env/app/Manager</literal>" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place the <literal>webbeans-tomcat-support.jar</literal> in <literal>$TOMCAT_HOME/lib</literal>, and add the following to your <literal>META-INF/context.xml</literal>:" msgstr "Web Beans supporta anche l'iniezione dei servlet in Tomcat. Per abilitarla, collocare <literal>webbeans-tomcat-support.jar</literal> in <literal>$TOMCAT_HOME/lib</literal>, ed aggiungere il seguente codice a <literal>META-INF/context.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format -msgid "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\" />]]>" -msgstr "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +msgid "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" +msgstr "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat.WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "Jetty" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate <literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "Come Tomcat, Jetty ha un JNDI read-only, e quindi Web Beans non può automaticamente associare il Manager. Per associare il Manager a JNDI occorre popolare <literal>META-INF/jetty-env.xml</literal> con i seguenti contesti:" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax.naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around it." +msgstr "Si noti che Jetty non ha un supporto predefinito per <literal>javax.naming.spi.ObjectFactory</literal> come Tomcat, quindi è necessario creare manualmente il <literal>javax.naming.Reference</literal> con cui fare il wrap." + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</literal>" +msgstr "Jetty consente solo di associare le entry a <literal>java:comp/env</literal>, e quindi il Manager sarà disponibile in <literal>java:comp/env/app/Manager</literal>" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "Web Beans non supporta attualmente l'injection dei servlet in Jetty." + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "Java SE" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also provides a state of the art typesafe, stateful dependency injection framework. This is useful in a wide range of application types, enterprise or otherwise. To facilitate this, Web Beans provides a simple means for executing in the Java Standard Edition environment independently of any Enterprise Edition features." msgstr "Oltre alla migliorata integrazione dello stack Java Enterprise, Web Beans fornisce anche uno stato dell'arte typesafe, con dependency injection stateful . Questo è utile in un ampio raggio di applicazioni tipo, enterprise o altre. Per facilitare ciò, Web Beans fornisce semplici mezzi per eseguire in ambiente Java Standard Edition indipendentemente da qualsiasi caratteristica Enterprise Edition." #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are available:" msgstr "Eseguendo in ambiente SE sono disponibili le seguenti caratteristiche di Web Beans:" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "Semplice Web Beans (POJOs)" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "Iniezioni di dipendenza typesafe" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "Applicazione e contesti dipendenti" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "Tipi di binding" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "Tipi di deploy" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "Stereotipi" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "Modello a eventi typesafe" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "Module Web Beans SE" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a main method which will boot the Web Beans manager, automatically registering all simple Web Beans found on the classpath. This eliminates the need for application developers to write any bootstrapping code. The entry point for a Web Beans SE applications is a simple Web Bean which observes the standard <literal>@Deployed Manager</literal> event. The command line paramters can be injected using either of the following:" msgstr "Per semplificare la vita agli sviluppatori Web Beans fornisce un modulo speciale con un metodo main che avvia il manager Web Beans, registrando automaticamente tutti i Web BEans semplici trovati nel classpath. Questo elimina il bisogno da parte degli sviluppatori di scrivere codice per il bootstrap. L'entry point per le applicazioni Web Beans SE è un semplice Web Bean che osserva l'evento standard <literal>@Deployed Manager</literal>. I parametri da linea di comando possono essere iniettati usando una delle seguenti:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -324,13 +398,13 @@ "@Parameters String[] paramsArray; // useful for compatability with existing classes]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "Ecco un esempio di una semplice applicazione Web Beans SE:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -356,25 +430,25 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "Le applicazioni Web Beans SE vengono avviate eseguendo il seguente metodo main." #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for example registering custom contexts or initializing resources for your beans you can do so in response to the <literal>@Initialized Manager</literal> event. The following example registers a custom context:" msgstr "Se occorre fare una qualsiasi inizializzazione personalizzata del manager Web Beans, per esempio registrando i contesti personalizzati o inizializzando le risorse dei bean, si può fare questo in risposta all'evento <literal>@Initialized Manager</literal>. Il seguente esempio registra un contesto personalizzato:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -396,7 +470,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "The command line parameters do not become available for injection until the <literal>@Deployed Manager</literal> event is fired. If you need access to the parameters during initialization you can do so via the <literal>public static String getParameters()</literal> method in <literal>StartMain</literal>." msgstr "I parametri da linea di comando non sono disponibili per l'injection fino a che non viene lanciato l'evento <literal>@Deployed Manager</literal>. Se serve l'accesso ai parametri durante l'inizializzazione si può averlo tramite il metodo <literal>public static String getParameters()</literal> in <literal>StartMain</literal>." Modified: doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/it-IT/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-21 20:44+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:50+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,14 +79,14 @@ #. Tag: para #: gettingstarted.xml:49 -#: gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:177 #, no-c-format msgid "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download\">seamframework.org&...;, and unzip it. For example" msgstr "Scaricare Web Beans da <ulink url=\"http://seamframework.org/Download\">seamframework.org&...;, e scompattarlo. Per esempio" #. Tag: programlisting #: gettingstarted.xml:55 -#: gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -113,8 +113,14 @@ msgid "To install Web Beans, you'll need Ant 1.7.0 installed, and the <literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:" msgstr "Per installare Web Beans, occorre avere installato Ant 1.7.0, e avere valorizzato la variabile d'ambiente <literal>ANT_HOME</literal>. Per esempio:" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the server." +msgstr "JBoss 5.1.0 viene fornito con Web Beans al suo interno, quindi non c'è bisogno di aggiornare il server." + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -124,13 +130,13 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, no-c-format msgid "Then, you can install the update. The update script will use Maven to download Web Beans automatically." msgstr "Quindi, è possibile installare gli aggiornamenti. Lo script di aggiornamento userà Maven per scaricare automaticamente Web Beans." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -140,55 +146,55 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "Ora, siete pronti a fare il deploy del primo esempio!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, no-c-format msgid "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, these are:" msgstr "Gli script di build degli esempio offrono una quantità di target per JBoss AS, quali:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "<literal>ant restart</literal> - fa il deploy dell'esempio in formato esploso" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without restarting the deployment" msgstr "<literal>ant explode</literal> - aggiorna un esempio in formato esploso, senza riavviare il deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "<literal>ant deploy</literal> - fa il deploy dell'esempio in formato jar compresso" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - rimuove l'esempio dal server" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - ripulisce l'esempio" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "Per fare il deploy dell'esempio Indovina Numero:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -198,38 +204,38 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "Avviare JBoss AS:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "Se si usa Windows, si usi lo script <literal>run.bat</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 -#: gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 +#: gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" msgstr "Attendete che l'applicazione sia installata, e godetevi ore di divertimento all'indirizzo <ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, no-c-format msgid "Web Beans includes a second simple example that will translate your text into Latin. The numberguess example is a war example, and uses only simple beans; the translator example is an ear example, and includes enterprise beans, packaged in an EJB module. To try it out:" msgstr "Web Beans include un secondo semplice esempio che tradurrà i vostri testi in Latino. L'esempio Indovina Numero è in formato war, e usa soltanto bean semplici; l'esempio col traduttore è in formato ear, e include dei bean enterprise, assemblati in un modulo EJB. Per provarlo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -239,25 +245,25 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" msgstr "Attendete che l'applicazione sia installata, e visitate l'indirizzo <ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "Usare Apache Tomcat 6.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, no-c-format msgid "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apac...;, and unzip it. For example:" msgstr "Scaricare Tomcat 6.0.18 o successivo da <ulink url=\"http://tomcat.apache.org/download-60.cgi\">tomcat.apac...;, e scompattarlo. Per esempio" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -267,61 +273,61 @@ "$ unzip ~/apache-tomcat-6.0.18.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, no-c-format msgid "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-as/build.properties</literal> and set the <literal>tomcat.home</literal> property. For example:" msgstr "Quindi, occorre indicare a Web Beans dove è stato installato Tomcat. Modificate il file <literal>jboss-as/build.properties</literal> e valorizzate la proprietà <literal>tomcat.home</literal>. Per esempio:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, no-c-format msgid "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, these are:" msgstr "Gli script di build degli esempi offrono una quantità di target per Tomcat, quali:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "<literal>ant tomcat.restart</literal> - esegue il deploy dell'esempio in formato esploso" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without restarting the deployment" msgstr "<literal>ant tomcat.explode</literal> - aggiorna un esempio in formato esploso, senza riavviare il deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - esegue il deploy dell'esempio in formato jar compresso" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - rimuove l'esempio dal server" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant tomcat.clean</literal> - ripulisce l'esempio" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "Per eseguire il deploy dell'esempio Indovina Numero per tomcat:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -331,61 +337,61 @@ "ant tomcat.deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "Avviare Tomcat:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "Se si usa Windows, si usi lo script <literal>startup.bat</literal>." #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "Usare GlassFish" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "DA FARE" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "Esempio Indovina Numero" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number between 1 and 100. After each attempt, you will be told whether you are too high, or too low." msgstr "Nell'applicazione Indovina Numero avete a disposizione 10 tentativi per indovinare un numero tra 1 e 100. Dopo ciascun tentativo, siete informati se siete stati troppo alti o troppo bassi." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration files, and Facelet JSF pages, packaged as a war. Let's start with the configuration files." msgstr "L'esempio Indovina Numero comprende un certo numero di Web Bean, file di configurazione e pagine JSF, assemblati in un war. Iniziamo dai file di configurazione." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/</literal>, which is stored in <literal>WebContent</literal> in the source tree. First, we have <literal>faces-config.xml</literal>, in which we tell JSF to use Facelets:" msgstr "Tutti i file di configurazione di questo esempio si trovano in <literal>WEB-INF/</literal>, che è situato in <literal>WebContent</literal> nell'albero dei sorgenti. Innanzitutto, c'è <literal>faces-config.xml</literal>, in cui JSF viene informata di usare Facelets:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -413,19 +419,19 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this application as a Web Beans application." msgstr "Vi è un file vuoto <literal>web-beans.xml</literal>, che identifica l'applicazione come applicazione Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "Infine c'è <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> <area id=\"faces.servlet.mapping\" coords=\"18\"/> <area id=\"faces.default.suffix\" coords=\"23\"/> <area id=\"session.timeout\" coords=\"28\"/> <area id=\"webbeans.listener\" coords=\"32\"/> </areaspec> <programlisting><![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -581,13 +587,13 @@ "</html>]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"template\"> <para> Facelets is a templating language for JSF, here we are wrapping our page in a template which defines the header. </para> </callout> <callout arearefs=\"messages2\"> <para> There are a number of messages which can be sent to the user, \"Higher!\", \"Lower!\" and \"Correct!\" </para> </callout> <callout arearefs=\"instructions\"> <para> As the user guesses, the range of numbers they can guess gets smaller - this sentance changes to make sure they know what range to guess in. </para> </callout> <callout arearefs=\"guess\"> <para> This input field is bound to a Web Bean, using the value expression. </para> </callout> <callout arearefs=\"validator\"> <para> A range validator is used to make sure the user doesn't accidentally input a number outside of the range in which they can guess - if the validator wasn't here, the user might use up a guess on an out of range number. </para> </callout> <callout! arearefs=\"submit\"> <para> And, of course, there must be a way for the user to send their guess to the server. Here we bind to an action method on the Web Bean. </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. First, there is the <literal>@Random</literal> binding type, used for injecting a random number:" msgstr "L'esempio consiste di 4 classi, delle quali le prime due sono tipi di binding. Innanzitutto, c'è il tipo di binding <literal>@Random</literal>, usato per iniettare un numero casuale:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -603,13 +609,13 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for injecting the maximum number that can be injected:" msgstr "C'è anche il tipo di binding <literal>@MaxNumber</literal>, usato per iniettare il numero massimo iniettatabile:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -627,13 +633,13 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the random number, via a producer method. It also exposes the maximum possible number via a producer method:" msgstr "Alla classe <literal>Generator</literal> è affidata la generazione del numero casuale, per mezzo di un metodo produttore. Inoltre essa espone il massimo numero possibile attraverso un metodo produttore:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -683,25 +689,25 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; therefore we don't get a different random each time." msgstr "E' possibile notare che <literal>Generator</literal> ha scope applicazione; quindi non si ottiene un diverso numero casuale ogni volta." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</literal>." msgstr "Il Web Bean finale nell'applicazione è <literal>Game</literal> avente scope di sessione." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so that we can use the bean through EL in the JSF page. Finally, we've used constructor injection to initialize the game with a random number. And of course, we need to tell the player when they've won, so we give feedback with a <literal>FacesMessage</literal>." msgstr "Si noti anche che è stata usata l'annotazione <literal>@Named</literal>, in modo che sia possibile usare il bean in espressioni EL presenti nelle pagine JSF. Infine, si è utilizzata l'iniezione del costruttore per inizializzare il gioco con un numero casuale. E naturalmente, è necessario dire al giocatore se ha vinto, informazione di feedback che viene fornita con un <literal>FacesMessage</literal>." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -895,31 +901,31 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "Esempio Indovina Numero in Tomcat" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans should be deployed as a Web Application library in <literal>WEB-INF/lib</literal>. For your convenience we provide a single jar suitable for running Web Beans in any servlet container <literal>webbeans-servlet.jar</literal>." msgstr "L'Indovina Numero per Tomcat differisce in un paio di punti. Innanzitutto Web Beans dovrebbe essere deployato come libreria Web Application in <literal>WEB-INF/lib</literal>. Per comodità viene fornito un singolo jar <literal>webbeans-servlet.jar</literal> per eseguire Web Beans in un qualsiasi servlet container." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations (<literal>jsr250-api.jar</literal>) which a JEE server includes by default." msgstr "Certamente occorre anche includere JSF e EL, e le annotazioni comuni (<literal>jsr250-api.jar</literal>) che un server JEE include di default." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot Web Beans, and control it's interaction with requests) in <literal>web.xml</literal>:" msgstr "In secondo luogo, occorre specificare esplicitamente il servlet listener di Tomcat (usato per avviare Web Beans, e controllare la sua interazione con le richieste) in <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -931,119 +937,119 @@ "</listener>]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "Esempio Indovina Numero per Apache Wicket" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows you to inject into Wicket components, and also allows you to use a conversation context with Wicket. In this section, we'll walk you through the Wicket version of the numberguess example." msgstr "Mentre JSR-299 specifica l'integrazione con Java ServerFaces, Web Beans consente di iniettare nei componenti Wicket e di usare un contesto conversazione con Wicket. In questa sezione si analizzerà la versione dell'esempio Indovina Numero per Wicket." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/&... msgstr "Per vedere la documentazione Wicket si vada a <ulink url=\"http://wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/&... #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the <literal>webbeans-servlet</literal> module. The use of the <ulink url=\"http://jetty.mortbay.org/\">Jetty servlet container</ulink> is common in the Wicket community, and is chosen here as the runtime container in order to facilitate comparison between the standard Wicket examples and these examples, and also to show how the webbeans-servlet integration is not dependent upon Tomcat as the servlet container." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to deploy the application from the command line." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "Creazione di un progetto Eclipse" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "Per generare un progetto Eclipse dall'esempio:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format -msgid "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the numberguess example, and click finish. This will create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +msgid "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "Esecuzione dell'esempio da Eclipse" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of creating an instance of Jetty in the <literal>Start</literal> class. So running the example is as simple as right-clicking on that Start class in <literal>src/test/java</literal> in the <emphasis>Package Explorer</emphasis> and choosing <emphasis>Run as Java Application</emphasis>. You should see console output related to Jetty starting up; then visit able <literal>http://localhost:8080</literal> to view the app. To debug choose <emphasis>Debug as Java Application</emphasis>." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the other examples). Assuming you have set up the <literal>build.properties</literal> file in the <literal>examples</literal> directory to specify the location of JBoss AS or Tomcat, as previously described, you can run <literal>ant deploy</literal> from the <literal>examples/wicket/numberguess</literal> directory, and access the application at <literal>http://localhost:8080/webbeans-numberguess-wicket</literal>." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "Comprendere il codice" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or Facelet views to beans, Wicket defines it's components in Java. The markup is plain html with a one-to-one mapping between html elements and the view components. All view logic, including binding of components to models and controlling the response of view actions, is handled in Java. The integration of Web Beans with Wicket takes advantage of the same binding annotations used in your business layer to provide injection into your WebPage subclass (or into other custom wicket component subclasses)." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based numberguess example. The business layer is identical!" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "Le differenze sono:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> subclass, In our case, our application class is <literal>SampleApplication</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1061,31 +1067,31 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our case, <literal>HomePage.class</literal>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page elements. The bit that is interesting is the injection of the <literal>Game</literal> bean:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the code for submitting a guess:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1097,31 +1103,31 @@ " if (game.check()) {]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by JSR-299. Note that Wicket components, like the HomePage and it subcomponents, are <emphasis>not</emphasis> JSR-299 beans." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use interceptors, decorators and lifecycle callbacks such as <literal>@PostConstruct</literal> or <literal>@Initializer</literal> methods." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides buttons that are no longer relevant, for example when the user has won the game." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to web.xml, and our application class is specified:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1161,73 +1167,73 @@ "</listener>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in order to boostrap Web Beans when Jetty starts, and to hook Web Beans into the Jetty servlet request and session lifecycles." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "Esempio Indovina Numero per Java SE con Swing" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> folder of the Web Beans distribution." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "Per eseguire quest'esempio:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</literal> directory" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is pointing to your JDK installation" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" -msgstr "" +msgstr "eseguire il seguente comando" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "mvn -Drun" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, no-c-format msgid "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), which marks this application as a Web Beans application." msgstr "Vi è un file vuoto <literal>beans.xml</literal> nel pacchetto radice (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), che identifica l'applicazione come applicazione Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is the code for that class, highlighting the changes made from the web application version:" msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=\"name\" coords=\"1\"/> <area id=\"messages1\" coords=\"26\"/> <area id=\"validation\" coords=\"39\"/> <area id=\"reset\" coords=\"68\"/> </areaspec> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -1595,37 +1601,37 @@ "}]]></programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"gameIn\"> <para> The injected instance of the game (logic and state). </para> </callout> <callout arearefs=\"messagesIn\"> <para> The injected message generator for UI messages. </para> </callout> <callout arearefs=\"start\"> <para> This application is started in the usual Web Beans SE way, by observing the <literal>@Deployed Manager</literal> event. </para> </callout> <callout arearefs=\"init\"> <para> This method initialises all of the Swing components. Note the use of the <literal>msgGenerator</literal>. </para> </callout> <callout arearefs=\"guess1\"> <para> <literal>guessButtonActionPerformed</literal> is called when the 'Guess' button is clicked, and it does the following: </para> <itemizedlist> <listitem> <para> Gets the guess entered by the user and sets it as the current guess in the <literal>Game</literal> </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>game.check()</literal> to validate and perform one! 'turn' of the game </para> </listitem> <listitem> <para> Calls <literal>refreshUI</literal>. If there were validation errors with the input, this will have been captured during <literal>game.check()</literal> and as such will be reflected in the messeges returned by <literal>MessageGenerator</literal> and subsequently presented to the user. If there are no validation errors then the user will be told to guess again (higher or lower) or that the game has ended either in a win (correct guess) or a loss (ran out of guesses). </para> </listitem> </itemizedlist> </callout> <callout arearefs=\"replay\"> <para> <literal>replayBtnActionPerformed</literal> simply calls <literal>game.reset()</literal> to start a new game and refreshes the messages in the UI. </para> </callout> <callout arearefs=\"refresh\"> <para> <literal>refreshUI</literal> uses the <literal>MessageGenerator</literal> to update the messages to the user based on the current state of the Game. </para> </callout> </c! alloutlist> </programlistingco>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "Esempio Traduttore" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "The translator example will take any sentences you enter, and translate them to Latin." msgstr "L'esempio Traduttore prende le frasi che vengono inserite e le traduce in latino." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, it's structure is more complex than the numberguess example." msgstr "L'esempio Traduttore è assemblato in un ear, e contiene EJB. Di conseguenza, la sua struttura è più complessa di quella dell'esempio Indovina Numero." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make this structure much simpler!" msgstr "EJB 3.1 and Java EE 6 permettono di assemblare gli EJB in un war, cosa che rende questa struttura molto più semplice!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in <literal>webbeans-translator-ear</literal> module. Maven automatically generates the <literal>application.xml</literal> for us:" msgstr "Innanzitutto, diamo un'occhiata all'aggregatore ear, che è situato nel modulo <literal>webbeans-translator-ear</literal>. Maven genera automaticamente il file <literal>application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1657,19 +1663,19 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-translator</ulink>)." msgstr "Qua viene impostato il context path, in modo da avere un url gradevole (<ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-translator\">http://localhost:8080/webbeans-translator</ulink>)." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "If you aren't using Maven to generate these files, you would need <literal>META-INF/application.xml</literal>:" msgstr "Se non si sta usando Maven per generare questi file, sarebbe necessario avere il file <literal>META-INF/application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1711,19 +1717,19 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, no-c-format msgid "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a <literal>faces-config.xml</literal> (to enable Facelets) and a <literal>web.xml</literal> (to enable JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>." msgstr "Quindi, esaminiamo il war. Proprio come nell'esempio Indovina Numero, abbiamo un <literal>faces-config.xml</literal> (per abilitare Facelets) e un <literal>web.xml</literal> (per abilitare JSF) in <literal>WebContent/WEB-INF</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted here for brevity):" msgstr "Più interessante è il facelet usato per tradurre il testo. Proprio come nell'esempio Indovina Numero c'è un template, che circoscrive la form (qui omessa per brevità):" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -1779,31 +1785,31 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate button to see the result to the right." msgstr "L'utente può inserire del testo nell'area di testo sulla sinistra e premere il pulsante di traduzione per vedere il risultato sulla destra." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</literal>. In <literal>src/main/resources/META-INF</literal> there is just an empty <literal>web-beans.xml</literal>, used to mark the archive as containing Web Beans." msgstr "Infine, si esamini il modulo ejb, <literal>webbeans-translator-ejb</literal>. In <literal>src/main/resources/META-INF</literal> si trova un file vuoto <literal>web-beans.xml</literal>, usato per marcare l'archivio come contenente Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two simple beans, <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> and two enterprise beans, <literal>TranslatorControllerBean</literal> and <literal>SentenceTranslator</literal>. You should be getting quite familiar with what a Web Bean looks like by now, so we'll just highlight the most interesting bits here." msgstr "Abbiamo lasciato per ultimo il boccone più prelibato, il codice! Il progetto ha due bean semplici, <literal>SentenceParser</literal> e <literal>TextTranslator</literal> e due bean enterprise, <literal>TranslatorControllerBean</literal> e <literal>SentenceTranslator</literal>. Dovreste ormai essere piuttosto familiari all'aspetto di un Web Bean, così ci limiteremo a evidenziare le parti più interessanti." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor initialization:" msgstr "Sia <literal>SentenceParser</literal> che <literal>TextTranslator</literal> sono bean dependenti, e <literal>TextTranslator</literal> usa l'inizializzazione via costruttore:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -1827,7 +1833,7 @@ " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business interface), where the magic happens - of course, we couldn't develop a full translator, but we gave it a good go!" msgstr "<literal>TextTranslator</literal> è un bean stateless (con un'interfaccia business locale), dove avviene la magia - naturalmente, non potevamo sviluppare un traduttore completo, ma gli abbiamo dato un buon avvio!" @@ -1836,13 +1842,13 @@ # se è request scoped come può essere statefull session?????? # vuol dire che è un bean che sta nella sessione ma certe variabili le piglia dalla richiesta e ogni richiesta vede le proprie????? #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the user, and dispatches it to the translator. This is a request scoped, named, stateful session bean, which injects the translator." msgstr "Infine, vi è un controller orientato all'UI, che raccoglie il testo dall'utente, e lo invia al traduttore. Questo è un bean stateful di sessione, dotato di nome, con scope richiesta, in cui viene iniettato il traduttore." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -1862,19 +1868,19 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "Il bean possiede pure dei metodi getter e setter per tutti i campi della pagina." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "Poichè si tratta di un bean stateful di sessione, è necessario un metodo di rimozione (remove method):" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -1890,19 +1896,19 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is destroyed; in this case at the end of the request." msgstr "Il manager Web Beans chiamerà il metodo di rimozione quando il bean verrà distrutto; in questo caso al termine della richiesta." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, no-c-format msgid "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web Beans , or to help out, please visit <ulink url=\"http://www.seamframework.org/WebBeans/Development\">ht... msgstr "Ciò conclude il nostro breve tour degli esempi della RI di Web Beans. Per saperne di più, o per trovare ulteriore aiuto, per favore visitate <ulink url=\"http://www.seamframework.org/WebBeans/Development\">ht... #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing examples and translating this reference guide." msgstr "Abbiamo bisogno di aiuto in tutte le aree - soluzione dei bug, scrittura di nuove caratteristiche ed esempi e traduzione di questa guida." Modified: doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/it-IT/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-31 11:05+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -41,94 +41,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "Secondo la specifica:" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" -"Un metodo produttore Web Beans agisce come sorgente di oggetti da iniettare, " -"dove:" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "gli oggetti da iniettare non sono richiesti come istanze di Web Beans," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "il tipo concreto di oggetti da iniettare può variare a runtime o" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" -"gli oggetti richiedono alcune inizializzazioni personalizzate che non " -"vengono eseguite da costruttore Web Bean" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "Per esempio, i metodi produttori consentono di:" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "espone un entity JPA come Web Bean," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "espone qualsiasi classe JDK come Web Bean," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" -"definisce più Web Bean con differenti scope o inizializzazioni, per la " -"stessa classe di implementazione, o" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "varia l'implementazione di un tipo di API a runtime." - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" -"In particolare i metodi produttori consentono l'uso del polimorfismo a " -"runtime con Web Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni potenti " -"al problema del polimorfismo a deployment-time. Ma una volta che il sistema " -"è deployato, l'implementazione Web Bean è sistemata. Un metodo produttore " -"non ha tali limitazioni:" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -145,9 +80,34 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>Un metodo produttore Web Bean agisce come sorgente di " +"oggetti da iniettare, dove:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>gli " +"oggetti da iniettare non è richiesto siano istanze di Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>il tipo concreto di oggetti da iniettare può " +"variare a runtime o</para> </listitem> <listitem> <para>gli oggetti " +"richiedono alcune inizializzazini personalizzate che non vengono eseguite " +"dal costruttore Web Bean</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " +"<para>Per esempio un metodo produttore consente di:</para> <itemizedlist> " +"<listitem> <para>esporre un entity JPA comeWeb Bean,</para> </listitem> " +"<listitem> <para>esporre qualsiasi classe JDK comeWeb Bean,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>definire Web Beans multipli, con scope o " +"inizializzazione differenti, per la stessa implementazionedi classe, o</" +"para> </listitem> <listitem> <para>variare l'implementazione di un tipo di " +"API a runtime</para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particolare, i " +"metodi produttori consentono di usare un polimorfismo a runtime con i Web " +"Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni al problema del " +"polimorfismo durante la fase di deploy. Ma una volta che il sistema viene " +"deployato, l'implementazione del Web Bean viene fissata. Un metodo " +"produttore non ha questi limiti:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><!" +"[CDATA[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -164,41 +124,14 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Si consideri un punto di iniezione:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>Questo punto di iniezione ha lo " +"stesso tipo e annotazioni di binding del metodo produttore, e quindi risolve " +"i metodi produttori usando le regole di iniezione dei Web Beans. Il metodo " +"produttore verrà chiamato dal manager Web Bean per ottenere un'istanza per " +"servire questo punto di iniezione.</para>" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "Si consideri un punto di iniezione:" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" -"Il punto di iniezione ha lo stesso tipo e le stesse annotazioni di binding " -"del metodo produttore, e quindi risolve il metodo produttore usando le " -"solite regole di iniezione Web Beans. Il metodo produttore verrà chiamato " -"dal manager Web Bean per ottenere un'istanza per servire questo punto di " -"iniezione:" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "<chapter>.</chapter>" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -427,25 +360,62 @@ "<literal>Preferences</literal> non viene distrutto, cioè a fine sessione." #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " +#~ "where:" +#~ msgstr "" +#~ "Un metodo produttore Web Beans agisce come sorgente di oggetti da " +#~ "iniettare, dove:" + +#~ msgid "" +#~ "the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," +#~ msgstr "" +#~ "gli oggetti da iniettare non sono richiesti come istanze di Web Beans," + +#~ msgid "" +#~ "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" +#~ msgstr "il tipo concreto di oggetti da iniettare può variare a runtime o" + +#~ msgid "" +#~ "the objects require some custom initialization that is not performed by " +#~ "the Web Bean constructor" +#~ msgstr "" +#~ "gli oggetti richiedono alcune inizializzazioni personalizzate che non " +#~ "vengono eseguite da costruttore Web Bean" + +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "Per esempio, i metodi produttori consentono di:" + +#~ msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," +#~ msgstr "espone un entity JPA come Web Bean," + +#~ msgid "expose any JDK class as a Web Bean," +#~ msgstr "espone qualsiasi classe JDK come Web Bean," + +#~ msgid "" +#~ "define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for " +#~ "the same implementation class, or" +#~ msgstr "" +#~ "definisce più Web Bean con differenti scope o inizializzazioni, per la " +#~ "stessa classe di implementazione, o" + +#~ msgid "vary the implementation of an API type at runtime." +#~ msgstr "varia l'implementazione di un tipo di API a runtime." + +#~ msgid "" +#~ "In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " +#~ "Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " +#~ "problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " +#~ "the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " +#~ "limitation:" +#~ msgstr "" +#~ "In particolare i metodi produttori consentono l'uso del polimorfismo a " +#~ "runtime con Web Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni " +#~ "potenti al problema del polimorfismo a deployment-time. Ma una volta che " +#~ "il sistema è deployato, l'implementazione Web Bean è sistemata. Un metodo " +#~ "produttore non ha tali limitazioni:" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -462,34 +432,9 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para>Un metodo produttore Web Bean agisce come sorgente di " -#~ "oggetti da iniettare, dove:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>gli " -#~ "oggetti da iniettare non è richiesto siano istanze di Web Beans,</para> </" -#~ "listitem> <listitem> <para>il tipo concreto di oggetti da iniettare può " -#~ "variare a runtime o</para> </listitem> <listitem> <para>gli oggetti " -#~ "richiedono alcune inizializzazini personalizzate che non vengono eseguite " -#~ "dal costruttore Web Bean</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>Per esempio un metodo produttore consente di:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>esporre un entity JPA comeWeb Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>esporre qualsiasi classe JDK comeWeb Bean,</para> </" -#~ "listitem> <listitem> <para>definire Web Beans multipli, con scope o " -#~ "inizializzazione differenti, per la stessa implementazionedi classe, o</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>variare l'implementazione di un tipo " -#~ "di API a runtime</para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particolare, " -#~ "i metodi produttori consentono di usare un polimorfismo a runtime con i " -#~ "Web Beans. Come visto, i tipi di deploy sono soluzioni al problema del " -#~ "polimorfismo durante la fase di deploy. Ma una volta che il sistema viene " -#~ "deployato, l'implementazione del Web Bean viene fissata. Un metodo " -#~ "produttore non ha questi limiti:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><!" -#~ "[CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -506,10 +451,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Si consideri un punto di iniezione:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>Questo punto di iniezione ha lo " -#~ "stesso tipo e annotazioni di binding del metodo produttore, e quindi " -#~ "risolve i metodi produttori usando le regole di iniezione dei Web Beans. " -#~ "Il metodo produttore verrà chiamato dal manager Web Bean per ottenere " -#~ "un'istanza per servire questo punto di iniezione.</para>" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "Consider an injection point:" +#~ msgstr "Si consideri un punto di iniezione:" + +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" + +#~ msgid "" +#~ "This injection point has the same type and binding annotations as the " +#~ "producer method, so it resolves to the producer method using the usual " +#~ "Web Beans injection rules. The producer method will be called by the Web " +#~ "Bean manager to obtain an instance to service this injection point." +#~ msgstr "" +#~ "Il punto di iniezione ha lo stesso tipo e le stesse annotazioni di " +#~ "binding del metodo produttore, e quindi risolve il metodo produttore " +#~ "usando le solite regole di iniezione Web Beans. Il metodo produttore " +#~ "verrà chiamato dal manager Web Bean per ottenere un'istanza per servire " +#~ "questo punto di iniezione:" + +#~ msgid "<chapter>.</chapter>" +#~ msgstr "<chapter>.</chapter>" Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ja-JP/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ja-JP/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -127,8 +127,16 @@ "<literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:" msgstr "" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -136,7 +144,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -144,7 +152,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -152,13 +160,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -166,13 +174,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -180,32 +188,32 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -213,25 +221,25 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -239,7 +247,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -257,7 +265,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -265,13 +273,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -280,7 +288,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -288,7 +296,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -297,13 +305,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -311,14 +319,14 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -326,7 +334,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -334,26 +342,26 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -361,43 +369,43 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -406,7 +414,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -415,7 +423,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -425,7 +433,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -443,7 +451,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -451,13 +459,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -579,7 +587,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -588,7 +596,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -599,7 +607,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -607,7 +615,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -619,7 +627,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -628,7 +636,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -657,7 +665,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -665,7 +673,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -673,7 +681,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -684,7 +692,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -786,13 +794,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -802,7 +810,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -829,13 +837,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -845,7 +853,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -853,7 +861,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -866,7 +874,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -874,43 +882,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -924,13 +934,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -943,13 +953,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -963,7 +973,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -971,13 +981,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -986,7 +996,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -998,7 +1008,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1006,7 +1016,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1015,13 +1025,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1029,7 +1039,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1038,7 +1048,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1047,7 +1057,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1056,7 +1066,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1065,7 +1075,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1073,7 +1083,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1099,7 +1109,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1108,13 +1118,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1122,13 +1132,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1136,13 +1146,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1150,19 +1160,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1171,7 +1181,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1180,7 +1190,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1446,13 +1456,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1460,7 +1470,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1468,7 +1478,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1476,7 +1486,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1485,7 +1495,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1504,7 +1514,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1513,7 +1523,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1521,7 +1531,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1547,7 +1557,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1556,7 +1566,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1565,7 +1575,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -1598,7 +1608,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -1606,7 +1616,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -1616,7 +1626,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -1628,7 +1638,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -1637,7 +1647,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -1653,7 +1663,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -1662,7 +1672,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -1671,7 +1681,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -1684,19 +1694,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -1707,7 +1717,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -1715,7 +1725,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -1725,7 +1735,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ja-JP/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -36,83 +36,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -129,37 +75,15 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ko-KR/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ko-KR/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ko-KR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ko-KR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:14+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -114,7 +114,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -124,7 +124,7 @@ "ulink>에서 Web Beans RI를 다운로드하여 압축 풀기를 합니다. 예: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -161,8 +161,16 @@ "업데이트를 설치하려면, Ant 1.7.0을 설치하고 <literal>ANT_HOME</literal> 환경 " "변수 모음을 설치합니다. 예: " +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -172,7 +180,7 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -182,7 +190,7 @@ "여 Web Beans 및 EJB3를 자동으로 다운로드합니다. " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -192,13 +200,13 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "이제, 첫번째 예제를 배치할 준비가 되었습니다! " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -208,14 +216,14 @@ "니다: " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" "<literal>ant restart</literal> - exploded 형식으로 예제를 배치합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -225,7 +233,7 @@ "를 업데이트합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" @@ -233,25 +241,25 @@ "<literal>ant deploy</literal> - 압축된 jar 포맷으로 예제를 배치합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - 서버에서 예제를 제거합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - 예제를 지웁니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "numberguess 예제를 배치하려면: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -261,25 +269,25 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -289,7 +297,7 @@ "numberguess\"></ulink>에서 살펴보시기 바랍니다! " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -303,7 +311,7 @@ "려면 다음을 실행합니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -313,7 +321,7 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -323,13 +331,13 @@ "translator\"></ulink>에 가보십시오! " #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -340,7 +348,7 @@ "ulink>에서 Web Beans RI를 다운로드하여 압축 풀기를 합니다. 예: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -350,7 +358,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -362,13 +370,13 @@ "literal> 속성을 설정합니다. 