Author: nico.ben Date: 2009-02-24 16:05:47 -0500 (Tue, 24 Feb 2009) New Revision: 10085 Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po =================================================================== --- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po 2009-02-24 20:14:20 UTC (rev 10084) +++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Components.po 2009-02-24 21:05:47 UTC (rev 10085) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-11-06 00:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-22 11:13+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-24 22:05+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -526,7 +526,7 @@ #: Components.xml:484 #, no-c-format msgid "The next group of components allow control of conversations by the application or user interface." -msgstr "" +msgstr "Il prossimo gruppo di componenti consente il controllo delle conversazioni da parte dell'applicazione o dell'interfaccia utente." #. Tag: literal #: Components.xml:491 @@ -538,7 +538,7 @@ #: Components.xml:493 #, no-c-format msgid "API for application control of attributes of the current Seam conversation." -msgstr "" +msgstr "API per il controllo dell'applicazione degli attributi della conversazione di Seam." #. Tag: para #: Components.xml:498 @@ -581,49 +581,49 @@ #: Components.xml:538 #, no-c-format msgid "<literal>setViewId(String outcome)</literal> &#8212; sets the view id to be used when switching back to the current conversation from the conversation switcher, conversation list, or breadcrumbs." -msgstr "" +msgstr "<literal>setViewId(String outcome)</literal> &#8212; imposta l'id della vista da usare quando si torna alla conversazione corrente dallo switcher di conversazione, dalla lista di conversazioni o dai breadcrumbs." #. Tag: para #: Components.xml:545 #, no-c-format msgid "<literal>setDescription(String description)</literal> &#8212; sets the description of the current conversation to be displayed in the conversation switcher, conversation list, or breadcrumbs." -msgstr "" +msgstr "<literal>setDescription(String description)</literal> &#8212; imposta la descrizione della conversazione corrente da mostrare nello switcher di conversazione, nella lista di conversazioni o nel breadcrumbs." #. Tag: para #: Components.xml:552 #, no-c-format msgid "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirect to the last well-defined view id for this conversation (useful after login challenges)." -msgstr "" +msgstr "<literal>redirect()</literal> &#8212; redirige all'ultimo id di vista ben-definito per questa conversazione (utile dopo i login)." #. Tag: para #: Components.xml:558 #, no-c-format msgid "<literal>leave()</literal> &#8212; exit the scope of this conversation, without actually ending the conversation." -msgstr "" +msgstr "<literal>leave()</literal> &#8212; esce dallo scope di questa conversazione, senza terminare la conversazione." #. Tag: para #: Components.xml:564 #, no-c-format msgid "<literal>begin()</literal> &#8212; begin a long-running conversation (equivalent to <literal&gt;(a)Begin&lt;/literal&gt;).&quot; -msgstr "" +msgstr "<literal>begin()</literal> &#8212; inizia una conversazione long-running (equivalente a <literal&gt;(a)Begin&lt;/literal&gt;).&quot; #. Tag: para #: Components.xml:570 #, no-c-format msgid "<literal>beginPageflow(String pageflowName)</literal> &#8212; begin a long-running conversation with a pageflow (equivalent to <literal>@Begin(pageflow=\"...\")</literal>)." -msgstr "" +msgstr "<literal>beginPageflow(String pageflowName)</literal> &#8212; inizia una conversazione long-running con un pageflow (equivalente a <literal>@Begin(pageflow=\"...\")</literal>)." #. Tag: para #: Components.xml:577 #, no-c-format msgid "<literal>end()</literal> &#8212; end a long-running conversation (equivalent to <literal&gt;(a)End&lt;/literal&gt;).&quot; -msgstr "" +msgstr "<literal>end()</literal> &#8212; termina una conversazione long-running (equivalente a <literal&gt;(a)End&lt;/literal&gt;).&quot; #. Tag: para #: Components.xml:583 #, no-c-format msgid "<literal>pop()</literal> &#8212; pop the conversation stack, returning to the parent conversation." -msgstr "" +msgstr "<literal>pop()</literal> &#8212; estrae dallo stack di conversazione, restituendo la conversazione padre." #. Tag: para #: Components.xml:589 @@ -647,7 +647,7 @@ #: Components.xml:606 #, no-c-format msgid "Manager component for the conversation list." -msgstr "" +msgstr "Componente gestore per la lista delle conversazioni." #. Tag: literal #: Components.xml:612 @@ -659,7 +659,7 @@ #: Components.xml:614 #, no-c-format msgid "Manager component for the conversation stack (breadcrumbs)." -msgstr "" +msgstr "Componente gestore per lo stack delle conversazioni (breadcrumbs)." #. Tag: literal #: Components.xml:620 @@ -701,25 +701,25 @@ #: Components.xml:650 #, no-c-format msgid "<literal>isInProcess()</literal> &#8212; returns <literal>true</literal> if there is currently a pageflow in process" -msgstr "" +msgstr "<literal>isInProcess()</literal> &#8212; ritorna <literal>true</literal> se c'è un pageflow nel processo" #. Tag: para #: Components.xml:656 #, no-c-format msgid "<literal>getProcessInstance()</literal> &#8212; returns jBPM <literal>ProcessInstance</literal> for the current pageflow" -msgstr "" +msgstr "<literal>getProcessInstance()</literal> &#8212; restituisce una <literal>ProcessInstance</literal> jBPM