Author: nico.ben Date: 2008-12-18 18:39:36 -0500 (Thu, 18 Dec 2008) New Revision: 9805 Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Text.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Text.po =================================================================== --- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Text.po 2008-12-18 13:12:49 UTC (rev 9804) +++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Text.po 2008-12-18 23:39:36 UTC (rev 9805) @@ -1,23 +1,25 @@ # Language it-IT translations for PACKAGE package. +# # Automatically generated, 2008. -# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: Text\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-18 22:31+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Italian <stefano.travelli(a)gmail.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 0.2\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title #: Text.xml:2 #, no-c-format msgid "Seam Text" -msgstr "" +msgstr "Seam Text" #. Tag: para #: Text.xml:4 @@ -30,18 +32,25 @@ "emphasis> language. Seam Text is implemented using an ANTLR-based parser. " "You don't need to know anything about ANTLR to use it, however." msgstr "" +"I siti web orientati alla collaborazione tra utenti richiedono un linguaggio " +"per marcare in modo comprensibile il testo formattato da inserire nei post " +"di un forum, nelle pagine wiki, nei commenti, ecc. Seam fornisce il " +"controllo <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal> per mostrare il testo " +"formattato in modo conforme con il linguaggio <emphasis>Seam Text</emphasis>." +" Seam Text è realizzato utilizzando un interprete basato su ANTLR. Comunque " +"non c'è bisogno di sapere niente di ANTLR per utilizzarlo." #. Tag: title #: Text.xml:13 #, no-c-format msgid "Basic fomatting" -msgstr "" +msgstr "Formattazione di base" #. Tag: para #: Text.xml:14 #, no-c-format msgid "Here is a simple example:" -msgstr "" +msgstr "Ecco un semplice esempio:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:18 @@ -50,6 +59,8 @@ "<![CDATA[It's easy to make *emphasis*, |monospace|,\n" "~deleted text~, super^scripts^ or _underlines_.]]>" msgstr "" +"<![CDATA[E' semplice rendere il testo *evidenziato*, |a spaziatura fissa|,\n" +"~cancellato~, sovra^scritto^ o _sottolineato_.]]>" #. Tag: para #: Text.xml:20 @@ -58,6 +69,8 @@ "If we display this using <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal>, we " "will get the following HTML produced:" msgstr "" +"Se mostriamo questo testo usando <literal>&lt;s:formattedText/&gt;</literal>" +", otteniamo il seguente codice HTML:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:25 @@ -68,6 +81,8 @@ "<del>deleted text</del>, super^scripts or <u>underlines</u>.\n" "</p>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[E' semplice rendere il testo *evidenziato*, |a spaziatura fissa|,\n" +"~cancellato~, sovra^scritto^ o _sottolineato_.]]>" #. Tag: para #: Text.xml:27 @@ -76,6 +91,8 @@ "We can use a blank line to indicate a new paragraph, and <literal>+</" "literal> to indicate a heading:" msgstr "" +"E' possibile usare una riga vuota per indicare un nuovo paragrafo e un <" +"literal>+</literal> per indicare un titolo:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:32 @@ -90,6 +107,14 @@ "\n" "This is the second paragraph.]]>" msgstr "" +"<![CDATA[+Questo è un grande titolo\n" +"/Dovrai/ avere del testo dopo il titolo!\n" +" \n" +"++Questo è un titolo più piccolo\n" +"Questo è il primo paragrafo. Lo possiamo dividere in più \n" +"righe, ma per terminarlo serve una riga vuota.\n" +"\n" +"Questo è il secondo paragrafo.]]>" #. Tag: para #: Text.xml:34 @@ -98,6 +123,9 @@ "(Note that a simple newline is ignored, you need an additional blank line to " "wrap text into a new paragraph.) This is the HTML that results:" msgstr "" +"(Notare che un semplice a-capo viene ignorato, è necessaria una riga vuota " +"per avere il testo in un nuovo paragrafo). Questo è il codice HTML " +"risultante:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:39 @@ -118,6 +146,20 @@ "This is the second paragraph.\n" "</p>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<h1>Questo è un grande titolo</h1>\n" +"<p>\n" +"<i>Dovrai</i> avere del testo dopo il titolo!