예: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -378,7 +386,7 @@ "니다: " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" @@ -386,7 +394,7 @@ "<literal>ant restart</literal> - exploded 형식으로 예제를 배치합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -396,7 +404,7 @@ "를 업데이트합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -405,26 +413,26 @@ "<literal>ant deploy</literal> - 압축된 jar 포맷으로 예제를 배치합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - 서버에서 예제를 제거합니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, fuzzy, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - 예제를 지웁니다 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, fuzzy, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "numberguess 예제를 배치하려면: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -434,43 +442,43 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "numberguess 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -482,7 +490,7 @@ "려주게 됩니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -493,7 +501,7 @@ "있으며, war로 패키지되어 있습니다 설정 파일부터 시작합시다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -507,7 +515,7 @@ "를 알려주게 됩니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -537,7 +545,7 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -547,13 +555,13 @@ "리케이션으로 애플리케이션을 표시합니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "마지막으로, <literal>web.xml</literal> 파일이 있습니다: " #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -791,7 +799,7 @@ "programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -803,7 +811,7 @@ "형이 있습니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -819,7 +827,7 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -829,7 +837,7 @@ "literal> 바인딩 유형도 있습니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -847,7 +855,7 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -859,7 +867,7 @@ "냅니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -911,7 +919,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -921,7 +929,7 @@ "니다; 따라서 매번 다른 임의 숫자를 갖지 않게 됩니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -931,7 +939,7 @@ "다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -947,7 +955,7 @@ "다. " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -1145,13 +1153,13 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "numberguess 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -1161,7 +1169,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -1169,7 +1177,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -1178,7 +1186,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -1188,13 +1196,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "numberguess 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -1204,7 +1212,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -1212,7 +1220,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -1225,7 +1233,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -1233,43 +1241,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -1283,13 +1293,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -1302,13 +1312,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -1322,7 +1332,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -1330,13 +1340,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -1345,7 +1355,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1357,7 +1367,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1365,7 +1375,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1374,13 +1384,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1388,7 +1398,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1397,7 +1407,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1406,7 +1416,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1415,7 +1425,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1424,7 +1434,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1432,7 +1442,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1458,7 +1468,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1467,13 +1477,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "numberguess 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1481,13 +1491,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "번역 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1495,13 +1505,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1509,19 +1519,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1532,7 +1542,7 @@ "리케이션으로 애플리케이션을 표시합니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1541,7 +1551,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1807,13 +1817,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "번역 예제 " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1821,7 +1831,7 @@ msgstr "번역 예제는 입력하신 아무 문장을 가져가 이를 라틴어로 번역합니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1831,7 +1841,7 @@ "numberguess 예보다 훨씬 복잡합니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1841,7 +1851,7 @@ "게 만들게 됩니다! " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1853,7 +1863,7 @@ "다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1885,7 +1895,7 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1897,7 +1907,7 @@ "니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1907,7 +1917,7 @@ "xml</literal>이 필요합니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1953,7 +1963,7 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1965,7 +1975,7 @@ "및 <literal>web.xml</literal> (JSF를 활성화)을 갖습니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1976,7 +1986,7 @@ "된 템플릿이 있습니다 (간결하게 하기 위해 여기서는 생략됨): " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -2036,7 +2046,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -2046,7 +2056,7 @@ "면 오른쪽에 번역 결과가 나타나게 됩니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -2060,7 +2070,7 @@ "이 있습니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -2078,7 +2088,7 @@ "다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -2090,7 +2100,7 @@ "니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -2116,7 +2126,7 @@ " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -2127,7 +2137,7 @@ "스와 함께), 완전한 번역기를 개발할 수는 없지만, 잘 작동하고 있습니다! " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -2139,7 +2149,7 @@ "되어 있습니다. " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -2159,19 +2169,19 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "bean은 페이지에 있는 모든 영역에 대해 getter 및 setter를 갖습니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "이는 상태 유지 세션 빈이므로, 제거 방식을 갖고 있어야 합니다: " #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -2187,7 +2197,7 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -2197,7 +2207,7 @@ "요청 마지막에 호출하게 됩니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -2210,7 +2220,7 @@ "seamframework.org/WebBeans/Development</ulink>에서 살펴보시기 바랍니다. " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/ko-KR/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/ko-KR/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/ko-KR/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: producermethods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:12+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -47,83 +47,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "spec에 의하면: " -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "생산자 방식의 범위 " - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -140,52 +86,53 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" -" ChequePaymentStrategy cps,\n" -" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" -" case CHEQUE: return cps;\n" -" case PAYPAL: return ppps;\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -"}]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +"<blockquote> <para> Web Beans 생산자 방식은 삽입될 객체 소스로 작동합니다, 여" +"기서 </para> <itemizedlist> <listitem> <para> 삽입될 객체는 Web Beans의 인스" +"턴스가 될 필요가 없습니다,</para> </listitem> <listitem> <para> 삽입되야 할 " +"객체의 구체적 타입은 런타임 시 달라질 수 있습니다 </para> </listitem> " +"<listitem> <para> 사용자 정의 초기화가 필요한 객체는 Web Bean 생성자에 의해 " +"실행되지 않습니다</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para> 예" +"를 들어, 생산자 방식은 다음을 허용합니다: </para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>Web Bean으로서 JPA 엔티티 노출,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>Web Bean으로서 JDK 클래스 노출,</para> </listitem> <listitem> <para>동" +"일한 구현 클래스에 대해 다른 범위 또는 초기화를 사용하여 여러 Web Beans를 정" +"의, </para> </listitem> <listitem> <para>런타임 시 다양한 API 유형 구현.</" +"para> </listitem> </itemizedlist> <para> 특히, 생산자 방식은 Web Beans를 사용" +"하여 런타임 다형성을 사용하게 합니다. 이미 알고 있듯이, 배치 유형은 배치 시" +"간 다형성 문제의 강력한 해결책입니다. 하지만 일단 시스템이 운용되면 Web Bean " +"구현은 고정됩니다. 생산자 방식은 이러한 한계를 갖지 않습니다:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +"public class Preferences {\n" +" \n" +" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +" \n" " ...\n" -"}]]>" +" \n" +" @Produces @Preferred \n" +" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +" }\n" +" \n" +"}]]></programlisting> <para>삽입 지점 고려:</para> <programlisting role=" +"\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" +"programlisting> <para> 이러한 삽입 지점은 동일한 유형을 갖으며 생산자 방식으" +"로 어노테이션을 바인딩하므로, 일반적인 Web Beans 삽입 규칙을 사용하여 생산자 " +"방식을 해결합니다. 생산자 방식은 Web Bean 관리자에 의해 호출되어 이러한 삽입 " +"지점을 서비스하기 위해 인스턴스를 획득합니다.</para>. " -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -411,26 +358,13 @@ "에 <literal>Preferences</literal> 객체가 삭제될 때 까지 삭제되지 않습니" "다. " +#, fuzzy +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "생산자 방식의 범위 " + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -447,50 +381,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para> Web Beans 생산자 방식은 삽입될 객체 소스로 작동합니" -#~ "다, 여기서 </para> <itemizedlist> <listitem> <para> 삽입될 객체는 Web " -#~ "Beans의 인스턴스가 될 필요가 없습니다,</para> </listitem> <listitem> " -#~ "<para> 삽입되야 할 객체의 구체적 타입은 런타임 시 달라질 수 있습니다 </" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para> 사용자 정의 초기화가 필요한 객체는 " -#~ "Web Bean 생성자에 의해 실행되지 않습니다</para> </listitem> </" -#~ "itemizedlist> </blockquote> <para> 예를 들어, 생산자 방식은 다음을 허용합" -#~ "니다: </para> <itemizedlist> <listitem> <para>Web Bean으로서 JPA 엔티티 노" -#~ "출,</para> </listitem> <listitem> <para>Web Bean으로서 JDK 클래스 노출,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>동일한 구현 클래스에 대해 다른 범위 또" -#~ "는 초기화를 사용하여 여러 Web Beans를 정의, </para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>런타임 시 다양한 API 유형 구현.</para> </listitem> </" -#~ "itemizedlist> <para> 특히, 생산자 방식은 Web Beans를 사용하여 런타임 다형" -#~ "성을 사용하게 합니다. 이미 알고 있듯이, 배치 유형은 배치 시간 다형성 문제" -#~ "의 강력한 해결책입니다. 하지만 일단 시스템이 운용되면 Web Bean 구현은 고정" -#~ "됩니다. 생산자 방식은 이러한 한계를 갖지 않습니다:</para> <programlisting " -#~ "role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" -#~ "public class Preferences {\n" -#~ " \n" -#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -#~ " \n" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy " +#~ "ccps,\n" +#~ " ChequePaymentStrategy cps,\n" +#~ " PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +#~ " case CHEQUE: return cps;\n" +#~ " case PAYPAL: return ppps;\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ "}]]>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" #~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Preferred \n" -#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -#~ " switch (paymentStrategy) {\n" -#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -#~ " default: return null;\n" -#~ " } \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>삽입 지점 고려:</para> <programlisting role=" -#~ "\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" -#~ "programlisting> <para> 이러한 삽입 지점은 동일한 유형을 갖으며 생산자 방식" -#~ "으로 어노테이션을 바인딩하므로, 일반적인 Web Beans 삽입 규칙을 사용하여 생" -#~ "산자 방식을 해결합니다. 생산자 방식은 Web Bean 관리자에 의해 호출되어 이러" -#~ "한 삽입 지점을 서비스하기 위해 인스턴스를 획득합니다.</para>. " +#~ "}]]>" Modified: doc/trunk/reference/pot/Author_Group.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/Author_Group.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/Author_Group.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/Book_Info.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/Book_Info.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/Book_Info.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/decorators.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/decorators.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/decorators.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/ee.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/ee.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/ee.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/environments.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/environments.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/environments.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/pot/events.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/events.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/events.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/example.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/example.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/example.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/extend.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/extend.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/extend.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/extensions.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/extensions.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/extensions.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/gettingstarted.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/gettingstarted.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/gettingstarted.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -128,8 +128,16 @@ "<literal>ANT_HOME</literal> environment variable set. For example:" msgstr "" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -137,7 +145,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -145,7 +153,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -153,13 +161,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -167,13 +175,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -181,32 +189,32 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -214,25 +222,25 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -240,7 +248,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -250,7 +258,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -258,7 +266,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -266,13 +274,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -281,7 +289,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -289,7 +297,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -298,13 +306,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -312,14 +320,14 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -327,7 +335,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -335,26 +343,26 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -362,43 +370,43 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -407,7 +415,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -416,7 +424,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -426,7 +434,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -444,7 +452,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -452,13 +460,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -580,7 +588,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -589,7 +597,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -600,7 +608,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -608,7 +616,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -620,7 +628,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -629,7 +637,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -658,7 +666,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -666,7 +674,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -674,7 +682,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -685,7 +693,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -787,13 +795,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -803,7 +811,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -811,7 +819,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -830,13 +838,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -846,7 +854,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -854,7 +862,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -867,7 +875,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -875,43 +883,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -925,13 +935,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -944,13 +954,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -964,7 +974,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -972,13 +982,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -987,7 +997,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1007,7 +1017,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1016,13 +1026,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1030,7 +1040,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1039,7 +1049,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1048,7 +1058,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1057,7 +1067,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1066,7 +1076,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1074,7 +1084,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1100,7 +1110,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1109,13 +1119,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1123,13 +1133,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1137,13 +1147,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1151,19 +1161,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1172,7 +1182,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1181,7 +1191,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1447,13 +1457,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1461,7 +1471,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1469,7 +1479,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1477,7 +1487,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1486,7 +1496,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1505,7 +1515,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1514,7 +1524,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1522,7 +1532,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1548,7 +1558,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1557,7 +1567,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1566,7 +1576,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -1599,7 +1609,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -1607,7 +1617,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -1617,7 +1627,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -1629,7 +1639,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -1638,7 +1648,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -1654,7 +1664,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -1663,7 +1673,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -1672,7 +1682,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -1685,19 +1695,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -1708,7 +1718,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -1716,7 +1726,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -1726,7 +1736,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/pot/injection.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/injection.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/injection.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/intro.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/intro.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/intro.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/master.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/master.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/master.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/next.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/next.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/next.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/part1.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part1.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/part1.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/part2.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part2.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/part2.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/part3.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part3.