7:28 a.m.
Author: nico.ben
Date: 2008-12-13 08:28:03 -0500 (Sat, 13 Dec 2008)
New Revision: 9767
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po 2008-12-12 19:17:06 UTC (rev
9766)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po 2008-12-13 13:28:03 UTC (rev
9767)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 20:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-13 14:10+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
#: Elenhancements.xml:33
#, no-c-format
msgid "Just as in calls to method from Java, parameters are surrounded by
parentheses, and separated by commas:"
-msgstr ""
+msgstr "Come nelle chiamate ai metodi in Java, i parametri sono racchiusi tra
parentesi e separati da virgole:"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:38
@@ -91,7 +91,7 @@
#: Elenhancements.xml:40
#, no-c-format
msgid "The parameters <literal>hotel</literal> and
<literal>user</literal> will be evaluated as value expressions and passed to
the <literal>bookHotel()</literal> method of the component."
-msgstr ""
+msgstr "I parametri <literal>hotel</literal> e
<literal>user</literal> verranno valutati come espressioni di valore e passati
al metodo <literal>bookHotel()</literal> del componente."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:45
@@ -115,7 +115,7 @@
#: Elenhancements.xml:51
#, no-c-format
msgid "It's important to fully understand how this extension to EL works. When
the page is rendered, the parameter <emphasis>names</emphasis> are stored (for
example, <literal>hotel.id</literal> and
<literal>user.username</literal>), and evaluated (as value expressions) when
the page is submitted. You can't pass objects as parameters!"
-msgstr ""
+msgstr "E' importante capire bene come funziona quest'estensione a EL.
Quando la pagine viene generata, i <emphasis>nomi</emphasis> dei parametri
vengono memorizzati (per esempio <literal>hotel.id</literal> e
<literal>user.username</literal>) e valutati (come espressioni di valore)
quando la pagina viene inviata. Non si possono passare oggetti come parametri!"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:60
@@ -135,11 +135,12 @@
msgid "<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello
world!')}\" value=\"Hello\"/>]]>"
msgstr "<![CDATA[<h:commandLink action=\"#{printer.println('Hello
world!')}\" value=\"Hello\"/>]]>"
+# backing bean = ? per ora metto BEAN e basta.
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:73
#, no-c-format
msgid "Unified EL also supports value expressions, used to bind a field to a backing
bean. Value expressions use JavaBean naming conventions and expect a getter/setter pair.
Often JSF expects a value expression where only retrieval (get) is needed (e.g. the
<literal>rendered</literal> attribute). Many objects, however, don't have
appropriately named property accessors or require parameters."
-msgstr ""
+msgstr "EL unificato supporta anche le espressioni di valore, usate per associare un
campo ad un bean. Le espressioni di valore utilizzano le convenzioni dei nomi di JavaBean
e richiedono get e set. Spesso JSP si attende un'espressione di valore dove solo un
recupero (get) è richiesto (es. l'attributo <literal>rendered</literal>).
Molti oggetti, comunque, non hanno nominato in modo appropriato i metodi accessor alle
proprietà o i parametri richiesti."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:82
@@ -157,7 +158,7 @@
#: Elenhancements.xml:89
#, no-c-format
msgid "You can access the size of a collection in a similar manner:"
-msgstr "Puoi accedere alla dimensione di una collezioni in maniera analoga:"
+msgstr "Puoi accedere alla dimensione di una collezione in maniera analoga:"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:93
@@ -199,13 +200,13 @@
#: Elenhancements.xml:118
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Incompatibility with JSP 2.1</emphasis> —
JBoss EL can't currently be used with JSP 2.1 as the compiler rejects expressions with
parameters in. So, if you want to use this extension with JSF 1.2, you will need to use
Facelets. The extension works correctly with JSP 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Incompatibilità con JSP 2.1</emphasis> —
JBoss EL non può attualmente essere utilizzato con JSP 2.1 poiché il compilatore rifiuta
espressioni con paramentri al suo interno. Quindi per usare quest'estensione con JSF
1.2, si dovranno utilizzare Facelets. Quest'estensione funziona correttamente con JSP
2.0."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:127
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Use inside iterative components</emphasis> —
Components like <literal><c:forEach /></literal> and
<literal><ui:repeat /></literal>iterate over a List or array,
exposing each item in the list to nested components. This works great if you are selecting
a row using a <literal><h:commandButton /></literal> or
<literal><h:commandLink /></literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Utilizzo all'interno di componenti
iterativi</emphasis> — Componenti quali <literal><c:forEach
/></literal> e <literal><ui:repeat
/></literal>iterano su una lista o un array, esponendo ogni item della lista
ai componenti innestati. Questo funziona bene se si sta selezionando unriga con
<literal><h:commandButton /></literal> o
<literal><h:commandLink /></literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:136
@@ -241,13 +242,13 @@
#: Elenhancements.xml:138
#, no-c-format
msgid "However if you want to use <literal><s:link
/></literal> or <literal><s:button /></literal> you
<emphasis>must</emphasis> expose the items as a
<literal>DataModel</literal>, and use a <literal><dataTable
/></literal> (or equivalent from a component set like
<literal><rich:dataTable /></literal> ). Neither
<literal><s:link /></literal> or <literal><s:button
/></literal> submit the form (and therefore produce a bookmarkable link) so a
\"magic\" parameter is needed to recreate the item when the action method is
called. This magic parameter can only be added when a data table backed by a
<literal>DataModel</literal> is used."
