[weld-commits] Weld SVN: r6817 - doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR.

Author: brunolmfg Date: 2010-07-26 21:51:49 -0400 (Mon, 26 Jul 2010) New Revision: 6817 Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/weldexamples.po Log: WELD-17: Fixed problem with end-of-line character posed in the last commit here. Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/weldexamples.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/weldexamples.po 2010-07-25 20:59:34 UTC (rev 6816) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/weldexamples.po 2010-07-27 01:51:49 UTC (rev 6817) @@ -1,1612 +1,1628 @@ -# Language pt-BR translations for Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation package. -# Automatically generated, 2009. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25 17:53-0300\n" -"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; -"Language-Team: none\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Diving into the Weld examples" -msgstr "Mergulhando nos exemplos do Weld" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"It's time to pull the covers back and dive into the internals of Weld " -"example applications. Let's start with the simpler of the two examples, " -"<literal>weld-numberguess</literal>." -msgstr "" -"É hora de tirar as tampas e mergulhar dentro das aplicações de exemplo do " -"Weld. Vamos começar com o mais simples dos dois exemplos, <literal>weld-" -"numberguess</literal>." - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "The numberguess example in depth" -msgstr "O exemplo numberguess em detalhes" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"In the numberguess application you get 10 attempts to guess a number between " -"1 and 100. After each attempt, you're told whether your guess was too high " -"or too low." -msgstr "" -"Na aplicação numberguess você tem 10 tentativas para adivinhar um número " -"entre 1 e 100. Depois de cada tentativa, você é informado se seu palpite foi " -"muito alto ou muito baixo." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The numberguess example is comprised of a number of beans, configuration " -"files and Facelets (JSF) views, packaged as a war module. Let's start by " -"examining the configuration files." -msgstr "" -"O exemplo numberguess é composto de uma série de beans, arquivos de " -"configuração e páginas em Facelets (JSF), empacotados como um módulo war. " -"Vamos começar examinando os arquivos de configuração." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" -"</literal>, which can be found in the <literal>src/main/webapp</literal> " -"directory of the example. First, we have the JSF 2.0 version of " -"<literal>faces-config.xml</literal>. A standardized version of Facelets is " -"the default view handler in JSF 2.0, so there's really nothing that we have " -"to configure. Thus, the configuration consists of only the root element." -msgstr "" -"Todos os arquivos de configuração para este exemplo estão localizados no " -"<literal>WEB-INF/</literal>, o qual pode ser encontrado no diretório " -"<literal>src/main/webapp</literal> do exemplo. Primeiro, nós temos a versão " -"JSF 2.0 de <literal>faces-config.xml</literal>. Uma versão padronizada de " -"Facelets é o view handler padrão em JSF 2.0, então não há realmente nada a " -"ser configurado. Assim, a configuração consiste apenas ao elemento raíz." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"There's also an empty <literal>beans.xml</literal> file, which tells the " -"container to look for beans in this application and to activate the CDI " -"services." -msgstr "" -"Existe também um arquivo <literal>beans.xml</literal> vazio, que diz ao " -"contêiner para procurar por beans nesta aplicação e ativar os serviços CDI." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Finally, there's the familiar <literal>web.xml</literal>:" -msgstr "Finalmente, temos o familiar <literal>web.xml</literal>:" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Enable and initialize the JSF servlet" -msgstr "Habilita e inicializa a servlet JSF" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Configure requests for URLs ending in <literal>.jsf</literal> to be handled " -"by JSF" -msgstr "" -"Configura solicitações para URLs terminando em <literal>.jsf</literal> para " -"serem manipuladas pelo JSF" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Tell JSF that we will be giving our JSF views (Facelets templates) an " -"extension of <literal>.xhtml</literal>" -msgstr "" -"Diz ao JSF que nossas páginas JSF (templates Facelets) usam <literal>.xhtml</" -"literal> como extensão" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Configure a session timeout of 10 minutes" -msgstr "Configura o tempo de expiração da sessão para 10 minutos" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This demo uses JSF 2 as the view framework, but you can use Weld with any " -"servlet-based web framework, such as JSF 1.2 or Wicket." -msgstr "" -"Este exemplo utiliza JSF 2 como framework de visão, mas você pode usar Weld " -"com qualquer framework web baseado em servlet, tal como JSF 1.2 ou Wicket." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Let's take a look at the main JSF view, <literal>src/main/webapp/home.xhtml</" -"literal>." -msgstr "" -"Vamos dar uma olhada na principal página JSF, <literal>src/main/webapp/home." -"xhtml</literal>." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Facelets is the built-in templating language for JSF. Here we are wrapping " -"our page in a template which defines the layout." -msgstr "" -"Facelets é o mecanismo de template embutido no JSF. Aqui estamos envolvendo " -"nossa página em um template que define o leiaute." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"There are a number of messages which can be sent to the user, \"Higher!\", " -"\"Lower!\" and \"Correct!\"" -msgstr "" -"Existe uma série de mensagens que podem ser enviadas ao usuário, \"Higher!" -"\", \"Lower!\" e \"Correct!\"" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"As the user guesses, the range of numbers they can guess gets smaller - this " -"sentence changes to make sure they know the number range of a valid guess." -msgstr "" -"Conforme o usuário faz seus palpites, o intervalo de números que podem ser " -"sugeridos fica menor - esta frase é modificada para que o usuário saiba o " -"intervalo de um palpite válido." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "This input field is bound to a bean property using a value expression." -msgstr "" -"Este campo de entrada é vinculado a uma propriedade do bean usando uma " -"expressão." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"A validator binding is used to make sure the user doesn't accidentally input " -"a number outside of the range in which they can guess - if the validator " -"wasn't here, the user might use up a guess on an out of bounds number." -msgstr "" -"Um validador é vinculado para ter certeza que o usuário não colocou " -"acidentalmente um número fora do intervalo que pode ser sugerido - se o " -"validador não fosse definido, o usuário poderia fazer um palpite fora dos " -"limites." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"And, of course, there must be a way for the user to send their guess to the " -"server. Here we bind to an action method on the bean." -msgstr "" -"E, certamente, deve haver uma maneira para o usuário enviar seu palpite para " -"o servidor. Aqui vinculamos a um método de ação no bean." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The example exists of 4 classes, the first two of which are qualifiers. " -"First, there is the <literal>@Random</literal> qualifier, used for injecting " -"a random number:" -msgstr "" -"O exemplo consiste em 4 classes, as duas primeiras são qualificadores. " -"Primeiramente temos o qualificador <literal>@Random</literal>, usado para " -"injetar um número aleatório:" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"There is also the <literal>@MaxNumber</literal> qualifier, used for " -"injecting the maximum number that can be injected:" -msgstr "" -"Existe também o qualificador <literal>@MaxNumber</literal>, usado para " -"injetar o número máximo que pode ser gerado:" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The application-scoped <literal>Generator</literal> class is responsible for " -"creating the random number, via a producer method. It also exposes the " -"maximum possible number via a producer method:" -msgstr "" -"A classe <literal>Generator</literal> com escopo de aplicação é responsável " -"por criar o número aleatório, através de um método produtor. Ela também " -"expõe o número máximo possível através de um método produtor:" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The <literal>Generator</literal> is application scoped, so we don't get a " -"different random each time." -msgstr "" -"O bean <literal>Generator</literal> possui escopo de aplicação, assim não " -"obtemos uma instância de Random diferente a cada vez." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The package declaration and imports have been excluded from these listings. " -"The complete listing is available in the example source code." -msgstr "" -"A declaração de pacote e as importações foram removidas destas listagens. A " -"listagem completa está disponível no código fonte do exemplo." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The final bean in the application is the session-scoped <literal>Game</" -"literal> class. This is the primary entry point of the application. It's " -"responsible for setting up or resetting the game, capturing and validating " -"the user's guess and providing feedback to the user with a " -"<literal>FacesMessage</literal>. We've used the post-construct lifecycle " -"method to initialize the game by retrieving a random number from the " -"<literal>@Random Instance&lt;Integer&gt;</literal> bean." -msgstr "" -"O último bean na aplicação é a classe <literal>Game</literal> com escopo de " -"sessão. Este é o principal ponto de entrada da aplicação. É responsável por " -"criar ou redefinir o jogo, capturando e validando o palpite do usuário e " -"fornecendo resposta ao usuário com uma <literal>FacesMessage</literal>. Nós " -"utilizamos o método de pós-construção para inicializar o jogo recuperando um " -"número aleatório a partir do bean <literal>@Random Instance&lt;Integer&gt;</" -"literal>." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"You'll notice that we've also added the <literal>@Named</literal> annotation " -"to this class. This annotation is only required when you want to make the " -"bean accessible to a JSF view via EL (i.e., #{game})." -msgstr "" -"Você notará que também adicionamos a anotação <literal>@Named</literal> " -"nesta classe. Esta anotação somente é necessária quando você quer tornar o " -"bean acessível em uma página JSF por meio de EL (ou seja, #{game})." - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "The numberguess example in Apache Tomcat or Jetty" -msgstr "O exemplo numberguess no Apache Tomcat ou Jetty" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"A couple of modifications must be made to the numberguess artifact in order " -"to deploy it to Tomcat or Jetty. First, Weld must be deployed as a Web " -"Application library under <literal>WEB-INF/lib</literal> since the servlet " -"container does not provide the CDI services. For your convenience we provide " -"a single jar suitable for running Weld in any servlet container (including " -"Jetty), <literal>weld-servlet.jar</literal>." -msgstr "" -"Uma série de modificações devem ser feitas no artefato numberguess para que " -"seja implatado no Tomcat ou Jetty. Primeiro, o Weld deve ser implantado como " -"uma biblioteca de aplicação Web em <literal>WEB-INF/lib</literal> já que o " -"contêiner servlet não oferece os serviços de CDI. Para sua conveniência, " -"oferecemos um único jar suficiente para executar o Weld em qualquer " -"contêiner servlet (incluindo o Jetty), <literal>weld-servlet.jar</literal>." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"You must also include the jars for JSF, EL, and the common annotations " -"(<literal>jsr250-api.jar</literal>), all of which are provided by the Java " -"EE platform (a Java EE application server). Are you starting to appreciate " -"why a Java EE platform is worth using?" -msgstr "" -"Você deve também incluir os jars para JSF, EL e as anotações comuns " -"(<literal>jsr250-api.jar</literal>), todos aqueles que são fornecidos pela " -"plataforma Java EE (um servidor de aplicação Java EE). Você está começando a " -"entender porque uma plataforma Java EE é importante?" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Second, we need to explicitly specify the servlet listener in <literal>web." -"xml</literal>, again because the container isn't doing this stuff for you. " -"The servlet listener boots Weld and controls it's interaction with requests." -msgstr "" -"Segundo, precisamos especificar explicitamente o servlet listener no " -"<literal>web.xml</literal>, porque o contêiner não fará isto por você. O " -"servlet listener inicia o Weld e controla sua interação com as solicitações." - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"When Weld boots, it places the <literal>javax.enterprise.inject.spi." -"BeanManager</literal>, the portable SPI for obtaining bean instances, in the " -"ServletContext under a variable name equal to the fully-qualified interface " -"name. You generally don't need to access this interface, but Weld makes use " -"of it." -msgstr "" -"Quando o Weld inicia, ele coloca o <literal>javax.enterprise.inject.spi." -"BeanManager</literal>, o SPI portável para obtenção de instâncias de bean, " -"no ServletContext com um nome igual ao nome da interface totalmente " -"qualificada. Normalmente você não precisa acessar esta interface, mas o Weld " -"faz uso dela." - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "The numberguess example for Apache Wicket" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Weld includes a number of portable extensions for JSR-299, including an " -"extension for Wicket, which allows you to inject beans into Wicket " -"components and leverage the conversation context. In this section, we'll " -"walk you through the Wicket version of the numberguess example." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" -"wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/</ulink> before reading this " -"section, if you aren't already familiar with the framework." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Wicket is another environment that relies on the Weld servlet extension. The " -"use of <ulink url=\"http://jetty.mortbay.org\">Jetty</ulink> is common in " -"the Wicket community, and is thus chosen here as the runtime container. " -"You've seen already that Jetty is perfectly capable of running CDI " -"applications with Weld add-ons, and this environment is no different." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"We'll also be using the Eclipse IDE in these examples. Instructions are " -"provided later for running the example from the command line, but since " -"you'll likely need to do more than just deploy examples, we'll get setup in " -"this full development environment." -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Creating the Eclipse project" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"To use the Wicket example in Eclipse, you have one of two choices. You can " -"either use a Maven plugin to generate a regular Eclipse Web project, or you " -"can open the example natively using the <ulink url=\"http://m2eclipse." -"sonatype.org/\">m2eclipse plugin</ulink>. Since the Weld source code relies " -"so heavily on Maven, we encourage you to bite the bullet and adopt the " -"m2eclipse plugin. Both approaches are described here for your convenience.." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"If you have m2eclipse installed, you can open any Maven project directly. " -"From within Eclipse, select <emphasis>File -&gt; Import... -&gt; Maven " -"Projects</emphasis>. Then, browse to the location of the Wicket numberguess " -"example. You should see that Eclipse recognizes the existence of a Maven " -"project." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This will create a project in your workspace called <literal>weld-wicket-" -"numberguess</literal>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"You'll notice after importing, the project has a build error. That's because " -"we need to enable a Maven profile. Right-click on the project and select " -"<emphasis>Properties</emphasis>, then select the <emphasis>Maven</emphasis> " -"tab in the window that appears. In the form field labeled \"Active Maven " -"Profiles (comma separated):\", type <literal>jetty</literal>. That will " -"enable some extra dependencies that allow the project to compile. " -"Additionally, <emphasis>uncheck</emphasis> the box labeled \"Skip Maven " -"compile plugin when processing resources (recommended)\". That solves an " -"incompatiblity between the m2eclipse plugin and the Maven enforcer plugin " -"that we use for the Weld project. Now, you're ready to develop!" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Be sure to uncheck the box \"Skip Maven compile plugin when processing " -"resources (recommended)\" in the Maven properties screen or else the example " -"might not run in Eclipse because beans.xml will be missing from the " -"classpath! See the <ulink url=\"https://issues.sonatype.org/browse/" -"MNGECLIPSE-768\">MNGECLIPSE-768</ulink> issue report for details." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"If you are not using the m2eclipse plugin, you have to follow different " -"steps to import the project. First, switch into the Wicket numberguess " -"example, then execute the Maven Eclipse plugin with the jetty profile " -"activated, as follows:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Then, from Eclipse, choose <emphasis>File -&gt; Import... -&gt; General -" -"&gt; Existing Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory " -"of the numberguess example, and click Finish. This will create a project in " -"your workspace called <literal>weld-wicket-numberguess</literal>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "It's time to get the example running!" -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Running the example from Eclipse" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " -"creating an instance of Jetty in the <literal>Start</literal> class. So " -"running the example is as simple as right-clicking on that Start class in " -"<literal>src/test/java</literal> in the <emphasis>Package Explorer</" -"emphasis> and choosing <emphasis>Run as Java Application</emphasis>. You " -"should see console output related to Jetty starting up; then visit able " -"<ulink url=\"http://localhost:9090\">http://localhost:9090</ulink> to view " -"the app. To debug choose <emphasis>Debug as Java Application</emphasis> " -"instead." -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " -"other examples). Assuming you have set up the <literal>local.build." -"properties</literal> file in the <literal>examples</literal> directory to " -"specify the location of JBoss AS or Tomcat, as previously described, you can " -"run:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "to deploy the example to JBoss AS, and:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"to deploy the example to Tomcat. You can then access application at <ulink " -"url=\"http://localhost:8080/weld-numberguess-wicket\">http://localhost:8080/" -"weld-numberguess-wicket</ulink>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Alternatively, you can run the application in place on an embedded Jetty " -"container using the following Maven command:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Enough toying with deployment, let's dive into the code." -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "Understanding the code" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " -"numberguess example. The business layer is identical! Where things differ is " -"in view binding. JSF uses Unified EL expressions to bind XML-based view " -"layer components in JSF views to beans. In contrast, Wicket defines its " -"components in Java. These Java-based view components have a one-to-one " -"mapping with HTML elements in an adjacent (pure) HTML file. All view logic, " -"including binding of components to models and controlling the response of " -"view actions, is handled in Java." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The integration of Weld with Wicket takes advantage of the same qualifier " -"annotations used in your business layer to provide injection into your " -"<literal>WebPage</literal> subclass (or into other custom Wicket component " -"subclasses)." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Here's where things differ from the JSF numberguess example:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Each wicket application must have a <literal>WeldApplication</literal> " -"subclass. In our case, our application class is " -"<literal>NumberGuessApplication</literal>:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This class specifies which page Wicket should treat as our home page, in our " -"case, <literal>HomePage.class</literal>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"In <literal>HomePage</literal>, we see typical Wicket code to set up page " -"elements. The bit that is interesting is the injection of the <literal>Game</" -"literal> bean:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " -"code for submitting a guess:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " -"JSR-299. Note that Wicket components, like the <literal>HomePage</literal> " -"and it subcomponents, are <emphasis>not</emphasis> JSR-299 beans." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " -"interceptors, decorators or lifecycle callbacks such as " -"<literal>@PostConstruct</literal> or methods. The components would need to " -"delegate to actual beans to leverage these features." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " -"buttons that are no longer relevant, for example when the user has won the " -"game." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"In order to activate Wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " -"<literal>web.xml</literal>, and our application class is specified in " -"<literal>web.xml</literal>:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The servlet listener is still required, as in the Tomcat example, to " -"bootstrap CDI when Jetty starts and to hook CDI into the Jetty servlet " -"request and session lifecycles. However, rather than putting it into the web." -"xml, it is placed into an override file, <literal>src/main/webapp/WEB-INF/" -"jetty-additions-to-web.xml</literal>, that is passed to Jetty as an extra " -"descriptor to be appended to the <literal>web.xml</literal> configuration." -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This example shows how to use the Weld SE extension to in a Java SE based " -"Swing application with no EJB or servlet dependencies. This example can be " -"found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> folder of the Weld " -"distribution." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "To run the example:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Ensure that Maven 2 (version 2.0.10+) is installed and in your PATH" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " -"pointing to your JDK installation" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Open a command line or terminal window in the <literal>examples/se/" -"numberguess</literal> directory" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "Execute the following command" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Let's have a look at the significant code and configuration files that make " -"up this example." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"As usual, there is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root " -"package (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), which marks this " -"application as a CDI application." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " -"the code for that class, highlighting the ways in which this differs from " -"the web application version:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The bean is application scoped rather than session scoped, since an instance " -"of a Swing application typically represents a single 'session'." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Notice that the bean is not named, since it doesn't need to be accessed via " -"EL." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"In Java SE there is no JSF <literal>FacesContext</literal> to which messages " -"can be added. Instead the <literal>Game</literal> class provides additional " -"information about the state of the current game including:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "If the game has been won or lost" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "If the most recent guess was invalid" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This allows the Swing UI to query the state of the game, which it does " -"indirectly via a class called <literal>MessageGenerator</literal>, in order " -"to determine the appropriate messages to display to the user during the game." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Since there is no dedicated validation phase, validation of user input is " -"performed during the <literal>check()</literal> method." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The <literal>reset()</literal> method makes a call to the injected " -"<literal>rndGenerator</literal> in order to get the random number at the " -"start of each game. Note that it can't use <literal>Instance.get()</literal> " -"like the JSF example does because there will not be any active contexts like " -"there are during a JSF request." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The <literal>MessageGenerator</literal> class depends on the current " -"instance of <literal>Game</literal> and queries its state in order to " -"determine the appropriate messages to provide as the prompt for the user's " -"next guess and the response to the previous guess. The code for " -"<literal>MessageGenerator</literal> is as follows:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The instance of <literal>Game</literal> for the application is injected here." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The <literal>Game</literal>'s state is interrogated to determine the " -"appropriate challenge message ..." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"... and again to determine whether to congratulate, console or encourage the " -"user to continue." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Finally we come to the <literal>NumberGuessFrame</literal> class which " -"provides the Swing front end to our guessing game." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "The injected instance of the game (logic and state)." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "The injected message generator for UI messages." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This application is started in the prescribed Weld SE way, by observing the " -"<literal>ContainerInitialized</literal> event." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This method initializes all of the Swing components. Note the use of the " -"<literal>msgGenerator</literal> here." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"<literal>guessButtonActionPerformed</literal> is called when the 'Guess' " -"button is clicked, and it does the following:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Gets the guess entered by the user and sets it as the current guess in the " -"<literal>Game</literal>" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Calls <literal>game.check()</literal> to validate and perform one 'turn' of " -"the game" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Calls <literal>refreshUI</literal>. If there were validation errors with the " -"input, this will have been captured during <literal>game.check()</literal> " -"and as such will be reflected in the messages returned by " -"<literal>MessageGenerator</literal> and subsequently presented to the user. " -"If there are no validation errors then the user will be told to guess again " -"(higher or lower) or that the game has ended either in a win (correct guess) " -"or a loss (ran out of guesses)." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"<literal>replayBtnActionPerformed</literal> simply calls <literal>game.reset" -"()</literal> to start a new game and refreshes the messages in the UI." -msgstr "" - -#. Tag: title -#, no-c-format -msgid "The translator example in depth" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The translator example will take any sentences you enter, and translate them " -"to Latin. (Well, not really, but the stub is there for you to implement, at " -"least. Good luck!)" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The translator example is built as an ear and contains EJBs. As a result, " -"it's structure is more complex than the numberguess example." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Java EE 6, which bundles EJB 3.1, allows you to package EJBs in a war, which " -"will make this structure much simpler! Still, there are other advantages of " -"using an ear." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in the " -"example's <literal>ear</literal> directory. Maven automatically generates " -"the <literal>application.xml</literal> for us from this plugin configuration:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"This configuration overrides the web context path, resulting in this " -"application URL: <ulink url=\"http://localhost:8080/weld-translator\">http://" -"localhost:8080/weld-translator</ulink>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"If you weren't using Maven to generate these files, you would need " -"<literal>META-INF/application.xml</literal>:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Next, lets look at the war, which is located in the example's <literal>war</" -"literal> directory. Just as in the numberguess example, we have a " -"<literal>faces-config.xml</literal> for JSF 2.0 and a <literal>web.xml</" -"literal> (to activate JSF) under WEB-INF, both sourced from <literal>src/" -"main/webapp/WEB-INF</literal>." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"More interesting is the JSF view used to translate text. Just as in the " -"numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted " -"here for brevity):" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"The user can enter some text in the left-hand textarea, and hit the " -"translate button to see the result to the right." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Finally, let's look at the EJB module, which is located in the example's " -"<literal>ejb</literal> directory. In <literal>src/main/resources/META-INF</" -"literal> there is just an empty <literal>beans.xml</literal>, used to mark " -"the archive as containing beans." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " -"simple beans, <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</" -"literal> and two session beans, <literal>TranslatorControllerBean</literal> " -"and <literal>SentenceTranslator</literal>. You should be getting quite " -"familiar with what a bean looks like by now, so we'll just highlight the " -"most interesting bits here." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " -"are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor " -"injection:" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"<literal>TextTranslator</literal> uses the simple bean (really just a plain " -"Java class!) <literal>SentenceParser</literal> to parse the sentence and " -"then calls on the stateless bean with the local business interface " -"<literal>Translator</literal> to perform the translation. That's where the " -"magic happens. Of course, we couldn't develop a full translator, but it's " -"convincing enough to anyone who doesn't understand Latin!" -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"Finally, there is UI orientated controller. This is a request scoped, named, " -"stateful session bean, which injects the translator. It collects the text " -"from the user and dispatches it to the translator. The bean also has getters " -"and setters for all the fields on the page." -msgstr "" - -#. Tag: para -#, no-c-format -msgid "" -"That concludes our short tour of the Weld starter examples. For more " -"information on Weld, please visit <ulink url=\"http://www.seamframework.org/" -"Weld\">http://www.seamframework.org/Weld</ulink>." -msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<faces-config version=\"2.0\"\n" -#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" -#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" -#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_2_0.xsd\">\n" -#~ "</faces-config>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<faces-config version=\"2.0\"\n" -#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" -#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" -#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_2_0.xsd\">\n" -#~ "</faces-config>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" -#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" -#~ "@Retention(RUNTIME)\n" -#~ "public @interface Random {}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" -#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" -#~ "@Retention(RUNTIME)\n" -#~ "public @interface Random {}]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" -#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" -#~ "@Retention(RUNTIME)\n" -#~ "public @interface MaxNumber {}\n" -#~ "]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" -#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" -#~ "@Retention(RUNTIME)\n" -#~ "public @interface MaxNumber {}\n" -#~ "]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" -#~ "public class Generator implements Serializable {\n" -#~ "\n" -#~ " private java.util.Random random = new java.util.Random(System." -#~ "currentTimeMillis());\n" -#~ " \n" -#~ " private int maxNumber = 100;\n" -#~ " \n" -#~ " java.util.Random getRandom() {\n" -#~ " return random;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Random int next() { \n" -#~ " return getRandom().nextInt(maxNumber); \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @MaxNumber int getMaxNumber() {\n" -#~ " return maxNumber;\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" -#~ "public class Generator implements Serializable {\n" -#~ "\n" -#~ " private java.util.Random random = new java.util.Random(System." -#~ "currentTimeMillis());\n" -#~ " \n" -#~ " private int maxNumber = 100;\n" -#~ " \n" -#~ " java.util.Random getRandom() {\n" -#~ " return random;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @Random int next() { \n" -#~ " return getRandom().nextInt(maxNumber); \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Produces @MaxNumber int getMaxNumber() {\n" -#~ " return maxNumber;\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@Named\n" -#~ "@SessionScoped\n" -#~ "public class Game implements Serializable {\n" -#~ "\n" -#~ " private int number;\n" -#~ " private int guess;\n" -#~ " private int smallest;\n" -#~ " private int biggest;\n" -#~ " private int remainingGuesses;\n" -#~ "\n" -#~ " @Inject @MaxNumber private int maxNumber;\n" -#~ " @Inject @Random Instance<Integer> randomNumber;\n" -#~ " \n" -#~ " public Game() {}\n" -#~ " \n" -#~ " public void check() {\n" -#~ " if (guess > number) {\n" -#~ " biggest = guess - 1;\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (guess < number) {\n" -#~ " smallest = guess + 1;\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (guess == number) {\n" -#~ " FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new " -#~ "FacesMessage(\"Correct!