Author: nico.ben Date: 2009-01-21 15:12:02 -0500 (Wed, 21 Jan 2009) New Revision: 9967 Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po =================================================================== --- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po 2009-01-21 16:19:48 UTC (rev 9966) +++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po 2009-01-21 20:12:02 UTC (rev 9967) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-20 21:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-21 21:11+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -41,13 +41,13 @@ #: Itext.xml:14 #, no-c-format msgid "The Seam iText module requires the use of Facelets as the view technology. Future versions of the library may also support the use of JSP. Additionally, it requires the use of the seam-ui package." -msgstr "" +msgstr "Il modulo iText di Seam richiede l'uso dei Facelets come tecnologia per la vista.Versioni future della libreria potrebbero supportare anche l'uso di JSP. In aggiunta, si richiede l'uso del pacchetto seam-ui." #. Tag: para #: Itext.xml:17 #, no-c-format msgid "The <literal>examples/itext</literal> project contains an example of the PDF support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it contains a number examples that demonstrate the key PDF generation features current supported." -msgstr "" +msgstr "Il progetto <literal>examples/itext</literal> contiene un esempio di supporto PDF. Viene mostrato il corretto impacchettamento per il deploy e l'esempio contiene un gran numero di funzionalità per la generazione PDF attualmente supportate." #. Tag: title #: Itext.xml:25 @@ -96,7 +96,7 @@ #: Itext.xml:44 #, no-c-format msgid "Documents are generated by facelet XHTML files using tags in the <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal> namespace. Documents should always have the <literal>document</literal> tag at the root of the document. The <literal>document</literal> tag prepares Seam to generate a document into the DocumentStore and renders an HTML redirect to that stored content." -msgstr "" +msgstr "I documenti vengono generati dai file XHTML facelet usando dei tag nel namespace <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>;. I documenti dovrebbero sempre avere il tag <literal>document</literal> alla radice del documento. Il tag <literal>document</literal> prepara Seam a generare un documento nel DocumentStore e compie un redirect HTML a quel contenuto memorizzato." #. Tag: emphasis #: Itext.xml:51 @@ -131,13 +131,13 @@ #: Itext.xml:56 #, no-c-format msgid "<literal>type</literal> &#8212; The type of the document to be produced. Valid values are <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> and <literal>HTML</literal> modes. Seam defaults to PDF generation, and many of the features only work correctly when generating PDF documents." -msgstr "" +msgstr "<literal>type</literal> &#8212; Il tipo di documento da produrre. Valori validi sono <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> e <literal>HTML</literal>. Seam imposta come default la generazione PDF, e molte caratteristiche funzionano correttamente solo quando si generano documenti PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:65 #, no-c-format msgid "<literal>pageSize</literal> &#8212; The size of the page to be generate. The most commonly used values would be <literal>LETTER</literal> and <literal>A4</literal>. A full list of supported pages sizes can be found in <literal>com.lowagie.text.PageSize</literal> class. Alternatively, pageSize can provide the width and height of the page directly. The value \"612 792\", for example, is equivalent to the LETTER page size." -msgstr "" +msgstr "<literal>pageSize</literal> &#8212; La dimensionedella pagina da generare. I valori maggiormente usati dovrebbero essere <literal>LETTER</literal> e <literal>A4</literal>. Una lista completa delle dimensioni di pagina supportate si trova nella classe <literal>com.lowagie.text.PageSize</literal>. In alternativa, pageSize può direttamente fornire la larghezza e l'altezza della pagina. Per esempio, il valore \"612 792\" è equivalente alla dimensione della pagina LETTER." #. Tag: para #: Itext.xml:74 @@ -173,7 +173,7 @@ #: Itext.xml:111 #, no-c-format msgid "Metadata Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attributi dei metadati" #. Tag: literal #: Itext.xml:118 @@ -250,7 +250,7 @@ #: Itext.xml:158 #, no-c-format msgid "Basic Text Elements" -msgstr "" +msgstr "Elementi base per il testo" #. Tag: para #: Itext.xml:160 @@ -1233,13 +1233,13 @@ #: Itext.xml:1271 #, no-c-format msgid "Alignment Values" -msgstr "" +msgstr "Valori per l'allineamento" #. Tag: para #: Itext.xml:1272 #, no-c-format msgid "Where alignment values are used, the