-msgstr ""
+msgstr "Comunque si voglia usare <literal><s:link
/></literal> o <literal><s:button /></literal> si
<emphasis>deve</emphasis> esporre gli item come
<literal>DataModel</literal> e usare <literal><dataTable
/></literal> (o equivalente da componente impostato come
<literal><rich:dataTable /></literal> ). Né
<literal><s:link /></literal> né <literal><s:button
/></literal> eseguono il submit della form (e quindi producono un
bookmarkable link) quindi un parametro \"magico\" serve per ricreare l'item
quando l'action method viene chiamato. Questo parametro magico può essere aggiunto
soltanto quando viene usata una data table con dietro un
<literal>DataModel</literal>."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:154
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Calling a <literal>MethodExpression</literal>
from Java code</emphasis> — Normally, when a
<literal>MethodExpression</literal> is created, the parameter types are passed
in by JSF. In the case of a method binding, JSF assumes that there are no parameters to
pass. With this extension, we can't know the parameter types until after the
expression has been evaluated. This has two minor consequences:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Chiamata di un
<literal>MethodExpression</literal> da codice Java</emphasis>
— normalmente quando una <literal>MethodExpression</literal> viene
creata, i tipi di parametro sono passati tramite JSF. Nel caso di un binding di metodo,
JSF presume che non ci siano parametri da passare. Con quest'estensione non è
possibile sapere il tipo di parametro prima che l'espressione venga valutata. Ciò ha
due conseguenze:"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:167
@@ -259,13 +260,13 @@
#: Elenhancements.xml:175
#, no-c-format
msgid "Ordinarily, it is safe to call
<literal>methodExpression.getMethodInfo().getParamTypes()</literal> at any
time. For an expression with parameters, you must first invoke the
<literal>MethodExpression</literal> before calling
<literal>getParamTypes()</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Solitamente è sicuro chiamare in ogni momento
<literal>methodExpression.getMethodInfo().getParamTypes()</literal>. Per
un'espressione con parametri occorre prima invocare il
<literal>MethodExpression</literal> prima di chiamare
<literal>getParamTypes()</literal>."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:185
#, no-c-format
msgid "Both of these cases are exceedingly rare and only apply when you want to
invoke the <literal>MethodExpression</literal> by hand in Java code."
-msgstr ""
+msgstr "Entrambi questi casi sono estremamente rari e si applicano solo quando vuoi
invocare <literal>MethodExpression</literal> manualmente nel codice
Java."
#. Tag: title
#: Elenhancements.xml:196
@@ -301,13 +302,13 @@
#: Elenhancements.xml:214
#, no-c-format
msgid "The subexpression is enclosed in braces. In this example, the expression
<literal>d.name</literal> is evaluated for each department, using
<literal>d</literal> as an alias to the department object. The result of this
expression will be a list of String values."