\"));\n" -#~ " }\n" -#~ " remainingGuesses--;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @PostConstruct\n" -#~ " public void reset() {\n" -#~ " this.smallest = 0;\n" -#~ " this.guess = 0;\n" -#~ " this.remainingGuesses = 10;\n" -#~ " this.biggest = maxNumber;\n" -#~ " this.number = randomNumber.get();\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void validateNumberRange(FacesContext context, UIComponent " -#~ "toValidate, Object value) {\n" -#~ " if (remainingGuesses <= 0) {\n" -#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"No guesses left!\");\n" -#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" -#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" -#~ " return;\n" -#~ " }\n" -#~ " int input = (Integer) value;\n" -#~ "\n" -#~ " if (input < smallest || input > biggest) {\n" -#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" -#~ "\n" -#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"Invalid guess\");\n" -#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" -#~ " }\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ " public int getNumber() {\n" -#~ " return number;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getGuess() {\n" -#~ " return guess;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void setGuess(int guess) {\n" -#~ " this.guess = guess;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getSmallest() {\n" -#~ " return smallest;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getBiggest() {\n" -#~ " return biggest;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getRemainingGuesses() {\n" -#~ " return remainingGuesses;\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@Named\n" -#~ "@SessionScoped\n" -#~ "public class Game implements Serializable {\n" -#~ "\n" -#~ " private int number;\n" -#~ " private int guess;\n" -#~ " private int smallest;\n" -#~ " private int biggest;\n" -#~ " private int remainingGuesses;\n" -#~ "\n" -#~ " @Inject @MaxNumber private int maxNumber;\n" -#~ " @Inject @Random Instance<Integer> randomNumber;\n" -#~ " \n" -#~ " public Game() {}\n" -#~ " \n" -#~ " public void check() {\n" -#~ " if (guess > number) {\n" -#~ " biggest = guess - 1;\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (guess < number) {\n" -#~ " smallest = guess + 1;\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (guess == number) {\n" -#~ " FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new " -#~ "FacesMessage(\"Correct!\"));\n" -#~ " }\n" -#~ " remainingGuesses--;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @PostConstruct\n" -#~ " public void reset() {\n" -#~ " this.smallest = 0;\n" -#~ " this.guess = 0;\n" -#~ " this.remainingGuesses = 10;\n" -#~ " this.biggest = maxNumber;\n" -#~ " this.number = randomNumber.get();\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void validateNumberRange(FacesContext context, UIComponent " -#~ "toValidate, Object value) {\n" -#~ " if (remainingGuesses <= 0) {\n" -#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"No guesses left!\");\n" -#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" -#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" -#~ " return;\n" -#~ " }\n" -#~ " int input = (Integer) value;\n" -#~ "\n" -#~ " if (input < smallest || input > biggest) {\n" -#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" -#~ "\n" -#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"Invalid guess\");\n" -#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" -#~ " }\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ " public int getNumber() {\n" -#~ " return number;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getGuess() {\n" -#~ " return guess;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void setGuess(int guess) {\n" -#~ " this.guess = guess;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getSmallest() {\n" -#~ " return smallest;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getBiggest() {\n" -#~ " return biggest;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public int getRemainingGuesses() {\n" -#~ " return remainingGuesses;\n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<listener>\n" -#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</listener-" -#~ "class>\n" -#~ "</listener>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<listener>\n" -#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</listener-" -#~ "class>\n" -#~ "</listener>]]>" - -#~ msgid "<![CDATA[$> ant deploy]]>" -#~ msgstr "<![CDATA[$> ant deploy]]>" - -#~ msgid "<![CDATA[$> ant tomcat.deploy]]>" -#~ msgstr "<![CDATA[$> ant tomcat.deploy]]>" - -#~ msgid "<![CDATA[$> mvn jetty:run -Pjetty]]>" -#~ msgstr "<![CDATA[$> mvn jetty:run -Pjetty]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[public class NumberGuessApplication extends WeldApplication {\n" -#~ " @Override public Class getHomePage() {\n" -#~ " return HomePage.class;\n" -#~ " }\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[public class NumberGuessApplication extends WeldApplication {\n" -#~ " @Override public Class getHomePage() {\n" -#~ " return HomePage.class;\n" -#~ " }\n" -#~ "}]]>" - -#~ msgid "<![CDATA[@Inject Game game;]]>" -#~ msgstr "<![CDATA[@Inject Game game;]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") {\n" -#~ " protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n" -#~ " if (game.check()) {\n" -#~ " info(\"Correct!\");\n" -#~ " setVisible(false);\n" -#~ " prompt.setVisible(false);\n" -#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" -#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getRemainingGuesses() == 0) {\n" -#~ " info(\"Sorry, the answer was \" + game.getNumber());\n" -#~ " setVisible(false);\n" -#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" -#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getNumber() > game.getGuess()) {\n" -#~ " info(\"Higher!\");\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getNumber() < game.getGuess()) {\n" -#~ " info(\"Lower\");\n" -#~ " }\n" -#~ " target.addComponent(form);\n" -#~ " } \n" -#~ "}; ]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") {\n" -#~ " protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n" -#~ " if (game.check()) {\n" -#~ " info(\"Correct!\");\n" -#~ " setVisible(false);\n" -#~ " prompt.setVisible(false);\n" -#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" -#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getRemainingGuesses() == 0) {\n" -#~ " info(\"Sorry, the answer was \" + game.getNumber());\n" -#~ " setVisible(false);\n" -#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" -#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getNumber() > game.getGuess()) {\n" -#~ " info(\"Higher!\");\n" -#~ " }\n" -#~ " else if (game.getNumber() < game.getGuess()) {\n" -#~ " info(\"Lower\");\n" -#~ " }\n" -#~ " target.addComponent(form);\n" -#~ " } \n" -#~ "}; ]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<filter>\n" -#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" -#~ " <filter-class>org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter</filter-" -#~ "class>\n" -#~ " <init-param>\n" -#~ " <param-name>applicationClassName</param-name>\n" -#~ " <param-value>org.jboss.weld.examples.wicket.NumberGuessApplication</" -#~ "param-value>\n" -#~ " </init-param>\n" -#~ "</filter>\n" -#~ "\n" -#~ "<filter-mapping>\n" -#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" -#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n" -#~ "</filter-mapping>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<filter>\n" -#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" -#~ " <filter-class>org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter</filter-" -#~ "class>\n" -#~ " <init-param>\n" -#~ " <param-name>applicationClassName</param-name>\n" -#~ " <param-value>org.jboss.weld.examples.wicket.NumberGuessApplication</" -#~ "param-value>\n" -#~ " </init-param>\n" -#~ "</filter>\n" -#~ "\n" -#~ "<filter-mapping>\n" -#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" -#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n" -#~ "</filter-mapping>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<web-app version=\"2.4\" ...>\n" -#~ " <listener>\n" -#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</" -#~ "listener-class>\n" -#~ " </listener>\n" -#~ "</web-app>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<web-app version=\"2.4\" ...