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/part3.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/part4.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part4.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/part4.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/part5.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part5.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/part5.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/producermethods.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/producermethods.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/producermethods.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; @@ -37,83 +37,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -130,37 +76,15 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/specialization.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/specialization.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/specialization.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/stereotypes.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/stereotypes.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/stereotypes.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/viewlayers.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/viewlayers.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/viewlayers.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pot/xml.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/xml.pot 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pot/xml.pot 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc(a)kde.org&gt;\n&quot; Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-10 09:57-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -98,8 +98,8 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 -#, no-c-format -msgid "Glassfish" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "GlassFish" msgstr "Glassfish" #. Tag: para @@ -140,9 +140,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" "A Web Beans deveria ser utilizada como uma bibilioteca de aplicação web no " "Tomcat. Você deve colocar o <literal>webbeans-tomcat.jar</literal> em " @@ -232,25 +232,26 @@ #. Tag: para #: environments.xml:128 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" "O Tomcat tem um JNDI apenas de leitura. Assim, a Web Beans não pode vincular " "automaticamente o Manager. Para vincular o Manager no JNDI, você deve " "adicionar o seguinte ao seu <literal>META-INF/context.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 -#, no-c-format +#: environments.xml:135 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" "<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" " auth=\"Container\"\n" @@ -259,26 +260,26 @@ "]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:136 -#, no-c-format +#: environments.xml:137 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" "e torná-lo disponível para a sua implantação, acrescentando-o ao " "<literal>web.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 -#, no-c-format +#: environments.xml:142 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" @@ -291,7 +292,7 @@ "</resource-env-ref>]]>" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -303,7 +304,7 @@ "env/app/Manager</literal>" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -313,11 +314,11 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" "<![CDATA[<listener>\n" " <listener-class>org.jboss.webbeans.environment.tomcat.Listener</listener-" @@ -325,13 +326,82 @@ "</listener>]]>" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" +"O Tomcat tem um JNDI apenas de leitura. Assim, a Web Beans não pode vincular " +"automaticamente o Manager. Para vincular o Manager no JNDI, você deve " +"adicionar o seguinte ao seu <literal>META-INF/context.xml</literal>:" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" +"O Tomcat não só permite a você vincular as entradas para <literal>java:comp/" +"env</literal>, assim que o Manager estará disponível em <literal>java:comp/" +"env/app/Manager</literal>" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "Java SE" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -343,7 +413,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -351,49 +421,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -406,7 +482,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -415,13 +491,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -437,20 +513,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -460,7 +536,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -474,7 +550,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-10 16:32-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -105,7 +105,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.1.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -115,7 +115,7 @@ "org/Download\">seamframework.org</ulink> e descompacte-o. Por exemplo" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -152,8 +152,16 @@ "Para instalar a Web Beans, você precisará do Ant 1.7.0 instalado e a " "variável de ambiente <literal>ANT_HOME</literal> setada. Por exemplo:" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -163,7 +171,7 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -173,7 +181,7 @@ "o Maven para fazer o download da Web Beans automaticamente." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -183,14 +191,14 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "" "Agora, você está pronto para fazer a publicação do seu primeiro exemplo!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -200,14 +208,14 @@ "entre eles:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "" "<literal>ant restart</literal> - implanta o exemplo no formato explodido" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -216,7 +224,7 @@ "<literal>ant explode</literal> - atualiza o exemplo explodido, sem reiniciar " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" @@ -224,25 +232,25 @@ "<literal>ant deploy</literal> - implanta o exemplo no formato jar compactado" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - remove o exemplo do servidor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - limpa o exemplo" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "Para implantar o exemplo numberguess:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -252,26 +260,26 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "Inicializando o JBoss AS:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" "Se você utiliza o Windows, utilize o script <literal>run.bat</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -281,7 +289,7 @@ "em <ulink url=\"http://localhost:8080/webbeans-numberguess\"></ulink>!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -295,7 +303,7 @@ "em um módulo EJB. Para experimentá-lo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -305,7 +313,7 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -315,13 +323,13 @@ "localhost:8080/webbeans-translator\"></ulink>!" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "Utilizando o Apache Tomcat 6.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -333,7 +341,7 @@ "o. Por exemplo" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -343,7 +351,7 @@ "$ unzip ~/apache-tomcat-6.0.18.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -355,13 +363,13 @@ "propriedade <literal>tomcat.home</literal>. Por exemplo:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -371,7 +379,7 @@ "São eles:" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" @@ -380,7 +388,7 @@ "explodido" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -390,7 +398,7 @@ "reiniciar " #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -400,26 +408,26 @@ "compactado" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove o exemplo do servidor" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "Para implantar o exemplo numberguess no tomcat:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -429,44 +437,44 @@ "ant tomcat.deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "Inicializando o Tomcat:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" "Se você utiliza o Windows, utilize o script <literal>startup.bat</literal>." #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "Utilizando o GlassFish" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "TODO" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "O exemplo numberguess" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -478,7 +486,7 @@ "acima, ou muito abaixo." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -490,7 +498,7 @@ "com os arquivos de configuração." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -504,7 +512,7 @@ "literal>, onde dizemos para o JSF usar o Facelets:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -534,7 +542,7 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -544,13 +552,13 @@ "aplicação como uma aplicação Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "Finalmente no <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -788,7 +796,7 @@ "programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -800,7 +808,7 @@ "injeção de um número aleatório:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -816,7 +824,7 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -826,7 +834,7 @@ "injetar o número máximo que pode ser injetado:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -844,7 +852,7 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -856,7 +864,7 @@ "possível através de um método produtor:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -908,7 +916,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -918,7 +926,7 @@ "aplicação; portanto, não obtemos um número aleatório diferente a cada vez." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -928,7 +936,7 @@ "sessão." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -944,7 +952,7 @@ "isso, informaremos através do <literal>FacesMessage</literal>." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -1142,13 +1150,13 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "O exemplo numberguess para o Tomcat" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -1163,7 +1171,7 @@ "literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -1174,7 +1182,7 @@ "inclui por padrão." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -1186,7 +1194,7 @@ "com as requisições) no <literal>web.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -1200,13 +1208,13 @@ "</listener>]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "O exemplo numberguess para o Tomcat" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -1216,7 +1224,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -1224,7 +1232,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -1237,7 +1245,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -1245,43 +1253,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -1295,13 +1305,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -1314,13 +1324,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -1334,7 +1344,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -1342,13 +1352,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -1357,7 +1367,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1369,7 +1379,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1377,7 +1387,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1386,13 +1396,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1400,7 +1410,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1409,7 +1419,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1418,7 +1428,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1427,7 +1437,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1436,7 +1446,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1444,7 +1454,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1470,7 +1480,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1479,13 +1489,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "O exemplo numberguess para o Tomcat" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1493,13 +1503,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "O exemplo translator" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1507,13 +1517,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1521,19 +1531,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1544,7 +1554,7 @@ "aplicação como uma aplicação Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1553,7 +1563,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1819,13 +1829,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "O exemplo translator" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1835,7 +1845,7 @@ "para o Latim." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1845,7 +1855,7 @@ "a sua estrutura é mais complexa do que o exemplo numberguess." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1855,7 +1865,7 @@ "esta estrutura muito mais simples!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1867,7 +1877,7 @@ "o<literal>application.xml</literal> para nós:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1899,7 +1909,7 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1911,7 +1921,7 @@ "localhost:8080/webbeans-translator</ulink>). ulink&gt;) ." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1921,7 +1931,7 @@ "<literal>META-INF/application.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1967,7 +1977,7 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1980,7 +1990,7 @@ "INF</literal>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1992,7 +2002,7 @@ "aqui por brevitude):" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -2052,7 +2062,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -2062,7 +2072,7 @@ "traduzir para ver o resultado à direita." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -2076,7 +2086,7 @@ "contendo Web Beans." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -2095,7 +2105,7 @@ "destacar as partes mais interessantes aqui." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -2107,7 +2117,7 @@ "inicialização por construtor :" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -2150,7 +2160,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -2162,7 +2172,7 @@ "desenvolver um tradutor completo, mas lhe demos um bom caminho!" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -2174,7 +2184,7 @@ "nome, stateful session bean, que injeta o tradutor." #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -2194,20 +2204,20 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "O bean também tem getters e setters para todos os campos da página." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" "Como esse é um stateful session bean, temos de ter um método de remoção:" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -2223,7 +2233,7 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -2233,7 +2243,7 @@ "for destruído - neste caso, no final da requisição." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -2247,7 +2257,7 @@ "seamframework.org/WebBeans/Development</ulink>." #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-10 16:06-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -41,98 +41,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "De acordo com a especificação:" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" -"Um método produtor Web Beans funciona como uma fonte de objetos a ser " -"injetado, quando:" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" -"os objetos a serem injetados não forem obrigados a ser instâncias de Web " -"Beans," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" -"o tipo concreto dos objetos a serem injetados pode variar em tempo de " -"execução ou" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" -"os objetos requerem alguma inicialização personalizada que não é realizada " -"pelo construtor do Web Bean" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "Por exemplo, métodos produtores permitem:" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "expor uma entidade JPA como um Web Bean," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "expor qualquer classe do JDK como um Web Bean," - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" -"definir vários Web Beans, com diferentes escopos ou inicialização, para a " -"mesma implementação da classe, ou" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "variar a implementação de um tipo da API em tempo de execução." - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" -"Em particular, métodos produtores permite-nos utilizar o polimorfismo em " -"tempo de execução com Web Beans. Como vimos, os tipo de implantação são uma " -"poderosa solução para o problema do polimorfismo em tempo de implantação. " -"Mas, uma vez que o sistema está implantado, a implementação do Web Bean é " -"fixada. Um método produtor não tem essa limitação:" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -149,59 +80,15 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" -"public class Preferences {\n" -" \n" -" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -" \n" -" ...\n" -" \n" -" @Produces @Preferred \n" -" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -" }\n" -" \n" -"}]]>" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "Considere o ponto de injeção:" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" -"Esse ponto de injeção tem o mesmo tipo e anotações de binding que o método " -"produtor. Assim, resolve para o método produtor utilizando as regras de " -"injeção da Web Beans. O método produtor será invocado pelo gerenciador do " -"Bean Web para obter uma instância para servir esse ponto de injeção." - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "<chapter>.