Author: brunolmfg Date: 2010-04-14 17:50:41 -0400 (Wed, 14 Apr 2010) New Revision: 6119 Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/Author_Group.po doc/trunk/reference/pt-BR/beans.po doc/trunk/reference/pt-BR/injection.po doc/trunk/reference/pt-BR/intro.po doc/trunk/reference/pt-BR/master.po doc/trunk/reference/pt-BR/part1.po doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po Log: WELD-17: Updated chapters in part 1. Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/Author_Group.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/Author_Group.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/Author_Group.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:17\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-19 17:59-0300\n" -"Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 18:46-0300\n" +"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16,7 +16,7 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Gavin" -msgstr "" +msgstr "Gavin" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -26,7 +26,7 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Pete" -msgstr "" +msgstr "Pete" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -36,17 +36,17 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Dan" -msgstr "" +msgstr "Dan" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "David" -msgstr "" +msgstr "David" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Nicola" -msgstr "" +msgstr "Nicola" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -56,7 +56,7 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Gladys" -msgstr "" +msgstr "Gladys" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -66,7 +66,7 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Eun-Ju" -msgstr "" +msgstr "Eun-Ju" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -76,7 +76,7 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Terry" -msgstr "" +msgstr "Terry" #. Tag: contrib #, no-c-format @@ -86,12 +86,12 @@ #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Francesco" -msgstr "" +msgstr "Francesco" #. Tag: firstname #, no-c-format msgid "Sean" -msgstr "" +msgstr "Sean" #. Tag: contrib #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/beans.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/beans.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:17\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-11 17:41-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:37-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "seus ciclos de vida são completamente desacoplados" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We can replace one bean with another different bean that implements the same " "interface and has a different lifecycle (a different scope) without " @@ -147,19 +147,19 @@ "interface e tem um ciclo de vida diferente (um escopo diferente) sem afetar " "a outra implementação do bean. Na verdade, CDI define um mecanismo simples " "para sobrepor implementações de bean em tempo de implantação, como veremos " -"na <xref linkend=\"alternatives\"/>." +"na <xref linkend=\"alternatives\" />." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " "as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " "contextual objects—may also obtain references to beans by injection." msgstr "" "Note que nem todos os clientes de um bean são eles próprios também beans. " -"Outros objetos como servlets ou message-driven beans&#8212;que são por " -"natureza objetos não injetáveis e não contextuais &#8212;podem também obter " -"referências para beans por meio de injeção." +"Outros objetos como servlets ou message-driven beans—que são por natureza " +"objetos não injetáveis e não contextuais—podem também obter referências para " +"beans por meio de injeção." #. Tag: title #, no-c-format @@ -296,6 +296,12 @@ "you define a <emphasis>resource</emphasis>, which we'll meet in <xref " "linkend=\"resources\" />." msgstr "" +"Os tipos de bean de um session bean incluem suas interfaces locais e a " +"classe de visão local do bean (se houver). As interfaces remotas do EJB não " +"são consideradas tipos de bean de um session bean. Você não pode injetar um " +"EJB usando sua interface remota, a menos que você defina um " +"<emphasis>recurso</emphasis>, o qual vamos abordar no <xref linkend=" +"\"resources\" />." #. Tag: para #, no-c-format @@ -433,7 +439,7 @@ "qualificador padrão, <literal&gt;(a)Default&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "That's not quite the end of the story. CDI also defines a simple " "<emphasis>resolution rule</emphasis> that helps the container decide what to " @@ -443,7 +449,7 @@ "Esse não é bem o fim da história. CDI também define uma simples " "<emphasis>regra de resolução</emphasis> que ajuda o contêiner decidir o que " "fazer se houver mais de um bean que satisfaz um contrato específico. Vamos " -"entrar em mais detalhes no <xref linkend=\"injection\"/>." +"entrar em mais detalhes no <xref linkend=\"injection\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -515,10 +521,10 @@ "vida deste objeto." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "We'll talk more about scopes in <xref linkend=\"scopescontexts\" />." msgstr "" -"Nós falaremos mais sobre escopos no <xref linkend=\"scopescontexts\"/>." +"Nós falaremos mais sobre escopos no <xref linkend=\"scopescontexts\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -606,7 +612,7 @@ "anotação <literal&gt;(a)Alternative&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We normally annotate a bean <literal>@Alternative</literal> only when there " "is some other implementation of an interface it implements (or of any of its " @@ -621,16 +627,16 @@ "(ou de qualquer de seus tipos de bean). Podemos escolher entre as " "alternativas no momento da implantação <emphasis>selecionando</emphasis> uma " "alternativa no descritor de implantação do CDI <literal>META-INF/beans.xml</" -"literal> dentro do JAR ou módulo Java EE que utiliza-o. Diferentes módulos " -"podem especificar que eles usam diferentes alternativas." +"literal> dentro do jar ou módulo Java EE que utiliza-o. Diferentes módulos " +"podem especificar que eles usam diferentes alternativos." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We cover alternatives in more detail in <xref linkend=\"alternatives\" />." msgstr "" "Nós cobriremos os alternativos em mais detalhes na <xref linkend=" -"\"alternatives\"/>." +"\"alternatives\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -735,7 +741,7 @@ "<literal>TransactionInterceptor</literal> não sabem nada sobre o outro." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Interceptors are deployment-specific. (We don't need a " "<literal>TransactionInterceptor</literal> in our unit tests!) By default, an " @@ -746,17 +752,18 @@ "Interceptadores são específicos de implantação. (Não precisamos de um " "<literal>TransactionInterceptor</literal> em nossos testes de unidade!) Por " "padrão, um interceptador está disabilitado. Podemos habilitar um " -"interceptador usando o descritor de implantação do CDI <literal>META-INF/" -"beans.xml</literal> do JAR ou módulo Java EE." +"interceptador usando o descritor de implantação CDI <literal>META-INF/beans." +"xml</literal> do jar ou módulo Java EE. Este descritor também é onde " +"especificamos a ordem dos interceptadores." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We'll discuss interceptors, and their cousins, decorators, in <xref linkend=" "\"interceptors\" /> and <xref linkend=\"decorators\" />." msgstr "" "Discutiremos sobre interceptadores, e seus primos decoradores, no <xref " -"linkend=\"interceptors\"/> e <xref linkend=\"decorators\"/>." +"linkend=\"interceptors\" /> e <xref linkend=\"decorators\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -825,9 +832,9 @@ "Ela não implementa <literal>javax.enterprise.inject.spi.Extension</literal>." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "It has an appropriate constructor—either:" -msgstr "Ela tem um construtor apropriado&#8212;ou seja:" +msgstr "Ela tem um construtor apropriado—ou seja:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -850,6 +857,13 @@ "<literal>@Dependent</literal> to an entity class, since JPA is not able to " "persist injected CDI proxies." msgstr "" +"De acordo com esta definição, entidades JPA são tecnicamente managed beans. " +"No entanto, as entidades possuem ciclo de vida, estado e modelo de " +"identidade próprios e especiais, e são usualmente instanciadas por JPA ou " +"utilizando <literal>new</literal>. Portanto, não recomendamos injetar uma " +"classe de entidade diretamente. Recomendamos especialmente não atribuir um " +"escopo que não seja <literal>@Dependent</literal> em uma classe de entidade, " +"uma vez que JPA não é capaz de persistir proxies injetados por CDI." #. Tag: para #, no-c-format @@ -968,7 +982,7 @@ "lado, um stateful session bean pode possuir qualquer escopo." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " @@ -981,10 +995,10 @@ "Stateful session beans podem definir um <emphasis>método de remoção</" "emphasis>, anotado com <literal>@Remove</literal>, que é utilizado pela " "aplicação para indicar que uma instância deve ser destruída. No entato, para " -"uma instância contextual do bean&#8212;uma instância sob o controle de " -"CDI&#8212;este método só pode ser chamado pela aplicação se o bean possuir o " -"escopo <literal>@Dependent</literal>. Para beans com outros escopos, a " -"aplicação deve deixar o contêiner destruir o bean." +"uma instância contextual do bean—uma instância sob o controle de CDI—este " +"método só pode ser chamado pela aplicação se o bean possuir o escopo " +"<literal>@Dependent</literal>. Para beans com outros escopos, a aplicação " +"deve deixar o contêiner destruir o bean." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1159,7 +1173,7 @@ "a anotação <literal&gt;(a)Produces&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " @@ -1173,13 +1187,12 @@ "Não podemos escrever uma classe de bean que é ela própria um número " "aleatório. Mas podemos certamente escrever um método que retorna um número " "aleatório. Ao tornar o método um método produtor, permitimos que o valor de " -"retorno do método&#8212;neste caso um <literal>Integer</literal>&#8212;seja " -"injetado. Podemos até mesmo especificar um qualificador&#8212;neste caso " -"<literal>@Random</literal>, um escopo&#8212;que neste caso é por padrão " -"<literal>@Dependent</literal>, e um nome EL&#8212;que neste caso é por " -"padrão <literal>randomNumber</literal> de acordo com a convenção JavaBeans " -"para nome de propriedades. Agora podemos obter um número aleatório em " -"qualquer lugar:" +"retorno do método—neste caso um <literal>Integer</literal>—seja injetado. " +"Podemos até mesmo especificar um qualificador—neste caso <literal>@Random</" +"literal>, um escopo—que neste caso é por padrão <literal>@Dependent</" +"literal>, e um nome EL—que neste caso é por padrão <literal>randomNumber</" +"literal> de acordo com a convenção JavaBeans para nome de propriedades. " +"Agora podemos obter um número aleatório em qualquer lugar:" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1239,19 +1252,19 @@ "implementadas direta ou indiretamente." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Producer methods and fields may have a primitive bean type. For the purpose " "of resolving dependencies, primitive types are considered to be identical to " "their corresponding wrapper types in <literal>java.lang</literal>." msgstr "" -"A maioria dos tipos de bean você pode provavelmente descobrir. Uma pegadinha " -"são os tipos primitivos. Todos os tipos primitivos são assumidos como " +"Os métodos e campos produtores podem ter um tipo primitivo como bean. Para o " +"propósito de resolver dependências, tipos primitivos são considerados " "idênticos aos seus correspondentes tipos adaptadores em <literal>java.lang</" "literal>." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " @@ -1259,16 +1272,16 @@ msgstr "" "Se o método produtor possuir parâmetros, o contêiner buscará por um bean que " "satisfaça o tipo e os qualificadores de cada parâmetro e os passará para o " -"método automaticamente&#8212;uma outra forma de injeção de dependência." +"método automaticamente—uma outra forma de injeção de dependência." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "We'll talk much more about producer methods in <xref linkend=" "\"producermethods\" />." msgstr "" -"Falaremos mais sobre métodos produtores no <xref linkend=\"producermethods\"/" -">." +"Falaremos mais sobre métodos produtores no <xref linkend=\"producermethods" +"\" />." #. Tag: title #, no-c-format @@ -1276,7 +1289,7 @@ msgstr "Campos produtores" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " @@ -1285,8 +1298,8 @@ msgstr "" "Um <emphasis>campo produtor</emphasis> é uma alternativa mais simples para " "um método produtor. Um campo produtor é declarado ao anotar um campo de uma " -"classe de bean com a anotação <literal>@Produces</literal>&#8212;a mesma " -"anotação usada pelos métodos produtores." +"classe de bean com a anotação <literal>@Produces</literal>—a mesma anotação " +"usada pelos métodos produtores." #. Tag: para #, no-c-format @@ -1298,7 +1311,7 @@ "assemelham-se às regras para métodos produtores." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A producer field is really just a shortcut that lets us avoid writing a " "useless getter method. However, in addition to convenience, producer fields " @@ -1311,8 +1324,8 @@ "escrever um método getter sem utilidade. No entanto, além da conveniência, " "campos produtores servem um propósito específico como um adaptador para " "injeção no ambiente de componentes Java EE, mas para aprender mais sobre " -"isto, você terá que aguardar até o <xref linkend=\"resources\"/>. Porque não " -"podemos esperar para começar a trabalhar em alguns exemplos." +"isto, você terá que aguardar até o <xref linkend=\"resources\" />. Porque " +"não podemos esperar para começar a trabalhar em alguns exemplos." #~ msgid "" #~ "<![CDATA[public class BookShop \n" Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/injection.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/injection.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-04-14T10:16:01\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-18 17:51-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 17:23-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,15 +19,15 @@ msgstr "Injeção e pesquisa programática de dependências" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " "dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " "injection." msgstr "" -"Uma das características mais significativas do CDI&#8212;certamente a mais " -"reconhecida&#8212;é injeção de dependência; desculpe-me, injeção de " -"dependência com <emphasis>typesafe</emphasis>." +"Uma das características mais significativas do CDI—certamente a mais " +"reconhecida—é injeção de dependência; desculpe-me, injeção de dependência " +"com <emphasis>typesafe</emphasis>." #. Tag: title #, no-c-format @@ -165,7 +165,7 @@ "métodos produtores:" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "This is a case where the <literal>@Inject</literal> annotation <emphasis>is " "not</emphasis> required at the injection point. The same is true for " @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "" "Este é um caso onde a anotação <literal>@Inject</literal> <emphasis>não é</" "emphasis> necessária no ponto de injeção. O mesmo é verdade para métodos " -"observadores (os quais encontraremos no <xref linkend=\"events\"/>) e " +"observadores (os quais encontraremos no <xref linkend=\"events\" />) e " "métodos destruidores." #. Tag: title @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Apenas lembre-se: \"Só pode haver um.\"" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "On the other hand, if you really do have an optional or multivalued " "injection point, you should change the type of your injection point to " @@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "" "Por outro lado, se você realmente tem um ponto de injeção opcional ou " "multivalorado, você deveria mudar o tipo de seu ponto de injeção para " -"<literal>Instance</literal>, como veremos na <xref linkend=\"lookup\"/>." +"<literal>Instance</literal>, como veremos na <xref linkend=\"lookup\" />." #. Tag: para #, no-c-format @@ -652,7 +652,7 @@ "(com escopo <literal&gt;(a)Dependent&lt;/literal&gt;).&quot; #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " @@ -663,7 +663,7 @@ "direta para um bean vinculado ao escopo da solicitação. O bean com escopo de " "aplicação é compatilhado entre várias solicitações diferentes. No entanto, " "cada solicitação deverá ver uma instância diferente do bean com escopo de " -"solicitação&#8212;a atual!" +"solicitação—a atual!" #. Tag: para #, no-c-format @@ -1065,17 +1065,20 @@ "more generic solution you could write your own prodcuer for the request and " "have it injected as a method parameter." msgstr "" +"Observe que a aquisição da solicitação neste exemplo é centrada em JSF. Para " +"uma solução mais genérica você pode escrever seu próprio produtor para a " +"solicitação e a injetar como um parâmetro do método." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Note also that the <literal>value()</literal> member of the " "<literal>HttpParam</literal> annotation is ignored by the container since it " "is annotated <literal&gt;(a)Nonbinding.&lt;/literal&gt;&quot; msgstr "" -"(Observe que o membro <literal>value()</literal> da anotação " +"Observe que o membro <literal>value()</literal> da anotação " "<literal>HttpParam</literal> é ignorado pelo contêiner uma vez que ele está " -"anotado com <literal&gt;(a)Nonbinding.&lt;/literal&gt;)&quot; +"anotado com <literal&gt;(a)Nonbinding.