Seam PDF supports the following horizontal alignment values: <literal>left</literal>, <literal>right</literal>, <literal>center</literal>, <literal>justify</literal> and <literal>justifyall</literal>. The vertical alignment values are <literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</literal>, and <literal>baseline</literal>." -msgstr "" +msgstr "Quando vengono usati i valori per l'allineamento, Seam PDF supporta i seguenti valori di allineamento orizzontali: <literal>left</literal>, <literal>right</literal>, <literal>center</literal>, <literal>justify</literal> e <literal>justifyall</literal>. I valori di allineamento verticali sono: <literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</literal>, e <literal>baseline</literal>." #. Tag: title #: Itext.xml:1286 @@ -1333,7 +1333,7 @@ #: Itext.xml:1562 #, no-c-format msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the chart." -msgstr "" +msgstr "<literal>height</literal> &#8212; L'altezza del grafico." #. Tag: para #: Itext.xml:1371 @@ -1342,21 +1342,21 @@ #: Itext.xml:1680 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the chart." -msgstr "" +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La larghezza del grafico." #. Tag: para #: Itext.xml:1376 #: Itext.xml:1572 #, no-c-format msgid "<literal>is3D</literal> &#8212; A boolean value indicating that the chart should be rendered in 3D instead of 2D." -msgstr "" +msgstr "<literal>is3D</literal> &#8212; Un valore booleano che indica di visualizzare il grafico in 3D invece che in 2D." #. Tag: para #: Itext.xml:1382 #: Itext.xml:1578 #, no-c-format msgid "<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not the chart should include a legend." -msgstr "" +msgstr "<literal>legend</literal> &#8212; Un valore booleano che indica se oppure no includere la legenda nel grafico." #. Tag: para #: Itext.xml:1388 @@ -1607,7 +1607,7 @@ #: Itext.xml:1702 #, no-c-format msgid "Displays a pie chart." -msgstr "" +msgstr "Mostrare un grafico." #. Tag: para #: Itext.xml:1714 @@ -1619,13 +1619,13 @@ #: Itext.xml:1719 #, no-c-format msgid "<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not the chart should include a legend. Default value is true" -msgstr "" +msgstr "<literal>legend</literal> &#8212; Un valore booleano che indica se oppure no includere la legenda nel grafico. Di default è true." #. Tag: para #: Itext.xml:1724 #, no-c-format msgid "<literal>is3D</literal> &#8212;A boolean value indicating that the chart should be rendered in 3D instead of 2D." -msgstr "" +msgstr "<literal>is3D</literal> &#8212; Un valore booleano che indica di visualizzare il grafico in 3D invece che in 2D." #. Tag: para #: Itext.xml:1729 @@ -1783,13 +1783,13 @@ #: Itext.xml:1854 #, no-c-format msgid "<literal>key</literal> &#8212; The series name." -msgstr "" +msgstr "<literal>key</literal> &#8212; Il nome delle serie." #. Tag: para #: Itext.xml:1865 #, no-c-format msgid "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; The color of each item in the series" -msgstr "" +msgstr "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; Il colore di ciascun item nelle serie." #. Tag: para #: Itext.xml:1871 @@ -1847,19 +1847,19 @@ #: Itext.xml:1923 #, no-c-format msgid "<literal>key</literal> &#8212; The name of the data item." -msgstr "" +msgstr "<literal>key</literal> &#8212; Il nome dell'item di dati." #. Tag: para #: Itext.xml:1927 #, no-c-format msgid "<literal>series</literal> &#8212; The series name, when not embedded inside a <code>&lt;p:series&gt;</code>." -msgstr "" +msgstr "<literal>series</literal> &#8212; I nomi delle serie, quando non è incorporato dentro un <code>&lt;p:series&gt;</code>." #. Tag: para #: Itext.xml:1932 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The numeric data value." -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Il valore numerico dei dati." #. Tag: para #: Itext.xml:1936 @@ -2175,19 +2175,19 @@ #: Itext.xml:2275 #, no-c-format msgid "<literal>name</literal> &#8212; The name of the field" -msgstr "" +msgstr "<literal>name</literal> &#8212; Il nome del campo." #. Tag: para #: Itext.xml:2281 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value of the field" -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Il valore del campo." #. Tag: para #: Itext.xml:2287 #, no-c-format msgid "<literal>readOnly</literal> &#8212; Should the field be read-only? Defaults to true." -msgstr "" +msgstr "<literal>readOnly</literal> &#8212; Il campo deve essere di sola lettura? Di default è true." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2299 @@ -2213,7 +2213,7 @@ #: Itext.xml:2304 #, no-c-format msgid "Rendering Swing/AWT components" -msgstr "" +msgstr "Componenti per i rendering Swing/AWT" #. Tag: para #: Itext.xml:2305