-msgstr ""
+msgstr "La sotto-espressione è racchiusa da parentesi. In quest'esempio
l'espressione <literal>d.name</literal> viene valutata per ogni
dipartimento, usando <literal>d</literal> come alias per l'oggetto
dipartimento. Il risultato di quest'espressione sarà una lista di valori
Stringa."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:221
#, no-c-format
msgid "Any valid expression can be used in an expression, so it would be perfectly
valid to write the following, assuming you had a use for the lengths of all the department
names in a company:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualsiasi espressione valida può essere usata in un'espressione, e
quindi sarebbe perfettamente valido scrivere la seguente, assumendo che venga usata per le
lunghezze di tutti i nomi di dipartimento in un'azienda:"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:227
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2008-12-12 19:17:06 UTC (rev 9766)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2008-12-13 13:28:03 UTC (rev 9767)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-04 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 20:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-13 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,25 +35,25 @@
#: Tutorial.xml:15
#, no-c-format
msgid "Each example has the same directory structure:"
-msgstr ""
+msgstr "Ciascun esempi ha la stessa struttura di directory:"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:19
#, no-c-format
msgid "The <filename>view</filename> directory contains view-related
files such as web page templates, images and stylesheets."
-msgstr ""
+msgstr "La directory <filename>view</filename> contiene i file relativi
alla vista come template di pagine web, immagini e fogli di stile."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:25
#, no-c-format
msgid "The <filename>resources</filename> directory contains deployment
descriptors and other configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "La directory <filename>resources</filename> contiene i
descrittori per il deploy ed altri file di configurazione."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:30
#, no-c-format
msgid "The <filename>src</filename> directory contains the application
source code."
-msgstr ""
+msgstr "La directory <filename>src</filename> contiene il codice
sorgente dell'applicazione."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:35
@@ -65,7 +65,7 @@
#: Tutorial.xml:45
#, no-c-format
msgid "Running the examples on JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire gli esempi in JBoss AS"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:47
@@ -89,7 +89,7 @@
#: Tutorial.xml:71
#, no-c-format
msgid "Running the examples on Tomcat"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire gli esempi in Tomcat"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:73
@@ -119,7 +119,7 @@
#: Tutorial.xml:100
#, no-c-format
msgid "Running the example tests"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguire i test degli esempi"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:101
@@ -3171,25 +3171,25 @@
#: Tutorial.xml:1153
#, no-c-format
msgid "Room reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Prenotazione stanza"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1156
#, no-c-format
msgid "Reservation confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma prenotazione"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1159
#, no-c-format
msgid "Existing reservation list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista di prenotazioni esistenti"
#. Tag: screeninfo
#: Tutorial.xml:1164
#, no-c-format
msgid "Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "Esempio di prenotazione"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1175
@@ -3213,7 +3213,7 @@
#: Tutorial.xml:1191
#, no-c-format
msgid "Overview of the booking example"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica sull'esempio di prenotazione"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1193
@@ -3261,7 +3261,7 @@
#: Tutorial.xml:1221
#, no-c-format
msgid "<literal>RegisterAction</literal> registers a new system
user."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>RegisterAction</literal> registra un nuovo utente di
sistema."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1225
@@ -3273,7 +3273,7 @@
#: Tutorial.xml:1229
#, no-c-format
msgid "<literal>Hotel</literal> is an entity bean that represent a
hotel"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Hotel</literal> è un entity bean che rappresenta un
hotel"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1231
@@ -3291,7 +3291,7 @@
#: Tutorial.xml:1240
#, no-c-format
msgid "Understanding Seam conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Capire le conversazioni in Seam"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1241
@@ -3958,7 +3958,7 @@
#: Tutorial.xml:1474
#, no-c-format
msgid "The Seam Debug Page"
-msgstr ""
+msgstr "La pagina di debug di Seam"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1476
@@ -3982,7 +3982,7 @@
#: Tutorial.xml:1503
#, no-c-format
msgid "Nested conversations: extending the Hotel Booking example"
-msgstr ""
+msgstr "Conversazioni Annidate: estendere l'esempio di Prenotazione Hotel"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1508
@@ -4018,7 +4018,7 @@
#: Tutorial.xml:1543
#, no-c-format
msgid "Understanding Nested Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Capire le Conversazioni Annidate"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1545
@@ -4627,7 +4627,7 @@
#: Tutorial.xml:1749
#, no-c-format
msgid "Using \"pull\"-style MVC"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo di MVC \"pull\"-style"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1751
@@ -5323,9 +5323,10 @@
msgid "It is a matter of taste which implementation you prefer."
msgstr "E' una questione di gusti su quale implementazione tu preferisca."
+# fragment caching = ?
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1924
#, no-c-format
msgid "The blog demo also demonstrates very simple password authentication, posting
to the blog, page fragment caching and atom feed generation."
-msgstr ""
+msgstr "La demo del blog mostra anche una semplice autenticazione di password, un
invio di un post al blog, un esempio di caching frammentato della pagina e la generazione
di atom feed."