&lt;/literal&gt;&quot; #. Tag: para #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/intro.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/intro.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:18\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-23 11:57-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:18-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -90,7 +90,7 @@ "enxuto que está alinhado através da plataforma Java EE." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "With very few exceptions, almost every concrete Java class that has a " "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " @@ -106,14 +106,14 @@ "construtor com nenhum parâmetro (ou um construtor designado com a anotação " "<literal>@Inject</literal>) é um bean. Isso inclui qualquer JavaBean e " "qualquer EJB session bean. Se você já possui alguns JavaBeans ou session " -"beans, eles já são beans&#8212;você não vai precisar de qualquer metadado " -"especial adicional. Há apenas uma pequena coisa que você precisa fazer antes " -"de começar a injetá-los dentro das coisas: você precisa colocá-los em um " +"beans, eles já são beans—você não vai precisar de qualquer metadado especial " +"adicional. Há apenas uma pequena coisa que você precisa fazer antes de " +"começar a injetá-los dentro das coisas: você precisa colocá-los em um " "arquivo (um jar ou um módulo Java EE, como um war ou um jar EJB) que contém " "um arquivo indicador especial: <literal>META-INF/beans.xml</literal>." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " @@ -126,12 +126,12 @@ msgstr "" "Os JavaBeans e EJBs que você tem escrito todo dia, até agora, não foram " "capazes de tirar proveito dos novos serviços definidos pela especificação " -"CDI. Mas você será capaz de usar cada um deles com CDI&#8212;permitindo que " -"o contêiner crie e destrua instâncias de seus beans e associando-os a um " +"CDI. Mas você será capaz de usar cada um deles com CDI—permitindo que o " +"contêiner crie e destrua instâncias de seus beans e associando-os a um " "contexto designado, injetando-os dentro de outros beans, usando-os em " "expressões EL, especializando-os com anotações qualificadoras, até " -"adicionando interceptadores e decoradores para eles&#8212;sem modificar seu " -"código existente. No máximo, você precisará adicionar algumas anotações." +"adicionando interceptadores e decoradores para eles—sem modificar seu código " +"existente. No máximo, você precisará adicionar algumas anotações." #. Tag: para #, no-c-format @@ -282,7 +282,7 @@ "que é injetado." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "" "Durante a inicialização do sistema, o contêiner deve validar que existe " "exatamente um bean que satisfaça cada ponto de injeção. Em nosso exemplo, se " -"nenhuma implementação de <literal>Translator</literal> está disponível&#8212;" -"se o EJB <literal>SentenceTranslator</literal> não foi implantado&#8212;o " -"contêiner iria nos informar sobre uma <emphasis>dependência não satisfeita</" -"emphasis>. Se mais de uma implementação de <literal>Translator</literal> " -"estivessem disponíveis, o contêiner iria nos informar sobre a " -"<emphasis>dependência ambígua</emphasis>." +"nenhuma implementação de <literal>Translator</literal> está disponível—se o " +"EJB <literal>SentenceTranslator</literal> não foi implantado—o contêiner " +"iria nos informar sobre uma <emphasis>dependência não satisfeita</emphasis>. " +"Se mais de uma implementação de <literal>Translator</literal> estivessem " +"disponíveis, o contêiner iria nos informar sobre a <emphasis>dependência " +"ambígua</emphasis>." #. Tag: para #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/master.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/master.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:18\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-22 10:51-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:08-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,7 +55,7 @@ "projeto Weld, e talvez em outras implementações." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " @@ -67,9 +67,9 @@ "Note que este guia de referência foi iniciado enquanto mudanças ainda eram " "realizadas na especificação. Nós fizemos o nosso melhor para atualizá-lo " "precisamente. Se você descobrir um conflito entre o que está escrito neste " -"guia e a especificação, a especificação é a fonte oficial&#8212;assuma ela " -"como correta. Se você acredita ter encontrado um erro na especificação, por " -"favor reporte-o para o JSR-299 EG." +"guia e a especificação, a especificação é a fonte oficial—assuma ela como " +"correta. Se você acredita ter encontrado um erro na especificação, por favor " +"reporte-o para o JSR-299 EG." #. Tag: title #, no-c-format Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/part1.