Author: nico.ben Date: 2009-05-18 00:48:30 -0400 (Mon, 18 May 2009) New Revision: 10923 Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Wicket.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po 2009-05-17 20:22:48 UTC (rev 10922) +++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Configuration.po 2009-05-18 04:48:30 UTC (rev 10923) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-05 12:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-18 06:47+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -734,7 +734,7 @@ #: Configuration.xml:387 #, no-c-format msgid "The value of the <literal>&lt;ejb-name&gt;</literal> element in ejb-jar.xml" -msgstr "" +msgstr "Il valore dell'elemento <literal>&lt;ejb-name&gt;</literal> in ejb-jar.xml" #. Tag: para #: Configuration.xml:390 @@ -878,7 +878,7 @@ #: Configuration.xml:444 #, no-c-format msgid "In order for this injection to work, the link must be established in the ejb-jar.xml file as follows:" -msgstr "" +msgstr "Per fare funzionare quest'injection, il link deve essere messo nel file ejb-jar.xml come mostrato:" #. Tag: programlisting #: Configuration.xml:446 @@ -1960,7 +1960,7 @@ #: Configuration.xml:880 #, no-c-format msgid "Deploying custom resources" -msgstr "" +msgstr "Deploy di risorse personalizzate" #. Tag: para #: Configuration.xml:882 @@ -1984,11 +1984,12 @@ "<![CDATA[# A colon-separated list of annotation types to handle\n" "org.jboss.seam.deployment.annotationTypes=com.acme.Foo:com.acme.Bar]]>" +# can get hold = ? #. Tag: para #: Configuration.xml:898 #, no-c-format msgid "Then, during application startup you can get hold of all classes annotated with <literal>@Foo</literal>:" -msgstr "" +msgstr "Poi durante l'avvio dell'applicazione si può comunicare con tutte le classi annotate con <literal>@Foo</literal>:" #. Tag: programlisting #: Configuration.xml:903 Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Wicket.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Wicket.po 2009-05-17 20:22:48 UTC (rev 10922) +++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Wicket.po 2009-05-18 04:48:30 UTC (rev 10923) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-18 06:42+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Italian <stefano.travelli(a)gmail.com&gt;\n&quot; "MIME-Version: 1.0\n" @@ -243,17 +243,18 @@ msgid "Setting up your project" msgstr "Impostare il progetto" +# former = ? #. Tag: para #: Wicket.xml:176 #, no-c-format msgid "Seam needs to instrument the bytecode of your Wicket classes to be able to intercept the annotations you use. The first decision to make is: do you want your code instrumented at runtime as your app is running, or at compile time? The former requires no integration with your build environment, but has a performance penalty when loading each instrumented class for the first time. The latter is faster, but requires you to integrate this instrumentation into your build environment." -msgstr "" +msgstr "Seam deve istruire il bytecode (instrumentare) delle classi Wicket per poter intercettare le annotazioni da usare. La prima decisione da compiere è: si vuole istruire il codice a runtime quando l'applicazione è in esecuzione oppure a compile time? Il former non richiede integrazioni con il proprio ambiente di build, ma ha dei problemi di performance quando ciascuna classe viene instrumentata per la prima volta. L'ultima è più veloce, ma richiede di integrare quest'instrumentazione nel proprio ambiente di build." #. Tag: title #: Wicket.xml:186 #, no-c-format msgid "Runtime instrumentation" -msgstr "" +msgstr "Instrumentazione a runtime" #. Tag: para #: Wicket.xml:187 @@ -271,37 +272,37 @@ #: Wicket.xml:196 #, no-c-format msgid "Any classes placed in the <literal>WEB-INF/wicket</literal> folder within your WAR deployment will be automatically instrumented by the seam-wicket runtime. You can arrange to place your wicket pages and components here by specifying a separate output folder for those classes in your IDE, or through the use of ant scripts." -msgstr "" +msgstr "Qualsiasi classe collocata nella cartella <literal>WEB-INF/wicket</literal> dentro il deploy WAR verrà automaticamente instrumentata dal runtime seam-wicket. Si possono collocare qua le pagine ed i componenti wicket specificando una cartella di output separata per quelle classi nel proprio IDE, o attraverso l'uso di script ant." #. Tag: title #: Wicket.xml:205 #, no-c-format msgid "Runtime instrumentation agent" -msgstr "" +msgstr "Agente di instrumentazione a runtime" #. Tag: para #: Wicket.xml:206 #, no-c-format msgid "The jar file <literal>jboss-seam-wicket.jar</literal> can be used as an iinstrumentation agent through the Java Instrumentation api. This is accomplished through the following steps:" -msgstr "" +msgstr "Il file jar <literal>jboss-seam-wicket.jar</literal> può essere usato come agente di instrumentazione attraverso la Java Instrumentation API . Questo viene ottenuto attraverso i seguenti passi:" #. Tag: para #: Wicket.xml:211 #, no-c-format msgid "Arrange for the <literal>jboss-seam-wicket.jar</literal> file to live in a location for which you have an absolute path, as the Java Instrumentation API does not allow relative paths when specifying the location of an agent lib." -msgstr "" +msgstr "Si faccia in modo che il file <literal>jboss-seam-wicket.jar</literal> \"viva\" in una posizione in cui si abbia un percorso assoluto, poiché la Java Instrumentation API non consente percorsi relativi quando si specifica la locazione di una libreria agent." #. Tag: para #: Wicket.xml:216 #, no-c-format msgid "Add <literal>javaagent:/path/to/jboss-seam-wicket.jar</literal> to the command line options when launching your webapp container:" -msgstr "" +msgstr "Si aggiunga <literal>javaagent:/path/to/jboss-seam-wicket.jar</literal> alle opzioni da linea di comando quando si lancia il container webapp:" #. Tag: para #: Wicket.xml:220 #, no-c-format msgid "In addition, you will need to add an environment variable that specifies packages that the agent should instrument. This is accomplished by a comma separated list of package names:" -msgstr "" +msgstr "Inoltre occorrerà aggiungere una variabile d'ambiente che specifichi i pacchetti che l'agente deve instrumentare. Questo si ottiene con una lista di nomi di pacchetti separati da una virgola:" #. Tag: programlisting #: Wicket.xml:223 @@ -313,31 +314,31 @@ #: Wicket.xml:224 #, no-c-format msgid "Note that if a package A is specified, classes in subpackages of A are also examined. The classes chosen for instrumentation can be further limited by specifying: <programlisting>-Dorg.jboss.seam.wicket.scanAnnotations=true</programlisting> and then marking instrumentable classes with the <literal>@SeamWicketComponent</literal> annotation, see <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." -msgstr "" +msgstr "Si noti che se viene specificato un pacchetto A, vengono esaminate anche le classi nei sottopacchetti di A. Le classi scelte per l'instrumentazioni possono essere ulteriormente limitate specificando: <programlisting>-Dorg.jboss.seam.wicket.scanAnnotations=true</programlisting> e poi marcando le classi instrumentabili con l'annotazione <literal>@SeamWicketComponent</literal>, si veda <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." #. Tag: title #: Wicket.xml:234 #, no-c-format msgid "Compile-time instrumentation" -msgstr "" +msgstr "Instrumentazione a compile-time" #. Tag: para #: Wicket.xml:235 #, no-c-format msgid "Seam supports instrumentation at compile time through either Apache Ant or Apache Maven." -msgstr "" +msgstr "Seam supporta l'instrumentazione a compile-time attraverso Apache Ant o Apache Maven." #. Tag: title #: Wicket.xml:238 #, no-c-format msgid "Instrumenting with ant" -msgstr "" +msgstr "Instrumentazione con ant" #. Tag: para #: Wicket.xml:239 #, no-c-format msgid "Seam provides an ant task in the <literal>jboss-seam-wicket-ant.jar </literal>. This is used in the following manner:" -msgstr "" +msgstr "Seam fornisce un task ant in <literal>jboss-seam-wicket-ant.jar </literal>. Viene usato nel seguente modo:" #. Tag: programlisting #: Wicket.xml:242 @@ -383,13 +384,13 @@ #: Wicket.xml:255 #, no-c-format msgid "The <literal>useAnnotations</literal> attribute is used to make the ant task only include classes that have been marked with the <literal>@SeamWicketComponent</literal> annotation, see <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." -msgstr "" +msgstr "L'attributo <literal>useAnnotations</literal> è usato per fare includere al task ant solo le classi marcate con l'annotazione <literal>@SeamWicketComponent</literal>, si veda <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." #. Tag: title #: Wicket.xml:261 #, no-c-format msgid "Instrumenting with maven" -msgstr "" +msgstr "Instrumentazione con maven" #. Tag: para #: Wicket.xml:262 @@ -420,18 +421,42 @@ " </plugins>\n" "</build>]]></programlisting> The above example illustrates that the instrumentation is limited to classes specified by the <literal>includes</literal> element. In this example, the <literal>scanAnnotations</literal> is specified, see <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." msgstr "" +"Il repository maven <literal>repository.jboss.org</literal> fornisce un plugin chiamato <literal>seam-instrument-wicket</literal> con un mojo <literal>process-classes</literal>. Un esempio di configurazione del proprio pom.xml potrebbe essere: <programlisting role=\"XML\"><![CDATA[<build>\n" +" <plugins>\n" +" <plugin>\n" +" <groupId>org.jboss.seam</groupId>\n" +" <artifactId>seam-instrument-wicket</artifactId>\n" +" <version>2.1.2</version>\n" +" <configuration>\n" +" <scanAnnotations>true</scanAnnotations>\n" +" <includes>\n" +" <include>your.package.name</include>\n" +" </includes>\n" +" </configuration>\n" +" <executions>\n" +" <execution>\n" +" <id>instrument</id>\n" +" <phase>process-classes</phase>\n" +" <goals>\n" +" <goal>instrument</goal>\n" +" </goals>\n" +" </execution>\n" +" </executions>\n" +" </plugin>\n" +" </plugins>\n" +"</build>]]></programlisting> L'esempio di cui sopra illustra che l'instrumentazione è limitata alle classi specificate dall'elemento <literal>includes</literal>. In quest'esempio, viene specificato <literal>scanAnnotations</literal>, si veda <xref linkend=\"SeamWicketComponent\"/>." #. Tag: title #: Wicket.xml:274 #, no-c-format msgid "The <literal>@SeamWicketComponent</literal> annotation" -msgstr "" +msgstr "L'annotazione <literal>@SeamWicketComponent</literal>" #. Tag: para #: Wicket.xml:275 #, no-c-format msgid "Classes placed in WEB-INF/wicket will unconditionally be instrumented. The other instrumentation mechanisms all allow you to specify that instrumentation should only be applied to classes annotated with the <literal>@SeamWicketComponent</literal> annotation. This annotation is inherited, which means all subclasses of an annotated class will also be instrumented. An example usage is:" -msgstr "" +msgstr "Le classi posizionate in WEB-INF/wicket verranno instrumentate incondizionatamente. L'altro meccanismo di instrumentazione consente di specificare che l'instrumentazione venga applicata soltanto alle classi annotate con <literal>@SeamWicketComponent</literal>. Quest'annotazione viene ereditata, il che significa che tutte le sottoclassi di una classe annotata verranno instrumentate. Un esempio di utilizzo è:" #. Tag: programlisting #: Wicket.xml:280