</chapter>" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -428,3 +315,121 @@ "método produtor, retornada pelo método produtor e, finalmente, associada ao " "contexto de sessão. O objeto dependente não será destruído até que o objeto " "<literal>Preferences</literal> seja destruído, no término da sessão." + +#~ msgid "" +#~ "A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " +#~ "where:" +#~ msgstr "" +#~ "Um método produtor Web Beans funciona como uma fonte de objetos a ser " +#~ "injetado, quando:" + +#~ msgid "" +#~ "the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," +#~ msgstr "" +#~ "os objetos a serem injetados não forem obrigados a ser instâncias de Web " +#~ "Beans," + +#~ msgid "" +#~ "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" +#~ msgstr "" +#~ "o tipo concreto dos objetos a serem injetados pode variar em tempo de " +#~ "execução ou" + +#~ msgid "" +#~ "the objects require some custom initialization that is not performed by " +#~ "the Web Bean constructor" +#~ msgstr "" +#~ "os objetos requerem alguma inicialização personalizada que não é " +#~ "realizada pelo construtor do Web Bean" + +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "Por exemplo, métodos produtores permitem:" + +#~ msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," +#~ msgstr "expor uma entidade JPA como um Web Bean," + +#~ msgid "expose any JDK class as a Web Bean," +#~ msgstr "expor qualquer classe do JDK como um Web Bean," + +#~ msgid "" +#~ "define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for " +#~ "the same implementation class, or" +#~ msgstr "" +#~ "definir vários Web Beans, com diferentes escopos ou inicialização, para a " +#~ "mesma implementação da classe, ou" + +#~ msgid "vary the implementation of an API type at runtime." +#~ msgstr "variar a implementação de um tipo da API em tempo de execução." + +#~ msgid "" +#~ "In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " +#~ "Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " +#~ "problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " +#~ "the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " +#~ "limitation:" +#~ msgstr "" +#~ "Em particular, métodos produtores permite-nos utilizar o polimorfismo em " +#~ "tempo de execução com Web Beans. Como vimos, os tipo de implantação são " +#~ "uma poderosa solução para o problema do polimorfismo em tempo de " +#~ "implantação. Mas, uma vez que o sistema está implantado, a implementação " +#~ "do Web Bean é fixada. Um método produtor não tem essa limitação:" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "public class Preferences {\n" +#~ " \n" +#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +#~ " \n" +#~ " ...\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @Preferred \n" +#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "public class Preferences {\n" +#~ " \n" +#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +#~ " \n" +#~ " ...\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @Preferred \n" +#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "Consider an injection point:" +#~ msgstr "Considere o ponto de injeção:" + +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" + +#~ msgid "" +#~ "This injection point has the same type and binding annotations as the " +#~ "producer method, so it resolves to the producer method using the usual " +#~ "Web Beans injection rules. The producer method will be called by the Web " +#~ "Bean manager to obtain an instance to service this injection point." +#~ msgstr "" +#~ "Esse ponto de injeção tem o mesmo tipo e anotações de binding que o " +#~ "método produtor. Assim, resolve para o método produtor utilizando as " +#~ "regras de injeção da Web Beans. O método produtor será invocado pelo " +#~ "gerenciador do Bean Web para obter uma instância para servir esse ponto " +#~ "de injeção." + +#~ msgid "<chapter>.</chapter>" +#~ msgstr "<chapter>.</chapter>" Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-CN/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/zh-CN/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-CN/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/zh-CN/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-12 11:20+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -39,83 +39,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "根据规范：" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "生产者方法的范围" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -132,52 +78,51 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" -" ChequePaymentStrategy cps,\n" -" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" -" case CHEQUE: return cps;\n" -" case PAYPAL: return ppps;\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -"}]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +"<blockquote> <para>一个Web Bean生产者方法在下列情况下作为注入对象的源：</" +"para> <itemizedlist> <listitem> <para>所要注入的对象并不要求是一个Web Bean的" +"实例，</para> </listitem> <listitem> <para>所要注入的对象的具体类型有可能在运" +"行时变化，或者</para> </listitem> <listitem> <para>对象需要一些Web Bean构造器" +"无法完成的一些自定义的初始化工作</para> </listitem> </itemizedlist> </" +"blockquote> <para>例如，生产者方法能够让我们：</para> <itemizedlist> " +"<listitem> <para>将JPA实体作为一个Web Bean暴露出来，</para> </listitem> " +"<listitem> <para>将任何JDK类作为Web Bean暴露出来，</para> </listitem> " +"<listitem> <para>为相同的一个实现类定义多个Web Beans，每个都拥有不同的范围或" +"者初始化，或者</para> </listitem> <listitem> <para>在运行时改变一个接口类型的" +"具体实现。</para> </listitem> </itemizedlist> <para>特别是生产者方法让我们能" +"够使用Web Beans实现运行时多态性。就像我们看到的那样，部署类型是解决部署时多态" +"性的解决方案。不过一旦系统被部署之后，Web Bean的实现也就固定了。一个生产者方" +"法并没有这样的限制：</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" +"public class Preferences {\n" +" \n" +" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +" \n" " ...\n" -"}]]>" +" \n" +" @Produces @Preferred \n" +" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +" }\n" +" \n" +"}]]></programlisting> <para>我们看一下注入点：</para> <programlisting role=" +"\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" +"programlisting> <para>这个注入点和生产者方法拥有相同的类型和绑定注释，所以使" +"用常见的Web Bean注入规则。生产者方法将被Web Bean管理器调用，从而获得一个实例" +"来供给这个注入点。</para>." -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -393,26 +338,13 @@ "实例将被绑定到会话上下文。这个依赖对象不会被提前销毁，而是在会话结束时跟随 " "<literal>Preferences</literal> 一起被销毁。" +#, fuzzy +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "生产者方法的范围" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -429,47 +361,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para>一个Web Bean生产者方法在下列情况下作为注入对象的源：</" -#~ "para> <itemizedlist> <listitem> <para>所要注入的对象并不要求是一个Web Bean" -#~ "的实例，</para> </listitem> <listitem> <para>所要注入的对象的具体类型有可" -#~ "能在运行时变化，或者</para> </listitem> <listitem> <para>对象需要一些Web " -#~ "Bean构造器无法完成的一些自定义的初始化工作</para> </listitem> </" -#~ "itemizedlist> </blockquote> <para>例如，生产者方法能够让我们：</para> " -#~ "<itemizedlist> <listitem> <para>将JPA实体作为一个Web Bean暴露出来，</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>将任何JDK类作为Web Bean暴露出来，</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>为相同的一个实现类定义多个Web Beans，每" -#~ "个都拥有不同的范围或者初始化，或者</para> </listitem> <listitem> <para>在" -#~ "运行时改变一个接口类型的具体实现。</para> </listitem> </itemizedlist> " -#~ "<para>特别是生产者方法让我们能够使用Web Beans实现运行时多态性。就像我们看" -#~ "到的那样，部署类型是解决部署时多态性的解决方案。不过一旦系统被部署之后，" -#~ "Web Bean的实现也就固定了。一个生产者方法并没有这样的限制：</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" -#~ "public class Preferences {\n" -#~ " \n" -#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -#~ " \n" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy " +#~ "ccps,\n" +#~ " ChequePaymentStrategy cps,\n" +#~ " PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +#~ " case CHEQUE: return cps;\n" +#~ " case PAYPAL: return ppps;\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ "}]]>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" #~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Preferred \n" -#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -#~ " switch (paymentStrategy) {\n" -#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -#~ " default: return null;\n" -#~ " } \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>我们看一下注入点：</para> <programlisting " -#~ "role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" -#~ "programlisting> <para>这个注入点和生产者方法拥有相同的类型和绑定注释，所以" -#~ "使用常见的Web Bean注入规则。生产者方法将被Web Bean管理器调用，从而获得一个" -#~ "实例来供给这个注入点。</para>." +#~ "}]]>" Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/environments.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/environments.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/environments.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Web_Beans:_Java_Contexts_and_Dependency_Injection " "VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-28 17:09+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -84,7 +84,7 @@ #. Tag: title #: environments.xml:47 #, no-c-format -msgid "Glassfish" +msgid "GlassFish" msgstr "" #. Tag: para @@ -122,9 +122,9 @@ msgid "" "Web Beans should be used as a web application library in a servlet " "container. You should place <literal>webbeans-servlet.jar</literal> in " -"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-serv;et.jar</literal> is " -"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Instead, you could use its " -"component jars:" +"<literal>WEB-INF/lib</literal>. <literal>webbeans-servlet.jar</literal> is " +"an \"uber-jar\" provided for your convenience. Alternatively, you could use " +"its component jars:" msgstr "" #. Tag: literal @@ -205,45 +205,46 @@ #, no-c-format msgid "" "Tomcat has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically bind the " -"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should add the following to your " -"<literal>META-INF/context.xml</literal>:" +"Manager. To bind the Manager into JNDI, you should populate <literal>META-" +"INF/context.xml</literal> with the following contents:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:134 +#: environments.xml:135 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<Resource name=\"app/Manager\" \n" -" auth=\"Container\"\n" -" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" -" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" -"]]>" +"<![CDATA[<Context>\n" +" <Resource name=\"app/Manager\" \n" +" auth=\"Container\"\n" +" type=\"javax.inject.manager.Manager\"\n" +" factory=\"org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory\"/>\n" +"</Context>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:136 +#: environments.xml:137 #, no-c-format msgid "" -"and make it available to your deployment by adding this to <literal>web.xml</" -"literal>:" +"and make it available to your deployment by adding this to the bottom of " +"<literal>web.xml</literal>:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:141 +#: environments.xml:142 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<resource-env-ref>\n" -" <resource-env-ref-name>\n" -" app/Manager\n" -" </resource-env-ref-name>\n" -" <resource-env-ref-type>\n" -" javax.inject.manager.Manager\n" -" </resource-env-ref-type>\n" +" <resource-env-ref-name>\n" +" app/Manager\n" +" </resource-env-ref-name>\n" +" <resource-env-ref-type>\n" +" javax.inject.manager.Manager\n" +" </resource-env-ref-type>\n" "</resource-env-ref>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:143 +#: environments.xml:144 #, no-c-format msgid "" "Tomcat only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " @@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:149 +#: environments.xml:150 #, no-c-format msgid "" "Web Beans also supports Servlet injection in Tomcat. To enable this, place " @@ -262,21 +263,84 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:156 +#: environments.xml:157 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<Listener className=\"org.jboss.webbeans.environment.tomcat." -"WebBeansLifecycleListener\" />]]>" +"WebBeansLifecycleListener\"/>]]>" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:163 +#: environments.xml:162 #, no-c-format +msgid "Jetty" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:164 +#, no-c-format +msgid "" +"Like Tomcat, Jetty has a read-only JNDI, so Web Beans can't automatically " +"bind the Manager. To bind the Manager to JNDI, you should populate " +"<literal>WEB-INF/jetty-env.xml</literal> with the following contents:" +msgstr "" + +#. Tag: programlisting +#: environments.xml:171 +#, no-c-format +msgid "" +"<![CDATA[<!DOCTYPE Configure PUBLIC \"-//Mort Bay Consulting//DTD Configure//" +"EN\"\n" +" \"http://jetty.mortbay.org/configure.dtd\">\n" +"<Configure id=\"webAppCtx\" class=\"org.mortbay.jetty.webapp.WebAppContext" +"\">\n" +" <New id=\"appManager\" class=\"org.mortbay.jetty.plus.naming.Resource\">\n" +" <Arg><Ref id=\"webAppCtx\"/></Arg> \n" +" <Arg>app/Manager</Arg>\n" +" <Arg>\n" +" <New class=\"javax.naming.Reference\">\n" +" <Arg>javax.inject.manager.Manager</Arg> \n" +" <Arg>org.jboss.webbeans.resources.ManagerObjectFactory</Arg>\n" +" <Arg/>\n" +" </New>\n" +" </Arg>\n" +" </New>\n" +"</Configure>]]>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:173 +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that Jetty doesn't not have built-in support for an <literal>javax." +"naming.spi.ObjectFactory</literal> like Tomcat, so it's necessary to " +"manually create the <literal>javax.naming.Reference</literal> to wrap around " +"it." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:180 +#, no-c-format +msgid "" +"Jetty only allows you to bind entries to <literal>java:comp/env</literal>, " +"so the Manager will be available at <literal>java:comp/env/app/Manager</" +"literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: environments.xml:186 +#, no-c-format +msgid "Web Beans does not currently support Servlet injection in Jetty." +msgstr "" + +#. Tag: title +#: environments.xml:195 +#, no-c-format msgid "Java SE" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:165 +#: environments.xml:197 #, no-c-format msgid "" "Apart from improved integration of the Enterprise Java stack, Web Beans also " @@ -288,7 +352,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:173 +#: environments.xml:205 #, no-c-format msgid "" "When executing in the SE environment the following features of Web Beans are " @@ -296,49 +360,55 @@ msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:179 +#: environments.xml:211 #, no-c-format msgid "Simple Web Beans (POJOs)" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:184 +#: environments.xml:216 #, no-c-format msgid "Typesafe Dependency Injection" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:189 +#: environments.xml:221 #, no-c-format msgid "Application and Dependent Contexts" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:194 +#: environments.xml:226 #, no-c-format msgid "Binding Types" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:199 +#: environments.xml:231 #, no-c-format +msgid "Deployment Types" +msgstr "" + +#. Tag: literal +#: environments.xml:236 +#, no-c-format msgid "Stereotypes" msgstr "" #. Tag: literal -#: environments.xml:204 +#: environments.xml:241 #, no-c-format msgid "Typesafe Event Model" msgstr "" #. Tag: title -#: environments.xml:210 +#: environments.xml:247 #, no-c-format msgid "Web Beans SE Module" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:212 +#: environments.xml:249 #, no-c-format msgid "" "To make life easy for developers Web Beans provides a special module with a " @@ -351,7 +421,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:221 +#: environments.xml:258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Parameters List<String> params;\n" @@ -360,13 +430,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:222 +#: environments.xml:259 #, no-c-format msgid "Here's an example of a simple Web Beans SE application:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:226 +#: environments.xml:263 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -382,20 +452,20 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:228 +#: environments.xml:265 #, no-c-format msgid "" "Web Beans SE applications are started by running the following main method." msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:230 +#: environments.xml:267 #, no-c-format msgid "<![CDATA[java org.jboss.webbeans.environments.se.StartMain <args>]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:232 +#: environments.xml:269 #, no-c-format msgid "" "If you need to do any custom initialization of the Web Beans manager, for " @@ -405,7 +475,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: environments.xml:237 +#: environments.xml:274 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class PerformSetup\n" @@ -419,7 +489,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: environments.xml:240 +#: environments.xml:277 #, no-c-format msgid "" "The command line parameters do not become available for injection until the " Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/gettingstarted.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/gettingstarted.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 18:21+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -105,7 +105,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:170 +#: gettingstarted.xml:49 gettingstarted.xml:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, download Web Beans from <ulink url=\"http://seamframework.org/Download" @@ -115,7 +115,7 @@ "org</ulink> 下載 Web Beans RI 並將它解壓縮。例如" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:176 +#: gettingstarted.xml:55 gettingstarted.xml:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd ~/\n" @@ -152,8 +152,16 @@ "若要安裝更新，您將需要先安裝 Ant 1.7.0，並設置 <literal>ANT_HOME</literal> 環" "境變數。例如：" +#. Tag: para +#: gettingstarted.xml:72 +#, no-c-format +msgid "" +"JBoss 5.1.0 comes with Web Beans built in, so there is no need to update the " +"server." +msgstr "" + #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:71 +#: gettingstarted.xml:78 #, no-c-format msgid "" "$ unzip apache-ant-1.7.0.zip\n" @@ -163,7 +171,7 @@ "$ export ANT_HOME=~/apache-ant-1.7.0" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:73 +#: gettingstarted.xml:80 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Then, you can install the update. The update script will use Maven to " @@ -173,7 +181,7 @@ "及 EJB3。" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:78 +#: gettingstarted.xml:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd webbeans-$VERSION/jboss-as\n" @@ -183,13 +191,13 @@ "$ ant update" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:80 +#: gettingstarted.xml:87 #, no-c-format msgid "Now, you're ready to deploy your first example!" msgstr "現在，您已準備好建置您的第一個範例！" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:85 +#: gettingstarted.xml:92 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for JBoss AS, " @@ -197,13 +205,13 @@ msgstr "這些範例的建置 script 提供了一些目標，它們包含了：" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:91 +#: gettingstarted.xml:98 #, no-c-format msgid "<literal>ant restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "<literal>ant restart</literal> - 以分解的格式來建置範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:97 +#: gettingstarted.xml:104 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -212,32 +220,32 @@ "<literal>ant explode</literal> - 在不重新建置的情況下更新一個已分解的範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:103 +#: gettingstarted.xml:110 #, no-c-format msgid "" "<literal>ant deploy</literal> - deploy the example in compressed jar format" msgstr "<literal>ant deploy</literal> - 以 jar 格式來建置範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:108 +#: gettingstarted.xml:115 #, no-c-format msgid "<literal>ant undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - 將範例由伺服器中移除" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:113 +#: gettingstarted.xml:120 #, no-c-format msgid "<literal>ant clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - 清除範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:120 +#: gettingstarted.xml:127 #, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example:" msgstr "若要建置 numberguess 範例：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:124 +#: gettingstarted.xml:131 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/numberguess\n" @@ -247,25 +255,25 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:126 +#: gettingstarted.xml:133 #, no-c-format msgid "Start JBoss AS:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:130 +#: gettingstarted.xml:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Application/jboss-5.0.0.GA/bin/run.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:133 +#: gettingstarted.xml:140 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>run.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:138 gettingstarted.xml:240 +#: gettingstarted.xml:145 gettingstarted.xml:247 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and enjoy hours of fun at <ulink url=" @@ -275,7 +283,7 @@ "numberguess\"></ulink> 花上幾個小時！" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:143 +#: gettingstarted.xml:150 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Web Beans includes a second simple example that will translate your text " @@ -288,7 +296,7 @@ "企業級的 bean，封裝於一個 EJB 模組中。若要嘗試：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:150 +#: gettingstarted.xml:157 #, no-c-format msgid "" "$ cd examples/translator\n" @@ -298,7 +306,7 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:152 +#: gettingstarted.xml:159 #, no-c-format msgid "" "Wait for the application to deploy, and visit <ulink url=\"http://" @@ -308,13 +316,13 @@ "translator\"></ulink>！" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:160 +#: gettingstarted.xml:167 #, no-c-format msgid "Using Apache Tomcat 6.0" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:162 +#: gettingstarted.xml:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You'll need to download Tomcat 6.0.18 or later from <ulink url=\"http://" @@ -325,7 +333,7 @@ "org</ulink> 下載 Web Beans RI 並將它解壓縮。例如" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:168 +#: gettingstarted.xml:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<![CDATA[$ cd /Applications\n" @@ -335,7 +343,7 @@ "$ unzip ~/jboss-5.0.0.GA.zip]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:178 +#: gettingstarted.xml:185 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, we need to tell Web Beans where Tomcat is located. Edit <literal>jboss-" @@ -347,13 +355,13 @@ "如：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:184 +#: gettingstarted.xml:191 #, fuzzy, no-c-format msgid "tomcat.home=/Applications/apache-tomcat-6.0.18" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:187 +#: gettingstarted.xml:194 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "The build scripts for the examples offer a number of targets for Tomcat, " @@ -361,14 +369,14 @@ msgstr "這些範例的建置 script 提供了一些目標，它們包含了：" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:193 +#: gettingstarted.xml:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.restart</literal> - deploy the example in exploded format" msgstr "<literal>ant restart</literal> - 以分解的格式來建置範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:199 +#: gettingstarted.xml:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.explode</literal> - update an exploded example, without " @@ -377,7 +385,7 @@ "<literal>ant explode</literal> - 在不重新建置的情況下更新一個已分解的範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:205 +#: gettingstarted.xml:212 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.deploy</literal> - deploy the example in compressed jar " @@ -385,26 +393,26 @@ msgstr "<literal>ant deploy</literal> - 以 jar 格式來建置範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:210 +#: gettingstarted.xml:217 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<literal>ant tomcat.undeploy</literal> - remove the example from the server" msgstr "<literal>ant undeploy</literal> - 將範例由伺服器中移除" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:215 +#: gettingstarted.xml:222 #, fuzzy, no-c-format msgid "<literal>ant tomcat.clean</literal> - clean the example" msgstr "<literal>ant clean</literal> - 清除範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:222 +#: gettingstarted.xml:229 #, fuzzy, no-c-format msgid "To deploy the numberguess example for tomcat:" msgstr "若要建置 numberguess 範例：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:226 +#: gettingstarted.xml:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "$ cd examples/tomcat\n" @@ -414,43 +422,43 @@ "ant deploy" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:228 +#: gettingstarted.xml:235 #, no-c-format msgid "Start Tomcat:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:232 +#: gettingstarted.xml:239 #, fuzzy, no-c-format msgid "$ /Applications/apache-tomcat-6.0.18/bin/startup.sh" msgstr "jboss.home=/Applications/jboss-5.0.0.GA" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:235 +#: gettingstarted.xml:242 #, no-c-format msgid "If you use Windows, use the <literal>startup.bat</literal>script." msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:248 +#: gettingstarted.xml:255 #, no-c-format msgid "Using GlassFish" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:250 +#: gettingstarted.xml:257 #, no-c-format msgid "TODO" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:254 +#: gettingstarted.xml:261 #, no-c-format msgid "The numberguess example" msgstr "numberguess 範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:256 +#: gettingstarted.xml:263 #, no-c-format msgid "" "In the numberguess application you get given 10 attempts to guess a number " @@ -461,7 +469,7 @@ "碼。每當猜過一遍，系統便會告知您您所輸入的數字是否太大或太小。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:262 +#: gettingstarted.xml:269 #, no-c-format msgid "" "The numberguess example is comprised of a number of Web Beans, configuration " @@ -472,7 +480,7 @@ "並且封裝為 war。讓我們先從配置檔案開始。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:268 +#: gettingstarted.xml:275 #, no-c-format msgid "" "All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" @@ -485,7 +493,7 @@ "用 Facelet 的 <literal>faces-config.xml</literal>：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:276 +#: gettingstarted.xml:283 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>\n" @@ -515,7 +523,7 @@ "</faces-config>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:278 +#: gettingstarted.xml:285 #, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>web-beans.xml</literal> file, which marks this " @@ -525,13 +533,13 @@ "Web Bean 應用程式。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:283 +#: gettingstarted.xml:290 #, no-c-format msgid "Finally there is <literal>web.xml</literal>:" msgstr "最後為 <literal>web.xml</literal>：" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:285 +#: gettingstarted.xml:292 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"faces.servlet\" coords=\"12\"/> " @@ -769,7 +777,7 @@ "programlistingco>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:387 +#: gettingstarted.xml:394 #, no-c-format msgid "" "The example exists of 4 classes, the first two of which are binding types. " @@ -780,7 +788,7 @@ "<literal>@Random</literal> 綁定類型：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:393 +#: gettingstarted.xml:400 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -796,7 +804,7 @@ "public @interface Random {}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:395 +#: gettingstarted.xml:402 #, no-c-format msgid "" "There is also the <literal>@MaxNumber</literal> binding type, used for " @@ -805,7 +813,7 @@ "還有個用來注入可注入之最大號碼的 <literal>@MaxNumber</literal> 綁定類型：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:400 +#: gettingstarted.xml:407 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" @@ -823,7 +831,7 @@ "]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:402 +#: gettingstarted.xml:409 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Generator</literal> class is responsible for creating the " @@ -834,7 +842,7 @@ "過一個產生器的方式來顯示最大的可能號碼：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:408 +#: gettingstarted.xml:415 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" @@ -886,7 +894,7 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:410 +#: gettingstarted.xml:417 #, no-c-format msgid "" "You'll notice that the <literal>Generator</literal> is application scoped; " @@ -896,7 +904,7 @@ "會每次都一定能得到不同的亂數號碼。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:415 +#: gettingstarted.xml:422 #, no-c-format msgid "" "The final Web Bean in the application is the session scoped <literal>Game</" @@ -904,7 +912,7 @@ msgstr "應用程式中最後的 Web Bean 為 session 導向的 <literal>Game</literal>。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:420 +#: gettingstarted.xml:427 #, no-c-format msgid "" "You'll note that we've used the <literal>@Named</literal> annotation, so " @@ -919,7 +927,7 @@ "<literal>FacesMessage</literal> 來給予回應。" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:428 +#: gettingstarted.xml:435 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[package org.jboss.webbeans.examples.numberguess;\n" @@ -1117,13 +1125,13 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:431 +#: gettingstarted.xml:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example in Tomcat" msgstr "numberguess 範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:433 +#: gettingstarted.xml:440 #, no-c-format msgid "" "The numberguess for Tomcat differs in a couple of ways. Firstly, Web Beans " @@ -1133,7 +1141,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:442 +#: gettingstarted.xml:449 #, no-c-format msgid "" "Of course, you must also include JSF and EL, as well common annotations " @@ -1141,7 +1149,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:449 +#: gettingstarted.xml:456 #, no-c-format msgid "" "Secondly, we need to explicitly specify the servlet listener (used to boot " @@ -1150,7 +1158,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:455 +#: gettingstarted.xml:462 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<listener>\n" @@ -1160,13 +1168,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:460 +#: gettingstarted.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Apache Wicket" msgstr "numberguess 範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:461 +#: gettingstarted.xml:468 #, no-c-format msgid "" "Whilst JSR-299 specifies integration with Java ServerFaces, Web Beans allows " @@ -1176,7 +1184,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:470 +#: gettingstarted.xml:477 #, no-c-format msgid "" "You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" @@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:476 +#: gettingstarted.xml:483 #, no-c-format msgid "" "Like the previous example, the Wicket WebBeans examples make use of the " @@ -1197,7 +1205,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:487 +#: gettingstarted.xml:494 #, no-c-format msgid "" "These examples make use of the Eclipse IDE; instructions are also given to " @@ -1205,43 +1213,45 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:493 +#: gettingstarted.xml:500 #, no-c-format msgid "Creating the Eclipse project" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:495 +#: gettingstarted.xml:502 #, no-c-format msgid "To generate an Eclipse project from the example:" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:499 +#: gettingstarted.xml:506 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[cd examples/wicket/numberguess\n" -"mvn eclipse:eclipse]]>" +"mvn -Pjetty eclipse:eclipse]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:501 +#: gettingstarted.xml:508 #, no-c-format msgid "" "Then, from eclipse, choose <emphasis>File -> Import -> General -> Existing " "Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory of the " -"numberguess example, and click finish. This will create a project in your " -"workspace called <literal>webbeans-wicket-numberguess</literal>" +"numberguess example, and click finish. Note that if you do not intend to run " +"the example with jetty from within eclipse, omit the \"-Pjetty.\" This will " +"create a project in your workspace called <literal>webbeans-wicket-" +"numberguess</literal>" msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:516 +#: gettingstarted.xml:524 #, no-c-format msgid "Running the example from Eclipse" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:518 +#: gettingstarted.xml:526 #, no-c-format msgid "" "This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " @@ -1255,13 +1265,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:533 +#: gettingstarted.xml:541 #, no-c-format msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:535 +#: gettingstarted.xml:543 #, no-c-format msgid "" "This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " @@ -1274,13 +1284,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:549 +#: gettingstarted.xml:557 #, no-c-format msgid "Understanding the code" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:551 +#: gettingstarted.xml:559 #, no-c-format msgid "" "JSF uses Unified EL expressions to bind view layer components in JSP or " @@ -1294,7 +1304,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:563 +#: gettingstarted.xml:571 #, no-c-format msgid "" "The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " @@ -1302,13 +1312,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:568 +#: gettingstarted.xml:576 #, no-c-format msgid "Differences are:" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:573 +#: gettingstarted.xml:581 #, no-c-format msgid "" "Each wicket application must have a <literal>WebApplication</literal> " @@ -1317,7 +1327,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:579 +#: gettingstarted.xml:587 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class SampleApplication extends WebBeansApplication {\n" @@ -1329,7 +1339,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:580 +#: gettingstarted.xml:588 #, no-c-format msgid "" "This class specifies which page wicket should treat as our home page, in our " @@ -1337,7 +1347,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:586 +#: gettingstarted.xml:594 #, no-c-format msgid "" "In <literal>HomePage</literal> we see typical wicket code to set up page " @@ -1346,13 +1356,13 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:592 +#: gettingstarted.xml:600 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ @Current Game game;]]>" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:594 +#: gettingstarted.xml:602 #, no-c-format msgid "" "The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " @@ -1360,7 +1370,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:599 +#: gettingstarted.xml:607 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") { \n" @@ -1369,7 +1379,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:602 +#: gettingstarted.xml:610 #, no-c-format msgid "" "All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " @@ -1378,7 +1388,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:608 +#: gettingstarted.xml:616 #, no-c-format msgid "" "Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " @@ -1387,7 +1397,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:618 +#: gettingstarted.xml:626 #, no-c-format msgid "" "The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " @@ -1396,7 +1406,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:626 +#: gettingstarted.xml:634 #, no-c-format msgid "" "In order to activate wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " @@ -1404,7 +1414,7 @@ msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:631 +#: gettingstarted.xml:639 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1430,7 +1440,7 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:632 +#: gettingstarted.xml:640 #, no-c-format msgid "" "Note that the servlet listener is also added, as in the Tomcat example, in " @@ -1439,13 +1449,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:645 +#: gettingstarted.xml:653 #, fuzzy, no-c-format msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" msgstr "numberguess 範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:647 +#: gettingstarted.xml:655 #, no-c-format msgid "" "This example can be found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> " @@ -1453,13 +1463,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:654 +#: gettingstarted.xml:662 #, fuzzy, no-c-format msgid "To run this example:" msgstr "轉譯器範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:660 +#: gettingstarted.xml:668 #, no-c-format msgid "" "Open a command line/terminal window in the <literal>examples/se/numberguess</" @@ -1467,13 +1477,13 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:666 +#: gettingstarted.xml:674 #, no-c-format msgid "Ensure that Maven 2 is installed and in your PATH" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:671 +#: gettingstarted.xml:679 #, no-c-format msgid "" "Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " @@ -1481,19 +1491,19 @@ msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:677 +#: gettingstarted.xml:685 #, no-c-format msgid "execute the following command" msgstr "" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:680 +#: gettingstarted.xml:688 #, no-c-format msgid "mvn -Drun" msgstr "" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:686 +#: gettingstarted.xml:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "There is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root package " @@ -1504,7 +1514,7 @@ "Web Bean 應用程式。