\n" +"</p>\n" +" \n" +"<h2>Questo è un titolo più piccolo</h2>\n" +"<p>\n" +"Questo è il primo paragrafo. Lo possiamo dividere in più \n" +"righe, ma per terminarlo serve una riga vuota.\n" +"</p>\n" +"\n" +"<p>\n" +"Questo è il secondo paragrafo.\n" +"</p>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:41 @@ -126,6 +168,8 @@ "Ordered lists are created using the <literal>#</literal> character. " "Unordered lists use the <literal>=</literal> character:" msgstr "" +"Le liste ordinate sono generate dal carattere <literal>#</literal>. Le liste " +"non ordinate dal carattere <literal>=</literal>:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:46 @@ -142,6 +186,16 @@ "=an item\n" "=another item]]>" msgstr "" +"<![CDATA[Una lista ordinata:\n" +" \n" +"#prima voce\n" +"#seconda voce\n" +"#e anche la /terza/ voce\n" +"\n" +"Una lista non ordinata:\n" +"\n" +"=una voce\n" +"=un'altra voce]]>" #. Tag: programlisting #: Text.xml:48 @@ -166,12 +220,30 @@ "<li>another item</li>\n" "</ul>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p>\n" +"Una lista ordinata:\n" +"</p>\n" +" \n" +"<ol> \n" +"<li>prima voce</li>\n" +"<li>seconda voce</li>\n" +"<li>e anche una <i>terza</i> voce</li>\n" +"</ol>\n" +"\n" +"<p>\n" +"Una lista non ordinata:\n" +"</p>\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>una voce</li>\n" +"<li>un'altra voce</li>\n" +"</ul>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:50 #, no-c-format msgid "Quoted sections should be surrounded in double quotes:" -msgstr "" +msgstr "I brani con citazioni devono essere racchiusi tra virgolette:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:54 @@ -184,6 +256,12 @@ "\n" "But what do you think he means by \"nyeah-nee\"?]]>" msgstr "" +"<![CDATA[L'altro ragazzo disse:\n" +" \n" +"\"Nyeah nyeah-nee \n" +"/nyeah/ nyeah!\"\n" +"\n" +"Ma cosa pensi abbia voluto dire con \"nyeah-nee\"?]]>" #. Tag: programlisting #: Text.xml:56 @@ -200,12 +278,22 @@ "But what do you think he means by <q>nyeah-nee</q>?\n" "</p>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p>\n" +"L'altro ragazzo disse:\n" +"</p>\n" +" \n" +"<q>Nyeah nyeah-nee\n" +"<i>nyeah</i> nyeah!</q>\n" +"\n" +"<p>\n" +"Ma cosa pensi abbia voluto dire con <q>nyeah-nee</q>?\n" +"</p>]]>" #. Tag: title #: Text.xml:61 #, no-c-format msgid "Entering code and text with special characters" -msgstr "" +msgstr "Inserire codice e testo con caratteri speciali" #. Tag: para #: Text.xml:62 @@ -216,6 +304,10 @@ "literal>, <literal>&gt;</literal> and <literal>&amp;</literal> may be " "escaped using <literal>\\</literal>:" msgstr "" +"Caratteri speciali come <literal>*</literal>, <literal>|</literal> e <" +"literal>#</literal>, e anche i caratteri HTML come <literal>&lt;</literal>, " +"<literal>&gt;</literal> e <literal>&amp;</literal> possono essere inseriti " +"usando il carattere di escape<literal>\\</literal>:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:69 @@ -224,6 +316,8 @@ "<![CDATA[You can write down equations like 2\\*3\\=6 and HTML tags\n" "like \\<body\\> using the escape character: \\\\.]]>" msgstr "" +"<![CDATA[E' possibile scrivere equazioni come 2\\*3\\=6 e tag HTML\n" +"come \\<body\\> usando il carattere di escape: \\\\.]]>" #. Tag: programlisting #: Text.xml:71 @@ -234,12 +328,18 @@ "like &lt;body&gt; using the escape character: \\.\n" "</p>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p>\n" +"E' possibile scrivere equazioni come 2*3=6 e tag HTML\n" +"come &lt;body&gt; usando il carattere di escape: \\.\n" +"</p>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:73 #, no-c-format msgid "And we can quote code blocks using backticks:" msgstr "" +"Ed è possibile citare blocchi di codice usando l'apice inverso (purtroppo " +"l'apice inverso non c'è nella tastiera italiana, ndt):" #. Tag: programlisting #: Text.xml:77 @@ -254,6 +354,14 @@ "\n" "Any ideas?]]>" msgstr "" +"<![CDATA[Il mio codice non funziona:\n" +"\n" +"`for (int i=0; i<100; i--)\n" +"{\n" +" doSomething();\n" +"}`\n" +"\n" +"Qualche idea?]]>" #. Tag: programlisting #: Text.xml:79 @@ -272,6 +380,18 @@ "Any ideas?