[hibernate-issues] [JIRA] (HHH-2407) rework HQL translator