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:692 +#: gettingstarted.xml:700 #, no-c-format msgid "" "The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " @@ -1513,7 +1523,7 @@ msgstr "" #. Tag: section -#: gettingstarted.xml:696 +#: gettingstarted.xml:704 #, no-c-format msgid "" "<programlistingco> <areaspec> <area id=\"scope\" coords=\"1\"/> <area id=" @@ -1779,13 +1789,13 @@ msgstr "" #. Tag: title -#: gettingstarted.xml:904 +#: gettingstarted.xml:912 #, no-c-format msgid "The translator example" msgstr "轉譯器範例" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:906 +#: gettingstarted.xml:914 #, no-c-format msgid "" "The translator example will take any sentences you enter, and translate them " @@ -1793,7 +1803,7 @@ msgstr "轉譯器範例能接受您所輸入的任何句子，然後將它們翻譯成拉丁文。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:911 +#: gettingstarted.xml:919 #, no-c-format msgid "" "The translator example is built as an ear, and contains EJBs. As a result, " @@ -1803,7 +1813,7 @@ "例要複雜得多。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:917 +#: gettingstarted.xml:925 #, no-c-format msgid "" "EJB 3.1 and Jave EE 6 allow you to package EJBs in a war, which will make " @@ -1812,7 +1822,7 @@ "EJB 3.1 和 Jave EE 6 能讓您將 EJB 封裝為 war，並使得該結構變得更為簡樸！" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:923 +#: gettingstarted.xml:931 #, no-c-format msgid "" "First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in " @@ -1824,7 +1834,7 @@ "literal>：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:929 +#: gettingstarted.xml:937 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<plugin>\n" @@ -1856,7 +1866,7 @@ "</plugin>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:931 +#: gettingstarted.xml:939 #, no-c-format msgid "" "Here we set the context path, which gives us a nice url (<ulink url=\"http://" @@ -1868,7 +1878,7 @@ "translator</ulink>）。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:937 +#: gettingstarted.xml:945 #, no-c-format msgid "" "If you aren't using Maven to generate these files, you would need " @@ -1878,7 +1888,7 @@ "xml</literal>：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:942 +#: gettingstarted.xml:950 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" @@ -1924,7 +1934,7 @@ "</application>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:945 +#: gettingstarted.xml:953 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Next, lets look at the war. Just as in the numberguess example, we have a " @@ -1937,7 +1947,7 @@ "JSF）。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:952 +#: gettingstarted.xml:960 #, no-c-format msgid "" "More intersting is the facelet used to translate text. Just as in the " @@ -1948,7 +1958,7 @@ "個圍繞著 form 的頁面格式（在此將省略不提）：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:958 +#: gettingstarted.xml:966 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form id=\"NumberGuessMain\">\n" @@ -2008,7 +2018,7 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:960 +#: gettingstarted.xml:968 #, no-c-format msgid "" "The user can enter some text in the lefthand textarea, and hit the translate " @@ -2018,7 +2028,7 @@ "看結果。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:965 +#: gettingstarted.xml:973 #, no-c-format msgid "" "Finally, let's look at the ejb module, <literal>webbeans-translator-ejb</" @@ -2031,7 +2041,7 @@ "為包含著 Web Bean 的空 <literal>web-beans.xml</literal>。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:973 +#: gettingstarted.xml:981 #, no-c-format msgid "" "We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " @@ -2048,7 +2058,7 @@ "如何了，因此我們在此將只著重於其它較有趣的部份。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:983 +#: gettingstarted.xml:991 #, no-c-format msgid "" "Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " @@ -2060,7 +2070,7 @@ "始化：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:989 +#: gettingstarted.xml:997 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[public class TextTranslator { \n" @@ -2086,7 +2096,7 @@ " this.sentenceTranslator = sentenceTranslator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:991 +#: gettingstarted.xml:999 #, no-c-format msgid "" "<literal>TextTranslator</literal> is a stateless bean (with a local business " @@ -2097,7 +2107,7 @@ "面）- 當然，我們無法開發一個完整的轉譯器。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:997 +#: gettingstarted.xml:1005 #, no-c-format msgid "" "Finally, there is UI orientated controller, that collects the text from the " @@ -2108,7 +2118,7 @@ "請求導向、被命名，而有狀態的 session bean，並且會注入轉譯器。" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1003 +#: gettingstarted.xml:1011 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Stateful\n" @@ -2128,13 +2138,13 @@ " @Current TextTranslator translator;]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1005 +#: gettingstarted.xml:1013 #, no-c-format msgid "The bean also has getters and setters for all the fields on the page." msgstr "這個 bean 針對於頁面上所有欄位都有 getter 與 setter。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1009 +#: gettingstarted.xml:1017 #, no-c-format msgid "As this is a stateful session bean, we have to have a remove method:" msgstr "" @@ -2142,7 +2152,7 @@ "method：" #. Tag: programlisting -#: gettingstarted.xml:1013 +#: gettingstarted.xml:1021 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Remove\n" @@ -2158,7 +2168,7 @@ " }]]>" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1015 +#: gettingstarted.xml:1023 #, no-c-format msgid "" "The Web Beans manager will call the remove method for you when the bean is " @@ -2168,7 +2178,7 @@ "請求結束之後。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1021 +#: gettingstarted.xml:1029 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "That concludes our short tour of the Web Beans examples. For more on Web " @@ -2181,7 +2191,7 @@ "Development\">http://www.seamframework.org/WebBeans/Development</ulink>。" #. Tag: para -#: gettingstarted.xml:1027 +#: gettingstarted.xml:1035 #, no-c-format msgid "" "We need help in all areas - bug fixing, writing new features, writing " Modified: doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po 2009-05-05 20:40:49 UTC (rev 2653) +++ doc/trunk/reference/zh-TW/producermethods.po 2009-05-05 20:51:31 UTC (rev 2654) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: producermethods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-19 20:36+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-05 20:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-16 12:31+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -43,83 +43,29 @@ msgid "According to the spec:" msgstr "根據規格：" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:16 +#. Tag: chapter +#: producermethods.xml:12 #, no-c-format msgid "" -"A Web Beans producer method acts as a source of objects to be injected, " -"where:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:20 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects to be injected are not required to be instances of Web Beans," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:23 -#, no-c-format -msgid "the concrete type of the objects to be injected may vary at runtime or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:26 -#, no-c-format -msgid "" -"the objects require some custom initialization that is not performed by the " -"Web Bean constructor" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:33 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "For example, producer methods let us:" -msgstr "producer method 的 scope" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:37 -#, no-c-format -msgid "expose a JPA entity as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:40 -#, no-c-format -msgid "expose any JDK class as a Web Bean," -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:43 -#, no-c-format -msgid "" -"define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, for the " -"same implementation class, or" -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:47 -#, no-c-format -msgid "vary the implementation of an API type at runtime." -msgstr "" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:51 -#, no-c-format -msgid "" -"In particular, producer methods let us use runtime polymorphism with Web " -"Beans. As we've seen, deployment types are a powerful solution to the " -"problem of deployment-time polymorphism. But once the system is deployed, " -"the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no such " -"limitation:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:56 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[@SessionScoped\n" +"<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of objects " +"to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the objects to " +"be injected are not required to be instances of Web Beans,</para> </" +"listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be injected " +"may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the objects " +"require some custom initialization that is not performed by the Web Bean " +"constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> <para>For " +"example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> <listitem> " +"<para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> <listitem> " +"<para>define multiple Web Beans, with different scopes or initialization, " +"for the same implementation class, or</para> </listitem> <listitem> " +"<para>vary the implementation of an API type at runtime.</para> </listitem> " +"</itemizedlist> <para>In particular, producer methods let us use runtime " +"polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment types are a powerful " +"solution to the problem of deployment-time polymorphism. But once the system " +"is deployed, the Web Bean implementation is fixed. A producer method has no " +"such limitation:</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA" +"[@SessionScoped\n" "public class Preferences {\n" " \n" " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -136,52 +82,52 @@ " } \n" " }\n" " \n" -"}]]>" +"}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " +"<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " +"paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " +"type and binding annotations as the producer method, so it resolves to the " +"producer method using the usual Web Beans injection rules. The producer " +"method will be called by the Web Bean manager to obtain an instance to " +"service this injection point.</para>." msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy ccps,\n" -" ChequePaymentStrategy cps,\n" -" PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" -" switch (paymentStrategy) {\n" -" case CREDIT_CARD: return ccps;\n" -" case CHEQUE: return cps;\n" -" case PAYPAL: return ppps;\n" -" default: return null;\n" -" } \n" -"}]]>" - -#. Tag: para -#: producermethods.xml:58 -#, no-c-format -msgid "Consider an injection point:" -msgstr "" - -#. Tag: programlisting -#: producermethods.xml:60 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" -"public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +"<blockquote> <para>Web Bean 的 producer method 的作用為要被注入之物件的來源：" +"</para> <itemizedlist> <listitem> <para>要被注入的物件無須是 Web Bean 的 " +"instance，</para> </listitem> <listitem> <para>要被注入的物件的具體類型取決" +"於 runtime，或是</para> </listitem> <listitem> <para>該物件需要進行一些並非" +"由 Web Bean 建構函式所實施的自訂初始化</para> </listitem> </itemizedlist> </" +"blockquote> <para>比方說，producer method 能讓我們：</para> <itemizedlist> " +"<listitem> <para>將 JPA entity 顯示為 Web Bean、</para> </listitem> " +"<listitem> <para>將任何 JDK class 顯示為 Web Bean、</para> </listitem> " +"<listitem> <para>為相同的實做 class 定義多重 Web Bean 以及不同的 scope 或初始" +"化，或是</para> </listitem> <listitem> <para>在 runtime 時改變一個 API 類型的" +"實做。</para> </listitem> </itemizedlist> <para>特別是，producer method 讓我" +"們可以同時使用 Web Bean 和執行期多型性（runtime polymorphism）。就如我們所" +"見，建置類型（deployment type）對於建置期多型性（deployment-time " +"polymorphism）的問題來說是個強大的解決方法。不過一旦系統被建置後，Web Bean 實" +"做便會是故定的。Producer method 則沒有這方面的限制：</para> <programlisting " +"role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +"public class Preferences {\n" +" \n" +" private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" +" \n" " ...\n" -"}]]>" +" \n" +" @Produces @Preferred \n" +" public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" +" switch (paymentStrategy) {\n" +" case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" +" case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" +" case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" +" default: return null;\n" +" } \n" +" }\n" +" \n" +"}]]></programlisting> <para>考慮這個注入點：</para> <programlisting role=" +"\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" +"programlisting> <para>這個注入點擁有和 producer method 相同的類型和綁定標記，" +"因此它會使用一般的 Web Bean 注入規則來解析 producer method。Producer method " +"會被 Web Bean 管理員調用來取得一個 instance 來服務這個注入點。</para>" -#. Tag: para -#: producermethods.xml:62 -#, no-c-format -msgid "" -"This injection point has the same type and binding annotations as the " -"producer method, so it resolves to the producer method using the usual Web " -"Beans injection rules. The producer method will be called by the Web Bean " -"manager to obtain an instance to service this injection point." -msgstr "" - -#. Tag: chapter -#: producermethods.xml:65 -#, no-c-format -msgid "<chapter>.</chapter>" -msgstr "" - #. Tag: title #: producermethods.xml:68 #, no-c-format @@ -404,26 +350,13 @@ "<literal>Preferences</literal> 物件於 session 結束時被毀掉之前，dependent 物" "件不會被毀掉。" +#, fuzzy +#~ msgid "For example, producer methods let us:" +#~ msgstr "producer method 的 scope" + +#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "<blockquote> <para>A Web Beans producer method acts as a source of " -#~ "objects to be injected, where:</para> <itemizedlist> <listitem> <para>the " -#~ "objects to be injected are not required to be instances of Web Beans,</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>the concrete type of the objects to be " -#~ "injected may vary at runtime or</para> </listitem> <listitem> <para>the " -#~ "objects require some custom initialization that is not performed by the " -#~ "Web Bean constructor</para> </listitem> </itemizedlist> </blockquote> " -#~ "<para>For example, producer methods let us:</para> <itemizedlist> " -#~ "<listitem> <para>expose a JPA entity as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>expose any JDK class as a Web Bean,</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>define multiple Web Beans, with different scopes or " -#~ "initialization, for the same implementation class, or</para> </listitem> " -#~ "<listitem> <para>vary the implementation of an API type at runtime.</" -#~ "para> </listitem> </itemizedlist> <para>In particular, producer methods " -#~ "let us use runtime polymorphism with Web Beans. As we've seen, deployment " -#~ "types are a powerful solution to the problem of deployment-time " -#~ "polymorphism. But once the system is deployed, the Web Bean " -#~ "implementation is fixed. A producer method has no such limitation:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" +#~ "<![CDATA[@SessionScoped\n" #~ "public class Preferences {\n" #~ " \n" #~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" @@ -440,49 +373,25 @@ #~ " } \n" #~ " }\n" #~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>Consider an injection point:</para> " -#~ "<programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy " -#~ "paymentStrat;]]></programlisting> <para>This injection point has the same " -#~ "type and binding annotations as the producer method, so it resolves to " -#~ "the producer method using the usual Web Beans injection rules. The " -#~ "producer method will be called by the Web Bean manager to obtain an " -#~ "instance to service this injection point.</para>." +#~ "}]]>" #~ msgstr "" -#~ "<blockquote> <para>Web Bean 的 producer method 的作用為要被注入之物件的來" -#~ "源：</para> <itemizedlist> <listitem> <para>要被注入的物件無須是 Web Bean " -#~ "的 instance，</para> </listitem> <listitem> <para>要被注入的物件的具體類型" -#~ "取決於 runtime，或是</para> </listitem> <listitem> <para>該物件需要進行一" -#~ "些並非由 Web Bean 建構函式所實施的自訂初始化</para> </listitem> </" -#~ "itemizedlist> </blockquote> <para>比方說，producer method 能讓我們：</" -#~ "para> <itemizedlist> <listitem> <para>將 JPA entity 顯示為 Web Bean、</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>將任何 JDK class 顯示為 Web Bean、</" -#~ "para> </listitem> <listitem> <para>為相同的實做 class 定義多重 Web Bean 以" -#~ "及不同的 scope 或初始化，或是</para> </listitem> <listitem> <para>在 " -#~ "runtime 時改變一個 API 類型的實做。</para> </listitem> </itemizedlist> " -#~ "<para>特別是，producer method 讓我們可以同時使用 Web Bean 和執行期多型性" -#~ "（runtime polymorphism）。就如我們所見，建置類型（deployment type）對於建" -#~ "置期多型性（deployment-time polymorphism）的問題來說是個強大的解決方法。不" -#~ "過一旦系統被建置後，Web Bean 實做便會是故定的。Producer method 則沒有這方" -#~ "面的限制：</para> <programlisting role=\"JAVA\"><![CDATA[@SessionScoped\n" -#~ "public class Preferences {\n" -#~ " \n" -#~ " private PaymentStrategyType paymentStrategy;\n" -#~ " \n" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy(CreditCardPaymentStrategy " +#~ "ccps,\n" +#~ " ChequePaymentStrategy cps,\n" +#~ " PayPalPaymentStrategy ppps) {\n" +#~ " switch (paymentStrategy) {\n" +#~ " case CREDIT_CARD: return ccps;\n" +#~ " case CHEQUE: return cps;\n" +#~ " case PAYPAL: return ppps;\n" +#~ " default: return null;\n" +#~ " } \n" +#~ "}]]>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Produces @Preferred @SessionScoped\n" +#~ "public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" #~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Preferred \n" -#~ " public PaymentStrategy getPaymentStrategy() {\n" -#~ " switch (paymentStrategy) {\n" -#~ " case CREDIT_CARD: return new CreditCardPaymentStrategy();\n" -#~ " case CHEQUE: return new ChequePaymentStrategy();\n" -#~ " case PAYPAL: return new PayPalPaymentStrategy();\n" -#~ " default: return null;\n" -#~ " } \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ "}]]></programlisting> <para>考慮這個注入點：</para> <programlisting role=" -#~ "\"JAVA\"><![CDATA[@Preferred PaymentStrategy paymentStrat;]]></" -#~ "programlisting> <para>這個注入點擁有和 producer method 相同的類型和綁定標" -#~ "記，因此它會使用一般的 Web Bean 注入規則來解析 producer method。Producer " -#~ "method 會被 Web Bean 管理員調用來取得一個 instance 來服務這個注入點。</" -#~ "para>" +#~ "}]]>"