>\n" -#~ " <listener>\n" -#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</" -#~ "listener-class>\n" -#~ " </listener>\n" -#~ "</web-app>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<plugin>\n" -#~ " <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n" -#~ " <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n" -#~ " <configuration>\n" -#~ " <modules>\n" -#~ " <webModule>\n" -#~ " <groupId>org.jboss.weld.examples.jsf.translator</groupId>\n" -#~ " <artifactId>weld-jsf-translator-war</artifactId>\n" -#~ " <contextRoot>/weld-translator</contextRoot>\n" -#~ " </webModule>\n" -#~ " </modules>\n" -#~ " </configuration>\n" -#~ "</plugin>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<plugin>\n" -#~ " <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n" -#~ " <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n" -#~ " <configuration>\n" -#~ " <modules>\n" -#~ " <webModule>\n" -#~ " <groupId>org.jboss.weld.examples.jsf.translator</groupId>\n" -#~ " <artifactId>weld-jsf-translator-war</artifactId>\n" -#~ " <contextRoot>/weld-translator</contextRoot>\n" -#~ " </webModule>\n" -#~ " </modules>\n" -#~ " </configuration>\n" -#~ "</plugin>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<application version=\"5\"\n" -#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" -#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" -#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\">\n" -#~ "\n" -#~ " <display-name>weld-jsf-translator-ear</display-name>\n" -#~ " <description>The Weld JSF translator example (EAR)</description>\n" -#~ " \n" -#~ " <module>\n" -#~ " <web>\n" -#~ " <web-uri>weld-translator.war</web-uri>\n" -#~ " <context-root>/weld-translator</context-root>\n" -#~ " </web>\n" -#~ " </module>\n" -#~ " <module>\n" -#~ " <ejb>weld-translator.jar</ejb>\n" -#~ " </module>\n" -#~ "</application>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<application version=\"5\"\n" -#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" -#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" -#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" -#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\">\n" -#~ "\n" -#~ " <display-name>weld-jsf-translator-ear</display-name>\n" -#~ " <description>The Weld JSF translator example (EAR)</description>\n" -#~ " \n" -#~ " <module>\n" -#~ " <web>\n" -#~ " <web-uri>weld-translator.war</web-uri>\n" -#~ " <context-root>/weld-translator</context-root>\n" -#~ " </web>\n" -#~ " </module>\n" -#~ " <module>\n" -#~ " <ejb>weld-translator.jar</ejb>\n" -#~ " </module>\n" -#~ "</application>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[<h:form id=\"translator\">\n" -#~ "\n" -#~ " <table>\n" -#~ " <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\">\n" -#~ " <td>\n" -#~ " Your text\n" -#~ " </td>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " Translation\n" -#~ " </td>\n" -#~ " </tr>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator.text}\" " -#~ "required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\"/>\n" -#~ " </td>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\"/>\n" -#~ " </td>\n" -#~ " </tr>\n" -#~ " </table>\n" -#~ " <div>\n" -#~ " <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\"#" -#~ "{translator.translate}\"/>\n" -#~ " </div>\n" -#~ " \n" -#~ "</h:form>]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[<h:form id=\"translator\">\n" -#~ "\n" -#~ " <table>\n" -#~ " <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\">\n" -#~ " <td>\n" -#~ " Your text\n" -#~ " </td>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " Translation\n" -#~ " </td>\n" -#~ " </tr>\n" -#~ " <tr>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator.text}\" " -#~ "required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\"/>\n" -#~ " </td>\n" -#~ " <td>\n" -#~ " <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\"/>\n" -#~ " </td>\n" -#~ " </tr>\n" -#~ " </table>\n" -#~ " <div>\n" -#~ " <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\"#" -#~ "{translator.translate}\"/>\n" -#~ " </div>\n" -#~ " \n" -#~ "</h:form>]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[public class TextTranslator implements Serializable { \n" -#~ "\n" -#~ " private SentenceParser sentenceParser; \n" -#~ "\n" -#~ " @EJB private Translator translator; \n" -#~ " \n" -#~ " @Inject public TextTranslator(SentenceParser sentenceParser) { \n" -#~ " this.sentenceParser = sentenceParser; \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String translate(String text) { \n" -#~ " StringBuilder sb = new StringBuilder(); \n" -#~ " for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) { \n" -#~ " sb.append(translator.translate(sentence)).append(\". \"); \n" -#~ " } \n" -#~ " return sb.toString().trim(); \n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[public class TextTranslator implements Serializable { \n" -#~ "\n" -#~ " private SentenceParser sentenceParser; \n" -#~ "\n" -#~ " @EJB private Translator translator; \n" -#~ " \n" -#~ " @Inject public TextTranslator(SentenceParser sentenceParser) { \n" -#~ " this.sentenceParser = sentenceParser; \n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String translate(String text) { \n" -#~ " StringBuilder sb = new StringBuilder(); \n" -#~ " for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) { \n" -#~ " sb.append(translator.translate(sentence)).append(\". \"); \n" -#~ " } \n" -#~ " return sb.toString().trim(); \n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@Stateless\n" -#~ "public class SentenceTranslator implements Translator { \n" -#~ "\n" -#~ " public String translate(String sentence) { \n" -#~ " return \"Lorem ipsum dolor sit amet\"; \n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@Stateless\n" -#~ "public class SentenceTranslator implements Translator { \n" -#~ "\n" -#~ " public String translate(String sentence) { \n" -#~ " return \"Lorem ipsum dolor sit amet\"; \n" -#~ " }\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" - -#~ msgid "" -#~ "<![CDATA[@Stateful\n" -#~ "@RequestScoped\n" -#~ "@Named(\"translator\")\n" -#~ "public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController {\n" -#~ "\n" -#~ " @Inject private TextTranslator translator;\n" -#~ " \n" -#~ " private String inputText;\n" -#~ " \n" -#~ " private String translatedText;\n" -#~ " \n" -#~ " public void translate() {\n" -#~ " translatedText = translator.translate(inputText);\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String getText() {\n" -#~ " return inputText;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void setText(String text) {\n" -#~ " this.inputText = text;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String getTranslatedText() {\n" -#~ " return translatedText;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Remove public void remove() {}\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" -#~ msgstr "" -#~ "<![CDATA[@Stateful\n" -#~ "@RequestScoped\n" -#~ "@Named(\"translator\")\n" -#~ "public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController {\n" -#~ "\n" -#~ " @Inject private TextTranslator translator;\n" -#~ " \n" -#~ " private String inputText;\n" -#~ " \n" -#~ " private String translatedText;\n" -#~ " \n" -#~ " public void translate() {\n" -#~ " translatedText = translator.translate(inputText);\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String getText() {\n" -#~ " return inputText;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public void setText(String text) {\n" -#~ " this.inputText = text;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " public String getTranslatedText() {\n" -#~ " return translatedText;\n" -#~ " }\n" -#~ " \n" -#~ " @Remove public void remove() {}\n" -#~ "\n" -#~ "}]]>" +# Language pt-BR translations for Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation package. +# Automatically generated, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-26 22:47-0300\n" +"Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; +"Language-Team: none\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Diving into the Weld examples" +msgstr "Mergulhando nos exemplos do Weld" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"It's time to pull the covers back and dive into the internals of Weld " +"example applications. Let's start with the simpler of the two examples, " +"<literal>weld-numberguess</literal>." +msgstr "" +"É hora de tirar as tampas e mergulhar dentro das aplicações de exemplo do " +"Weld. Vamos começar com o mais simples dos dois exemplos, <literal>weld-" +"numberguess</literal>." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The numberguess example in depth" +msgstr "O exemplo numberguess em detalhes" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In the numberguess application you get 10 attempts to guess a number between " +"1 and 100. After each attempt, you're told whether your guess was too high " +"or too low." +msgstr "" +"Na aplicação numberguess você tem 10 tentativas para adivinhar um número " +"entre 1 e 100. Depois de cada tentativa, você é informado se seu palpite foi " +"muito alto ou muito baixo." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The numberguess example is comprised of a number of beans, configuration " +"files and Facelets (JSF) views, packaged as a war module. Let's start by " +"examining the configuration files." +msgstr "" +"O exemplo numberguess é composto de uma série de beans, arquivos de " +"configuração e páginas em Facelets (JSF), empacotados como um módulo war. " +"Vamos começar examinando os arquivos de configuração." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"All the configuration files for this example are located in <literal>WEB-INF/" +"</literal>, which can be found in the <literal>src/main/webapp</literal> " +"directory of the example. First, we have the JSF 2.0 version of " +"<literal>faces-config.xml</literal>. A standardized version of Facelets is " +"the default view handler in JSF 2.0, so there's really nothing that we have " +"to configure. Thus, the configuration consists of only the root element." +msgstr "" +"Todos os arquivos de configuração para este exemplo estão localizados no " +"<literal>WEB-INF/</literal>, o qual pode ser encontrado no diretório " +"<literal>src/main/webapp</literal> do exemplo. Primeiro, nós temos a versão " +"JSF 2.0 de <literal>faces-config.xml</literal>. Uma versão padronizada de " +"Facelets é o view handler padrão em JSF 2.0, então não há realmente nada a " +"ser configurado. Assim, a configuração consiste apenas ao elemento raíz." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"There's also an empty <literal>beans.xml</literal> file, which tells the " +"container to look for beans in this application and to activate the CDI " +"services." +msgstr "" +"Existe também um arquivo <literal>beans.xml</literal> vazio, que diz ao " +"contêiner para procurar por beans nesta aplicação e ativar os serviços CDI." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Finally, there's the familiar <literal>web.xml</literal>:" +msgstr "Finalmente, temos o familiar <literal>web.xml</literal>:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Enable and initialize the JSF servlet" +msgstr "Habilita e inicializa a servlet JSF" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Configure requests for URLs ending in <literal>.jsf</literal> to be handled " +"by JSF" +msgstr "" +"Configura solicitações para URLs terminando em <literal>.jsf</literal> para " +"serem manipuladas pelo JSF" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Tell JSF that we will be giving our JSF views (Facelets templates) an " +"extension of <literal>.xhtml</literal>" +msgstr "" +"Diz ao JSF que nossas páginas JSF (templates Facelets) usam <literal>.xhtml</" +"literal> como extensão" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Configure a session timeout of 10 minutes" +msgstr "Configura o tempo de expiração da sessão para 10 minutos" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This demo uses JSF 2 as the view framework, but you can use Weld with any " +"servlet-based web framework, such as JSF 1.2 or Wicket." +msgstr "" +"Este exemplo utiliza JSF 2 como framework de visão, mas você pode usar Weld " +"com qualquer framework web baseado em servlet, tal como JSF 1.2 ou Wicket." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Let's take a look at the main JSF view, <literal>src/main/webapp/home.xhtml</" +"literal>." +msgstr "" +"Vamos dar uma olhada na principal página JSF, <literal>src/main/webapp/home." +"xhtml</literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Facelets is the built-in templating language for JSF. Here we are wrapping " +"our page in a template which defines the layout." +msgstr "" +"Facelets é o mecanismo de template embutido no JSF. Aqui estamos envolvendo " +"nossa página em um template que define o leiaute." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"There are a number of messages which can be sent to the user, \"Higher!\", " +"\"Lower!\" and \"Correct!