per il pageflow corrente" #. Tag: para #: Components.xml:662 #, no-c-format msgid "<literal>begin(String pageflowName)</literal> &#8212; begin a pageflow in the context of the current conversation" -msgstr "" +msgstr "<literal>begin(String pageflowName)</literal> &#8212; inizia un pageflow nel contesto della conversazione corrente" #. Tag: para #: Components.xml:668 #, no-c-format msgid "<literal>reposition(String nodeName)</literal> &#8212; reposition the current pageflow to a particular node" -msgstr "" +msgstr "<literal>reposition(String nodeName)</literal> &#8212; riposiziona il pageflow corrente in un particolare nodo" #. Tag: literal #: Components.xml:677 @@ -731,19 +731,19 @@ #: Components.xml:679 #, no-c-format msgid "API for application control of attributes of the jBPM actor associated with the current session." -msgstr "" +msgstr "API per il controllo dell'applicazione degli attributi dell'attore jBPM associato alla sessione corrente." #. Tag: para #: Components.xml:685 #, no-c-format msgid "<literal>setId(String actorId)</literal> &#8212; sets the jBPM actor id of the current user." -msgstr "" +msgstr "<literal>setId(String actorId)</literal> &#8212; imposta l'id dell'attore jBPM dell'utente corrente." #. Tag: para #: Components.xml:691 #, no-c-format msgid "<literal>getGroupActorIds()</literal> &#8212; returns a <literal>Set</literal> to which jBPM actor ids for the current users groups may be added." -msgstr "" +msgstr "<literal>getGroupActorIds()</literal> &#8212; ritorna un <literal>Set</literal> a cui gli id degli attori jBPM per i gruppi degli utenti correnti possono essere aggiunti." #. Tag: literal #: Components.xml:701 @@ -755,7 +755,7 @@ #: Components.xml:703 #, no-c-format msgid "API for application control of the jBPM transition for the current task." -msgstr "" +msgstr "API per il controllo dell'applicazione della transizione jBPM per il task corrente." #. Tag: para #: Components.xml:709 @@ -779,25 +779,25 @@ #: Components.xml:727 #, no-c-format msgid "<literal>businessProcess.taskId</literal> &#8212; the id of the task associated with the current conversation." -msgstr "" +msgstr "<literal>businessProcess.taskId</literal> &#8212; l'id del task associato alla conversazione corrente." #. Tag: para #: Components.xml:733 #, no-c-format msgid "<literal>businessProcess.processId</literal> &#8212; the id of the process associated with the current conversation." -msgstr "" +msgstr "<literal>businessProcess.processId</literal> &#8212; l'id del processo associato alla conversazione corrente." #. Tag: para #: Components.xml:739 #, no-c-format msgid "<literal>businessProcess.hasCurrentTask()</literal> &#8212; is a task instance associated with the current conversation?" -msgstr "" +msgstr "<literal>businessProcess.hasCurrentTask()</literal> &#8212; l'istanza del task è associata alla conversazione corrente?" #. Tag: para #: Components.xml:745 #, no-c-format msgid "<literal>businessProcess.hasCurrentProcess()</literal> &#8212; is a process instance associated with the current conversation." -msgstr "" +msgstr "<literal>businessProcess.hasCurrentProcess()</literal> &#8212; l'istanza del processo è associata alla conversazione corrente?" #. Tag: para #: Components.xml:751 @@ -833,7 +833,7 @@ #: Components.xml:782 #, no-c-format msgid "<literal>transition(String transitionName)</literal> &#8212; trigger the transition." -msgstr "" +msgstr "<literal>transition(String transitionName)</literal> &#8212; avvia una transizione." #. Tag: literal #: Components.xml:791 @@ -845,7 +845,7 @@ #: Components.xml:793 #, no-c-format msgid "Manager component for the jBPM <literal>TaskInstance</literal>." -msgstr "" +msgstr "Componente gestore per la <literal>TaskInstance</literal> jBPM." #. Tag: literal #: Components.xml:799 @@ -1235,7 +1235,7 @@ #: Components.xml:1127 #, no-c-format msgid "Bootstraps a <literal>JbpmConfiguration</literal>. Install as class <literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal>." -msgstr "" +msgstr "Avvia una <literal>JbpmConfiguration</literal>. Installa <literal>org.jboss.seam.bpm.Jbpm</literal> come classe." #. Tag: para #: Components.xml:1133 @@ -1591,7 +1591,7 @@ #: Components.xml:1407 #, no-c-format msgid "<emphasis>&lt;session&gt;</emphasis>.sessionFactory &#8212; a value binding expression that evaluates to an instance of <literal>SessionFactory</literal>." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>&lt;session&gt;</emphasis>.sessionFactory &#8212; un'espressione di binding che valuta un'istanza di <literal>SessionFactory</literal>." #. Tag: para #: Components.xml:1412 @@ -1621,7 +1621,7 @@ #: Components.xml:1430 #, no-c-format msgid "<literal>&lt;sessionFactory&gt;.cfgResourceName</literal> &#8212; the path to the configuration file. Default to <literal>hibernate.cfg.xml</literal>." -msgstr "" +msgstr "<literal>&lt;sessionFactory&gt;.cfgResourceName</literal> &#8212; il percorso al file di configurazione. Di default è <literal>hibernate.cfg.xml</literal>." #. Tag: emphasis #: Components.xml:1442 @@ -1645,7 +1645,7 @@ #: Components.xml:1450 #, no-c-format msgid "<emphasis>&lt;managedQueueSender&gt;</emphasis>.queueJndiName &#8212; the JNDI name of the JMS queue." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>&lt;managedQueueSender&gt;</emphasis>.queueJndiName &#8212; il nome JNDI della coda JMS." #. Tag: emphasis #: Components.xml:1459