Author: brunolmfg Date: 2010-02-21 21:15:14 -0500 (Sun, 21 Feb 2010) New Revision: 5953 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po doc/trunk/reference/pt-BR/part2.po Log: WELD-17: Translating chapter with getting started. Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-02-21 21:43:19 UTC (rev 5952) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/gettingstarted.po 2010-02-22 02:15:14 UTC (rev 5953) @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-06 12:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:01-0300\n" -"Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:47-0300\n" +"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +17,7 @@ #: gettingstarted.xml:5 #, no-c-format msgid "Getting started with Weld" -msgstr "" +msgstr "Iniciando com o Weld" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:7 @@ -32,6 +32,15 @@ "an enterprise (EAR) example that contains session beans. This example must " "be run on JBoss AS 5.2, Glassfish 3.0 or any compliant Java EE 6 container." msgstr "" +"Weld vem com duas aplicações de exemplo para iniciantes, além de exemplos " +"mais especializados. O primeiro, <literal>weld-numberguess</literal>, é um " +"exemplo web (WAR) contendo somente managed beans não-transacionais. Este " +"exemplo pode ser executado em uma ampla variedade de servidores, incluindo " +"JBoss AS, GlassFish, Apache Tomcat, Jetty, Google App Engine, e qualquer " +"contêiner Java EE 6 compatível. O segundo exemplo, <literal>weld-translator</" +"literal>, é um exemplo corporativo (EAR) que contém beans de sessão. Este " +"exemplo deve executar no JBoss AS 5.2, GlassFish 3.0 ou qualquer contêiner " +"Java EE 6 compatível." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:16 @@ -40,12 +49,14 @@ "Both examples use JSF 2.0 as the web framework and, as such, can be found in " "the <literal>examples/jsf</literal> directory of the Weld distribution." msgstr "" +"Ambos exemplos usam JSF 2.0 como framework web e podem ser encontrados no " +"diretório <literal>examples/jsf</literal> da distribuição do Weld." #. Tag: title #: gettingstarted.xml:22 #, no-c-format msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "Pré-requisitos" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:24 @@ -54,24 +65,26 @@ "To run the examples with the provided build scripts, you'll need the " "following:" msgstr "" +"Para executar os exemplos com os scripts de construção fornecidos, você " +"precisará dos seguintes itens:" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:30 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "the latest release of Weld, which contains the examples" -msgstr "a última versão da Web Beans," +msgstr "a última versão do Weld, a qual contém os exemplos" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:33 #, no-c-format msgid "Ant 1.7.0, to build and deploy the examples" -msgstr "" +msgstr "Ant 1.7.0, para construir e implantar os exemplos" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:36 #, no-c-format msgid "a supported runtime environment (minimum versions shown)" -msgstr "" +msgstr "um ambiente de execução suportado (versões mínimas requeridas)" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:39 @@ -80,24 +93,26 @@ "JBoss AS 5.2.0 (currently only nightly builds of JBoss AS 5.2.0.Beta1 are " "available)," msgstr "" +"JBoss AS 5.2.0 (atualmente somente construções noturnas do JBoss AS 5.2.0." +"Beta1 estão disponíveis)," #. Tag: para #: gettingstarted.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "GlassFish 3.0," -msgstr "Utilizando o GlassFish" +msgstr "GlassFish 3.0," #. Tag: para #: gettingstarted.xml:45 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Apache Tomcat 6.0.x (WAR example only), or" -msgstr "Apache Tomcat 6.0.x, e" +msgstr "Apache Tomcat 6.0.x (somente com o exemplo WAR), ou" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:48 #, no-c-format msgid "Jetty 6.1.x (WAR example only)" -msgstr "" +msgstr "Jetty 6.1.x (somente com o exemplo WAR)" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:53 @@ -105,6 +120,8 @@ msgid "" "(optionally) Maven 2.x, to run the examples in an embedded servlet container" msgstr "" +"(opcionalmente) Maven 2.x, para executar os exemplos em um contêiner servlet " +"embutido" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:58 @@ -114,6 +131,10 @@ "supply a partial installation of Ant which cause the build to fail. If you " "encounter problems, verify that ant-nodeps.jar is on the classpath." msgstr "" +"Você precisará de uma instalação completa do Ant 1.7.0. Algumas " +"distribuições Linux fornecem apenas uma instalação parcial do Ant que faz " +"com que a construção falhe. Se você tiver problemas, verifique se ant-nodeps." +"jar está no classpath." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:64 @@ -125,6 +146,11 @@ "Tomcat. You can also deploy the generated artifact (WAR or EAR) to any other " "container that supports Java EE 6, such as GlassFish 3." msgstr "" +"Nas próximas seções, você usará o comando do Ant (<literal>ant</literal>) " +"para invocar o script de construção do Ant em cada exemplo para compilar, " +"montar e implantar o exemplo no JBoss AS e, para o exemplo WAR, no Apache " +"Tomcat. Você também pode implantar o artefato produzido (WAR ou EAR) em " +"qualquer outro contêiner que suporte Java EE 6, como o GlassFish 3." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:71 @@ -134,6 +160,9 @@ "literal>) to compile and assemble the standalone artifact (WAR or EAR) and, " "for the WAR example, run it in an embedded container." msgstr "" +"Se você tem o Maven instalado, você pode usar o comando do Maven " +"(<literal>mvn</literal>) para compilar e montar o artefato autônomo (WAR ou " +"EAR) e, para o exemplo WAR, executá-lo em um contêiner embutido." #. Tag: para #: gettingstarted.xml:76 @@ -142,12 +171,14 @@ "The sections below cover the steps for deploying with both Ant and Maven in " "detail. Let's start with JBoss AS." msgstr "" +"As seções abaixo cobrem os passos para implantar com Ant e Maven em " +"detalhes. Vamos iniciar com o JBoss AS." #. Tag: title #: gettingstarted.xml:81 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Deploying to JBoss AS" -msgstr "Utilizando o JBoss AS 5" +msgstr "Implantando no JBoss AS" #. Tag: para #: gettingstarted.xml:83 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/part2.