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/part1.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/part1.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:18\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-06 10:57-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:13-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,7 +74,7 @@ "o contêiner." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The CDI services are a core aspect of the Java EE platform and include full " "support for Java EE modularity and the Java EE component architecture. But " @@ -91,7 +91,7 @@ "suporte completo para modularidade em Java EE e a arquitetura de componentes " "do Java EE. Mas a especificação não se limita ao uso de CDI no ambiente Java " "EE. No ambiente Java SE, os serviços podem ser providos por uma " -"implementação de CDI standalone como Weld (veja <xref linkend=\"weld-se\"/" +"implementação de CDI standalone como Weld (veja <xref linkend=\"weld-se\" /" ">), ou mesmo por um contêiner que também implementa o subconjunto de EJB " "definido pela especificação EJB 3.1 para uso embarcado. CDI é especialmente " "útil no contexto de desenvolvimento de aplicações web, mas os problemas que " Modified: doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po 2010-04-14 19:37:10 UTC (rev 6118) +++ doc/trunk/reference/pt-BR/scopescontexts.po 2010-04-14 21:50:41 UTC (rev 6119) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-02T13:07:18\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-19 13:48-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-14 17:27-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -142,24 +142,24 @@ msgstr "CDI possui quatro escopos pré-definidos:" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>@RequestScoped</literal>" -msgstr "O qualificador <literal>@New</literal>" +msgstr "<literal>@RequestScoped</literal>" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>@SessionScoped</literal>" -msgstr "O qualificador <literal>@New</literal>" +msgstr "<literal>@SessionScoped</literal>" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>@ApplicationScoped</literal>" -msgstr "@ApplicationScoped" +msgstr "<literal>@ApplicationScoped</literal>" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<literal>@ConversationScoped</literal>" -msgstr "@ConversationScoped" +msgstr "<literal>@ConversationScoped</literal>" #. Tag: para #, no-c-format @@ -294,16 +294,16 @@ "caso para o escopo de sessão)." #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " "the user. The conversation context holds state associated with what the user " "is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " "time, there are multiple conversations." msgstr "" -"Uma conversação representa uma tarefa&#8212;uma unidade de trabalho do ponto-" -"de-vista do usuário. O contexto de conversação mantém o estado associado com " -"o que o usuário estiver trabalhando no momento. Se o usuário estiver fazendo " +"Uma conversação representa uma tarefa—uma unidade de trabalho do ponto-de-" +"vista do usuário. O contexto de conversação mantém o estado associado com o " +"que o usuário estiver trabalhando no momento. Se o usuário estiver fazendo " "várias coisas ao mesmo tempo, existirão várias conversações." #. Tag: para @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Tempo limite de conversação" #. Tag: para -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " @@ -445,8 +445,8 @@ "O contêiner pode destruir uma conversação e todo estado mantido em seu " "contexto, a qualquer momento, a fim de preservar recursos. A implementação " "do CDI irá fazer isso normalmente, com base em algum tipo de tempo limite " -"(timeout)&#8212;embora isso não seja exigido pela especificação. O tempo " -"limite é o período de inatividade antes que a conversação seja destruída (em " +"(timeout)—embora isso não seja exigido pela especificação. O tempo limite é " +"o período de inatividade antes que a conversação seja destruída (em " "contraste com a quantidade de tempo que a conversação está ativa)." #. Tag: para