\n" "</p>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p>\n" +"Il mio codice non funziona:\n" +"</p>\n" +"\n" +"<pre>for (int i=0; i&lt;100; i--)\n" +"{\n" +" doSomething();\n" +"}</pre>\n" +"\n" +"<p>\n" +"Qualche idea?\n" +"</p>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:81 @@ -281,12 +401,16 @@ "formatted text is in fact code or tags with many special characters). So you " "can, for example, write:" msgstr "" +"Notare che la formattazione in linea a spaziatura fissa considera sempre i " +"caratteri speciali (la maggior parte del testo formattato a spaziatura fissa " +"in effetti è codice o tag con molti caratteri speciali). Così, ad esempio, è " +"possibile scrivere:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:86 #, no-c-format msgid "<![CDATA[This is a |<tag attribute=\"value\"/>| example.]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[Questo è un |<tag attribute=\"value\"/>| esempio.]]>" #. Tag: para #: Text.xml:88 @@ -296,18 +420,22 @@ "downside is that you can't format inline monospace text in any other way " "(italics, underscore, and so on)." msgstr "" +"senza bisogno di usare il carattere di escape per i caratteri all'interno " +"del brano formattato a spaziatura fissa. Lo svantaggio è che non è possibile " +"formattare il testo in linea a spaziatura fissa in altri modi (corsivo, " +"sottolineato, e così via)." #. Tag: title #: Text.xml:96 #, no-c-format msgid "Links" -msgstr "" +msgstr "Link" #. Tag: para #: Text.xml:98 #, no-c-format msgid "A link may be created using the following syntax:" -msgstr "" +msgstr "Un link può essere creato utilizzando la seguente sintassi:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:102 @@ -315,18 +443,19 @@ msgid "" "<![CDATA[Go to the Seam website at [=>http://jboss.com/products/seam].]]>" msgstr "" +"<![CDATA[Vai al sito web di Seam [=>http://jboss.com/products/seam].]]>" #. Tag: para #: Text.xml:104 #, no-c-format msgid "Or, if you want to specify the text of the link:" -msgstr "" +msgstr "Oppure, se si vuole specificare il testo del link:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:108 #, no-c-format msgid "<![CDATA[Go to [the Seam website=>http://jboss.com/products/seam].]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[Vai al [sito web di Seam=>http://jboss.com/products/seam].]]>" #. Tag: para #: Text.xml:110 @@ -335,12 +464,15 @@ "For advanced users, it is even possible to customize the Seam Text parser to " "understand wikiword links written using this syntax." msgstr "" +"Per gli utenti esperti è possibile anche personalizzare l'interprete Seam " +"Text in modo da comprendere i link in formato wiki scritti usando questa " +"sintassi." #. Tag: title #: Text.xml:118 #, no-c-format msgid "Entering HTML" -msgstr "" +msgstr "Inserire codice HTML" #. Tag: para #: Text.xml:120 @@ -350,6 +482,10 @@ "subset is chosen to be safe from cross-site scripting attacks). This is " "useful for creating links:" msgstr "" +"Il testo può anche includere un certo sottoinsieme limitato di HTML (non c'è " +"da preoccuparsi, il sottoinsieme è stato scelto in modo da essere sicuro " +"rispetto alla possibilità di attacchi di tipo cross-site scripting). Questo " +"è utile per creare dei link:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:125 @@ -359,12 +495,16 @@ "\">something\n" "cool</a>, or even include an image: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[Potresti voler fare un link a <a href=\"http://jboss." +"com/products/seam" +"\">qualcosa di\n" +"forte</a>, oppure includere un'immagine: <img src=\"/logo.jpg\"/>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:127 #, no-c-format msgid "And for creating tables:" -msgstr "" +msgstr "E per creare delle tabelle:" #. Tag: programlisting #: Text.xml:131 @@ -375,9 +515,14 @@ " <tr><td>Last name:</td><td>King</td></tr>\n" "</table>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<table>\n" +" <tr><td>Nome:</td><td>Gavin</td></tr>\n" +" <tr><td>Cognome:</td><td>King</td></tr>\n" +"</table>]]>" #. Tag: para #: Text.xml:133 #, no-c-format msgid "But you can do much more if you want!" -msgstr "" +msgstr "Ma è possibile fare molto di più, volendo!" +