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/part2.po 2010-02-21 21:43:19 UTC (rev 5952) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/part2.po 2010-02-22 02:15:14 UTC (rev 5953) @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-04-10 13:11-0300\n" -"Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2009-12-25 16:09-0300\n" +"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,6 +24,12 @@ "about the Weld source code repository and instructions about how to obtain " "and build the source can be found on the same page." msgstr "" +"Weld, a Implementação de Referência (RI) da JSR-299, está sendo desenvolvido " +"como parte do <ulink url=\"http://seamframework.org/Weld\">projeto Seam</" +"ulink>. Você pode baixar a mais recente versão pública do Weld na <ulink url=" +"\"http://seamframework.org/Download\">página de download</ulink>. " +"Informações sobre o repositório de código fonte do Weld e instruções sobre " +"como obter e compilar o código podem ser encontradas na mesmo página." #. Tag: para #: part2.xml:12 @@ -34,6 +40,10 @@ "runs in servlet engines like Tomcat and Jetty, or even in a plain Java SE " "environment." msgstr "" +"Weld provê um completo SPI permitindo que contêineres Java EE como JBoss AS " +"e GlassFish usem Weld como sua implementação CDI embutida. Weld também roda " +"em mecanismos servlet como Tomcat e Jetty, ou mesmo em um bom ambiente Java " +"SE." #. Tag: para #: part2.xml:18 @@ -42,87 +52,6 @@ "Weld comes with an extensive library of examples, which are a great starting " "point from which to learn CDI." msgstr "" +"Weld vem com uma extensiva biblioteca de exemplos, os quais são um grande " +"ponto de partida para aprender CDI." -#~ msgid "" -#~ "The first major theme of Web Beans is <emphasis>loose coupling</" -#~ "emphasis>. We've already seen three means of achieving loose coupling:" -#~ msgstr "" -#~ "O primeiro grande tema da Web Beans é <emphasis>fraco acoplamento</" -#~ "emphasis>. Já vimos três meios de alcançar o fraco acoplamento:" - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>deployment types</emphasis> enable deployment time polymorphism," -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>tipos de implantação</emphasis> habilitam o polimorfismo em " -#~ "tempo de implantação," - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>producer methods</emphasis> enable runtime polymorphism, and" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>método produtores</emphasis> habilitam o polimorfismo em tempo " -#~ "de execução, e" - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>contextual lifecycle management</emphasis> decouples Web Bean " -#~ "lifecycles." -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>gerenciamento contextual do ciclo de vida</emphasis> desacopla " -#~ "o ciclo de vida do Web Bean." - -#~ msgid "" -#~ "These techniques serve to enable loose coupling of client and server. The " -#~ "client is no longer tightly bound to an implementation of an API, nor is " -#~ "it required to manage the lifecycle of the server object. This approach " -#~ "lets <emphasis>stateful objects interact as if they were services</" -#~ "emphasis>." -#~ msgstr "" -#~ "Essas técnicas servem para habilitar o fraco acoplamento entre o cliente " -#~ "e o servidor. O cliente não está mais fortemente acoplado a uma " -#~ "implementação de uma API, nem é obrigado a gerenciar o ciclo de vida do " -#~ "objeto servidor. Essa abordagem permite que <emphasis>objetos stateful " -#~ "interajam como se fossem serviços</emphasis>." - -#~ msgid "" -#~ "Loose coupling makes a system more <emphasis>dynamic</emphasis>. The " -#~ "system can respond to change in a well-defined manner. In the past, " -#~ "frameworks that attempted to provide the facilities listed above " -#~ "invariably did it by sacrificing type safety. Web Beans is the first " -#~ "technology that achieves this level of loose coupling in a typesafe way." -#~ msgstr "" -#~ "O fraco acoplamento torna o sistema mais <emphasis>dinâmico</emphasis>. O " -#~ "sistema pode responder a mudanças de uma maneira bem definida. No " -#~ "passado, frameworks que tentaram prover essas facilidades acima listadas, " -#~ "invariavelmente acabaram sacrificando a type safety. A Web Beans é a " -#~ "primeira tecnologia que alcança esse nível de fraco acoplamento de uma " -#~ "meneira typesafe." - -#~ msgid "" -#~ "Web Beans provides three extra important facilities that further the goal " -#~ "of loose coupling:" -#~ msgstr "" -#~ "Web Beans provê três facilidades extras importantes que ultrapassam o " -#~ "objetivo do fraco acoplamento:" - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>interceptors</emphasis> decouple technical concerns from " -#~ "business logic," -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>interceptadores</emphasis> desacomplam detalhes técnicos da " -#~ "lógica de negócios," - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>decorators</emphasis> may be used to decouple some business " -#~ "concerns, and" -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>decoradores</emphasis> podem ser utilizados para desacoplar " -#~ "detalhes de negócios, e" - -#~ msgid "" -#~ "<emphasis>event notifications</emphasis> decouple event producers from " -#~ "event consumers." -#~ msgstr "" -#~ "<emphasis>notificadores de eventos</emphasis> desacoplam os produtores de " -#~ "eventos dos consumidores de eventos." - -#~ msgid "Let's explore interceptors first." -#~ msgstr "Primeiramente, exploraremos os interceptadores"