\"" +msgstr "" +"Existe uma série de mensagens que podem ser enviadas ao usuário, \"Higher!" +"\", \"Lower!\" e \"Correct!\"" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"As the user guesses, the range of numbers they can guess gets smaller - this " +"sentence changes to make sure they know the number range of a valid guess." +msgstr "" +"Conforme o usuário faz seus palpites, o intervalo de números que podem ser " +"sugeridos fica menor - esta frase é modificada para que o usuário saiba o " +"intervalo de um palpite válido." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "This input field is bound to a bean property using a value expression." +msgstr "" +"Este campo de entrada é vinculado a uma propriedade do bean usando uma " +"expressão." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A validator binding is used to make sure the user doesn't accidentally input " +"a number outside of the range in which they can guess - if the validator " +"wasn't here, the user might use up a guess on an out of bounds number." +msgstr "" +"Um validador é vinculado para ter certeza que o usuário não colocou " +"acidentalmente um número fora do intervalo que pode ser sugerido - se o " +"validador não fosse definido, o usuário poderia fazer um palpite fora dos " +"limites." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"And, of course, there must be a way for the user to send their guess to the " +"server. Here we bind to an action method on the bean." +msgstr "" +"E, certamente, deve haver uma maneira para o usuário enviar seu palpite para " +"o servidor. Aqui vinculamos a um método de ação no bean." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The example exists of 4 classes, the first two of which are qualifiers. " +"First, there is the <literal>@Random</literal> qualifier, used for injecting " +"a random number:" +msgstr "" +"O exemplo consiste em 4 classes, as duas primeiras são qualificadores. " +"Primeiramente temos o qualificador <literal>@Random</literal>, usado para " +"injetar um número aleatório:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"There is also the <literal>@MaxNumber</literal> qualifier, used for " +"injecting the maximum number that can be injected:" +msgstr "" +"Existe também o qualificador <literal>@MaxNumber</literal>, usado para " +"injetar o número máximo que pode ser gerado:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The application-scoped <literal>Generator</literal> class is responsible for " +"creating the random number, via a producer method. It also exposes the " +"maximum possible number via a producer method:" +msgstr "" +"A classe <literal>Generator</literal> com escopo de aplicação é responsável " +"por criar o número aleatório, através de um método produtor. Ela também " +"expõe o número máximo possível através de um método produtor:" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>Generator</literal> is application scoped, so we don't get a " +"different random each time." +msgstr "" +"O bean <literal>Generator</literal> possui escopo de aplicação, assim não " +"obtemos uma instância de Random diferente a cada vez." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The package declaration and imports have been excluded from these listings. " +"The complete listing is available in the example source code." +msgstr "" +"A declaração de pacote e as importações foram removidas destas listagens. A " +"listagem completa está disponível no código fonte do exemplo." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The final bean in the application is the session-scoped <literal>Game</" +"literal> class. This is the primary entry point of the application. It's " +"responsible for setting up or resetting the game, capturing and validating " +"the user's guess and providing feedback to the user with a " +"<literal>FacesMessage</literal>. We've used the post-construct lifecycle " +"method to initialize the game by retrieving a random number from the " +"<literal>@Random Instance&lt;Integer&gt;</literal> bean." +msgstr "" +"O último bean na aplicação é a classe <literal>Game</literal> com escopo de " +"sessão. Este é o principal ponto de entrada da aplicação. É responsável por " +"criar ou redefinir o jogo, capturando e validando o palpite do usuário e " +"fornecendo resposta ao usuário com uma <literal>FacesMessage</literal>. Nós " +"utilizamos o método de pós-construção para inicializar o jogo recuperando um " +"número aleatório a partir do bean <literal>@Random Instance&lt;Integer&gt;</" +"literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You'll notice that we've also added the <literal>@Named</literal> annotation " +"to this class. This annotation is only required when you want to make the " +"bean accessible to a JSF view via EL (i.e., #{game})." +msgstr "" +"Você notará que também adicionamos a anotação <literal>@Named</literal> " +"nesta classe. Esta anotação somente é necessária quando você quer tornar o " +"bean acessível em uma página JSF por meio de EL (ou seja, #{game})." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The numberguess example in Apache Tomcat or Jetty" +msgstr "O exemplo numberguess no Apache Tomcat ou Jetty" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"A couple of modifications must be made to the numberguess artifact in order " +"to deploy it to Tomcat or Jetty. First, Weld must be deployed as a Web " +"Application library under <literal>WEB-INF/lib</literal> since the servlet " +"container does not provide the CDI services. For your convenience we provide " +"a single jar suitable for running Weld in any servlet container (including " +"Jetty), <literal>weld-servlet.jar</literal>." +msgstr "" +"Uma série de modificações devem ser feitas no artefato numberguess para que " +"seja implatado no Tomcat ou Jetty. Primeiro, o Weld deve ser implantado como " +"uma biblioteca de aplicação Web em <literal>WEB-INF/lib</literal> já que o " +"contêiner servlet não oferece os serviços de CDI. Para sua conveniência, " +"oferecemos um único jar suficiente para executar o Weld em qualquer " +"contêiner servlet (incluindo o Jetty), <literal>weld-servlet.jar</literal>." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You must also include the jars for JSF, EL, and the common annotations " +"(<literal>jsr250-api.jar</literal>), all of which are provided by the Java " +"EE platform (a Java EE application server). Are you starting to appreciate " +"why a Java EE platform is worth using?" +msgstr "" +"Você deve também incluir os jars para JSF, EL e as anotações comuns " +"(<literal>jsr250-api.jar</literal>), todos aqueles que são fornecidos pela " +"plataforma Java EE (um servidor de aplicação Java EE). Você está começando a " +"entender porque uma plataforma Java EE é importante?" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Second, we need to explicitly specify the servlet listener in <literal>web." +"xml</literal>, again because the container isn't doing this stuff for you. " +"The servlet listener boots Weld and controls it's interaction with requests." +msgstr "" +"Segundo, precisamos especificar explicitamente o servlet listener no " +"<literal>web.xml</literal>, porque o contêiner não fará isto por você. O " +"servlet listener inicia o Weld e controla sua interação com as solicitações." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"When Weld boots, it places the <literal>javax.enterprise.inject.spi." +"BeanManager</literal>, the portable SPI for obtaining bean instances, in the " +"ServletContext under a variable name equal to the fully-qualified interface " +"name. You generally don't need to access this interface, but Weld makes use " +"of it." +msgstr "" +"Quando o Weld inicia, ele coloca o <literal>javax.enterprise.inject.spi." +"BeanManager</literal>, o SPI portável para obtenção de instâncias de bean, " +"no ServletContext com um nome igual ao nome da interface totalmente " +"qualificada. Normalmente você não precisa acessar esta interface, mas o Weld " +"faz uso dela." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The numberguess example for Apache Wicket" +msgstr "O exemplo numberguess para o Apache Wicket" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Weld includes a number of portable extensions for JSR-299, including an " +"extension for Wicket, which allows you to inject beans into Wicket " +"components and leverage the conversation context. In this section, we'll " +"walk you through the Wicket version of the numberguess example." +msgstr "" +"O Weld inclui uma série de extensões portáveis para a JSR-299, incluindo uma " +"extensão para o Wicket, permitindo que você injete beans dentro de " +"componentes Wicket e influencie o contexto de conversação. Nesta seção, " +"iremos orientá-lo através da versão com Wicket do exemplo numberguess." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You may want to review the Wicket documentation at <ulink url=\"http://" +"wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/</ulink> before reading this " +"section, if you aren't already familiar with the framework." +msgstr "" +"Você pode querer rever a documentação do Wicket em <ulink url=\"http://" +"wicket.apache.org/\">http://wicket.apache.org/</ulink> antes de ler esta " +"seção, se você não está familiarizado com o framework." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Wicket is another environment that relies on the Weld servlet extension. The " +"use of <ulink url=\"http://jetty.mortbay.org\">Jetty</ulink> is common in " +"the Wicket community, and is thus chosen here as the runtime container. " +"You've seen already that Jetty is perfectly capable of running CDI " +"applications with Weld add-ons, and this environment is no different." +msgstr "" +"Wicket é outro ambiente que se baseia na extensão servlet do Weld. O uso do " +"<ulink url=\"http://jetty.mortbay.org\">Jetty</ulink> é comum na comunidade " +"Wicket, e é aqui escolhida como o contêiner de execução. Você já viu que o " +"Jetty é perfeitamente capaz de rodar aplicações CDI com complementos do " +"Weld, e este ambiente não é diferente." + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"We'll also be using the Eclipse IDE in these examples. Instructions are " +"provided later for running the example from the command line, but since " +"you'll likely need to do more than just deploy examples, we'll get setup in " +"this full development environment." +msgstr "" +"Também utilizaremos a IDE Eclipse nestes exemplos. Instruções são fornecidas " +"posteriormente para execução do exemplo a partir da linha de comando, mas " +"uma vez que você precisará fazer mais do que apenas implantar exemplos, " +"vamos começar a configurar este ambiente completo de desenvolvimento." + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Creating the Eclipse project" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"To use the Wicket example in Eclipse, you have one of two choices. You can " +"either use a Maven plugin to generate a regular Eclipse Web project, or you " +"can open the example natively using the <ulink url=\"http://m2eclipse." +"sonatype.org/\">m2eclipse plugin</ulink>. Since the Weld source code relies " +"so heavily on Maven, we encourage you to bite the bullet and adopt the " +"m2eclipse plugin. Both approaches are described here for your convenience.." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you have m2eclipse installed, you can open any Maven project directly. " +"From within Eclipse, select <emphasis>File -&gt; Import... -&gt; Maven " +"Projects</emphasis>. Then, browse to the location of the Wicket numberguess " +"example. You should see that Eclipse recognizes the existence of a Maven " +"project." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This will create a project in your workspace called <literal>weld-wicket-" +"numberguess</literal>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"You'll notice after importing, the project has a build error. That's because " +"we need to enable a Maven profile. Right-click on the project and select " +"<emphasis>Properties</emphasis>, then select the <emphasis>Maven</emphasis> " +"tab in the window that appears. In the form field labeled \"Active Maven " +"Profiles (comma separated):\", type <literal>jetty</literal>. That will " +"enable some extra dependencies that allow the project to compile. " +"Additionally, <emphasis>uncheck</emphasis> the box labeled \"Skip Maven " +"compile plugin when processing resources (recommended)\". That solves an " +"incompatiblity between the m2eclipse plugin and the Maven enforcer plugin " +"that we use for the Weld project. Now, you're ready to develop!" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Be sure to uncheck the box \"Skip Maven compile plugin when processing " +"resources (recommended)\" in the Maven properties screen or else the example " +"might not run in Eclipse because beans.xml will be missing from the " +"classpath! See the <ulink url=\"https://issues.sonatype.org/browse/" +"MNGECLIPSE-768\">MNGECLIPSE-768</ulink> issue report for details." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you are not using the m2eclipse plugin, you have to follow different " +"steps to import the project. First, switch into the Wicket numberguess " +"example, then execute the Maven Eclipse plugin with the jetty profile " +"activated, as follows:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Then, from Eclipse, choose <emphasis>File -&gt; Import... -&gt; General -" +"&gt; Existing Projects into Workspace</emphasis>, select the root directory " +"of the numberguess example, and click Finish. This will create a project in " +"your workspace called <literal>weld-wicket-numberguess</literal>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "It's time to get the example running!" +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Running the example from Eclipse" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This project follows the <literal>wicket-quickstart</literal> approach of " +"creating an instance of Jetty in the <literal>Start</literal> class. So " +"running the example is as simple as right-clicking on that Start class in " +"<literal>src/test/java</literal> in the <emphasis>Package Explorer</" +"emphasis> and choosing <emphasis>Run as Java Application</emphasis>. You " +"should see console output related to Jetty starting up; then visit able " +"<ulink url=\"http://localhost:9090\">http://localhost:9090</ulink> to view " +"the app. To debug choose <emphasis>Debug as Java Application</emphasis> " +"instead." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Running the example from the command line in JBoss AS or Tomcat" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This example can also be deployed from the command line in a (similar to the " +"other examples). Assuming you have set up the <literal>local.build." +"properties</literal> file in the <literal>examples</literal> directory to " +"specify the location of JBoss AS or Tomcat, as previously described, you can " +"run:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "to deploy the example to JBoss AS, and:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"to deploy the example to Tomcat. You can then access application at <ulink " +"url=\"http://localhost:8080/weld-numberguess-wicket\">http://localhost:8080/" +"weld-numberguess-wicket</ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Alternatively, you can run the application in place on an embedded Jetty " +"container using the following Maven command:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Enough toying with deployment, let's dive into the code." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "Understanding the code" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The code in the wicket numberguess example is very similar to the JSF-based " +"numberguess example. The business layer is identical! Where things differ is " +"in view binding. JSF uses Unified EL expressions to bind XML-based view " +"layer components in JSF views to beans. In contrast, Wicket defines its " +"components in Java. These Java-based view components have a one-to-one " +"mapping with HTML elements in an adjacent (pure) HTML file. All view logic, " +"including binding of components to models and controlling the response of " +"view actions, is handled in Java." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The integration of Weld with Wicket takes advantage of the same qualifier " +"annotations used in your business layer to provide injection into your " +"<literal>WebPage</literal> subclass (or into other custom Wicket component " +"subclasses)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Here's where things differ from the JSF numberguess example:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Each wicket application must have a <literal>WeldApplication</literal> " +"subclass. In our case, our application class is " +"<literal>NumberGuessApplication</literal>:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This class specifies which page Wicket should treat as our home page, in our " +"case, <literal>HomePage.class</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In <literal>HomePage</literal>, we see typical Wicket code to set up page " +"elements. The bit that is interesting is the injection of the <literal>Game</" +"literal> bean:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>Game</literal> bean is can then be used, for example, by the " +"code for submitting a guess:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"All injections may be serialized; actual storage of the bean is managed by " +"JSR-299. Note that Wicket components, like the <literal>HomePage</literal> " +"and it subcomponents, are <emphasis>not</emphasis> JSR-299 beans." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Wicket components allow injection, but they <emphasis>cannot</emphasis> use " +"interceptors, decorators or lifecycle callbacks such as " +"<literal>@PostConstruct</literal> or methods. The components would need to " +"delegate to actual beans to leverage these features." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The example uses AJAX for processing of button events, and dynamically hides " +"buttons that are no longer relevant, for example when the user has won the " +"game." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In order to activate Wicket for this webapp, the Wicket filter is added to " +"<literal>web.xml</literal>, and our application class is specified in " +"<literal>web.xml</literal>:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The servlet listener is still required, as in the Tomcat example, to " +"bootstrap CDI when Jetty starts and to hook CDI into the Jetty servlet " +"request and session lifecycles. However, rather than putting it into the web." +"xml, it is placed into an override file, <literal>src/main/webapp/WEB-INF/" +"jetty-additions-to-web.xml</literal>, that is passed to Jetty as an extra " +"descriptor to be appended to the <literal>web.xml</literal> configuration." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The numberguess example for Java SE with Swing" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This example shows how to use the Weld SE extension to in a Java SE based " +"Swing application with no EJB or servlet dependencies. This example can be " +"found in the <literal>examples/se/numberguess</literal> folder of the Weld " +"distribution." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "To run the example:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Ensure that Maven 2 (version 2.0.10+) is installed and in your PATH" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Ensure that the <literal>JAVA_HOME</literal> environment variable is " +"pointing to your JDK installation" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Open a command line or terminal window in the <literal>examples/se/" +"numberguess</literal> directory" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "Execute the following command" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Let's have a look at the significant code and configuration files that make " +"up this example." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"As usual, there is an empty <literal>beans.xml</literal> file in the root " +"package (<literal>src/main/resources/beans.xml</literal>), which marks this " +"application as a CDI application." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The game's main logic is located in <literal>Game.java</literal>. Here is " +"the code for that class, highlighting the ways in which this differs from " +"the web application version:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The bean is application scoped rather than session scoped, since an instance " +"of a Swing application typically represents a single 'session'." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Notice that the bean is not named, since it doesn't need to be accessed via " +"EL." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"In Java SE there is no JSF <literal>FacesContext</literal> to which messages " +"can be added. Instead the <literal>Game</literal> class provides additional " +"information about the state of the current game including:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "If the game has been won or lost" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "If the most recent guess was invalid" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This allows the Swing UI to query the state of the game, which it does " +"indirectly via a class called <literal>MessageGenerator</literal>, in order " +"to determine the appropriate messages to display to the user during the game." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Since there is no dedicated validation phase, validation of user input is " +"performed during the <literal>check()</literal> method." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>reset()</literal> method makes a call to the injected " +"<literal>rndGenerator</literal> in order to get the random number at the " +"start of each game. Note that it can't use <literal>Instance.get()</literal> " +"like the JSF example does because there will not be any active contexts like " +"there are during a JSF request." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>MessageGenerator</literal> class depends on the current " +"instance of <literal>Game</literal> and queries its state in order to " +"determine the appropriate messages to provide as the prompt for the user's " +"next guess and the response to the previous guess. The code for " +"<literal>MessageGenerator</literal> is as follows:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The instance of <literal>Game</literal> for the application is injected here." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The <literal>Game</literal>'s state is interrogated to determine the " +"appropriate challenge message ..." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"... and again to determine whether to congratulate, console or encourage the " +"user to continue." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Finally we come to the <literal>NumberGuessFrame</literal> class which " +"provides the Swing front end to our guessing game." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The injected instance of the game (logic and state)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "The injected message generator for UI messages." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This application is started in the prescribed Weld SE way, by observing the " +"<literal>ContainerInitialized</literal> event." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This method initializes all of the Swing components. Note the use of the " +"<literal>msgGenerator</literal> here." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>guessButtonActionPerformed</literal> is called when the 'Guess' " +"button is clicked, and it does the following:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Gets the guess entered by the user and sets it as the current guess in the " +"<literal>Game</literal>" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Calls <literal>game.check()</literal> to validate and perform one 'turn' of " +"the game" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Calls <literal>refreshUI</literal>. If there were validation errors with the " +"input, this will have been captured during <literal>game.check()</literal> " +"and as such will be reflected in the messages returned by " +"<literal>MessageGenerator</literal> and subsequently presented to the user. " +"If there are no validation errors then the user will be told to guess again " +"(higher or lower) or that the game has ended either in a win (correct guess) " +"or a loss (ran out of guesses)." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>replayBtnActionPerformed</literal> simply calls <literal>game.reset" +"()</literal> to start a new game and refreshes the messages in the UI." +msgstr "" + +#. Tag: title +#, no-c-format +msgid "The translator example in depth" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The translator example will take any sentences you enter, and translate them " +"to Latin. (Well, not really, but the stub is there for you to implement, at " +"least. Good luck!)" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The translator example is built as an ear and contains EJBs. As a result, " +"it's structure is more complex than the numberguess example." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Java EE 6, which bundles EJB 3.1, allows you to package EJBs in a war, which " +"will make this structure much simpler! Still, there are other advantages of " +"using an ear." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"First, let's take a look at the ear aggregator, which is located in the " +"example's <literal>ear</literal> directory. Maven automatically generates " +"the <literal>application.xml</literal> for us from this plugin configuration:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"This configuration overrides the web context path, resulting in this " +"application URL: <ulink url=\"http://localhost:8080/weld-translator\">http://" +"localhost:8080/weld-translator</ulink>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"If you weren't using Maven to generate these files, you would need " +"<literal>META-INF/application.xml</literal>:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Next, lets look at the war, which is located in the example's <literal>war</" +"literal> directory. Just as in the numberguess example, we have a " +"<literal>faces-config.xml</literal> for JSF 2.0 and a <literal>web.xml</" +"literal> (to activate JSF) under WEB-INF, both sourced from <literal>src/" +"main/webapp/WEB-INF</literal>." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"More interesting is the JSF view used to translate text. Just as in the " +"numberguess example we have a template, which surrounds the form (ommitted " +"here for brevity):" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"The user can enter some text in the left-hand textarea, and hit the " +"translate button to see the result to the right." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Finally, let's look at the EJB module, which is located in the example's " +"<literal>ejb</literal> directory. In <literal>src/main/resources/META-INF</" +"literal> there is just an empty <literal>beans.xml</literal>, used to mark " +"the archive as containing beans." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"We've saved the most interesting bit to last, the code! The project has two " +"simple beans, <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</" +"literal> and two session beans, <literal>TranslatorControllerBean</literal> " +"and <literal>SentenceTranslator</literal>. You should be getting quite " +"familiar with what a bean looks like by now, so we'll just highlight the " +"most interesting bits here." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Both <literal>SentenceParser</literal> and <literal>TextTranslator</literal> " +"are dependent beans, and <literal>TextTranslator</literal> uses constructor " +"injection:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"<literal>TextTranslator</literal> uses the simple bean (really just a plain " +"Java class!) <literal>SentenceParser</literal> to parse the sentence and " +"then calls on the stateless bean with the local business interface " +"<literal>Translator</literal> to perform the translation. That's where the " +"magic happens. Of course, we couldn't develop a full translator, but it's " +"convincing enough to anyone who doesn't understand Latin!" +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"Finally, there is UI orientated controller. This is a request scoped, named, " +"stateful session bean, which injects the translator. It collects the text " +"from the user and dispatches it to the translator. The bean also has getters " +"and setters for all the fields on the page." +msgstr "" + +#. Tag: para +#, no-c-format +msgid "" +"That concludes our short tour of the Weld starter examples. For more " +"information on Weld, please visit <ulink url=\"http://www.seamframework.org/" +"Weld\">http://www.seamframework.org/Weld</ulink>." +msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<faces-config version=\"2.0\"\n" +#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" +#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_2_0.xsd\">\n" +#~ "</faces-config>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<faces-config version=\"2.0\"\n" +#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\"\n" +#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/web-facesconfig_2_0.xsd\">\n" +#~ "</faces-config>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" +#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +#~ "@Retention(RUNTIME)\n" +#~ "public @interface Random {}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" +#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +#~ "@Retention(RUNTIME)\n" +#~ "public @interface Random {}]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" +#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +#~ "@Retention(RUNTIME)\n" +#~ "public @interface MaxNumber {}\n" +#~ "]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Qualifier\n" +#~ "@Target( { TYPE, METHOD, PARAMETER, FIELD })\n" +#~ "@Retention(RUNTIME)\n" +#~ "public @interface MaxNumber {}\n" +#~ "]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" +#~ "public class Generator implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " private java.util.Random random = new java.util.Random(System." +#~ "currentTimeMillis());\n" +#~ " \n" +#~ " private int maxNumber = 100;\n" +#~ " \n" +#~ " java.util.Random getRandom() {\n" +#~ " return random;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @Random int next() { \n" +#~ " return getRandom().nextInt(maxNumber); \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @MaxNumber int getMaxNumber() {\n" +#~ " return maxNumber;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@ApplicationScoped\n" +#~ "public class Generator implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " private java.util.Random random = new java.util.Random(System." +#~ "currentTimeMillis());\n" +#~ " \n" +#~ " private int maxNumber = 100;\n" +#~ " \n" +#~ " java.util.Random getRandom() {\n" +#~ " return random;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @Random int next() { \n" +#~ " return getRandom().nextInt(maxNumber); \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Produces @MaxNumber int getMaxNumber() {\n" +#~ " return maxNumber;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Named\n" +#~ "@SessionScoped\n" +#~ "public class Game implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " private int number;\n" +#~ " private int guess;\n" +#~ " private int smallest;\n" +#~ " private int biggest;\n" +#~ " private int remainingGuesses;\n" +#~ "\n" +#~ " @Inject @MaxNumber private int maxNumber;\n" +#~ " @Inject @Random Instance<Integer> randomNumber;\n" +#~ " \n" +#~ " public Game() {}\n" +#~ " \n" +#~ " public void check() {\n" +#~ " if (guess > number) {\n" +#~ " biggest = guess - 1;\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (guess < number) {\n" +#~ " smallest = guess + 1;\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (guess == number) {\n" +#~ " FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new " +#~ "FacesMessage(\"Correct!\"));\n" +#~ " }\n" +#~ " remainingGuesses--;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @PostConstruct\n" +#~ " public void reset() {\n" +#~ " this.smallest = 0;\n" +#~ " this.guess = 0;\n" +#~ " this.remainingGuesses = 10;\n" +#~ " this.biggest = maxNumber;\n" +#~ " this.number = randomNumber.get();\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void validateNumberRange(FacesContext context, UIComponent " +#~ "toValidate, Object value) {\n" +#~ " if (remainingGuesses <= 0) {\n" +#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"No guesses left!\");\n" +#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" +#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" +#~ " return;\n" +#~ " }\n" +#~ " int input = (Integer) value;\n" +#~ "\n" +#~ " if (input < smallest || input > biggest) {\n" +#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" +#~ "\n" +#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"Invalid guess\");\n" +#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public int getNumber() {\n" +#~ " return number;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getGuess() {\n" +#~ " return guess;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void setGuess(int guess) {\n" +#~ " this.guess = guess;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getSmallest() {\n" +#~ " return smallest;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getBiggest() {\n" +#~ " return biggest;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getRemainingGuesses() {\n" +#~ " return remainingGuesses;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Named\n" +#~ "@SessionScoped\n" +#~ "public class Game implements Serializable {\n" +#~ "\n" +#~ " private int number;\n" +#~ " private int guess;\n" +#~ " private int smallest;\n" +#~ " private int biggest;\n" +#~ " private int remainingGuesses;\n" +#~ "\n" +#~ " @Inject @MaxNumber private int maxNumber;\n" +#~ " @Inject @Random Instance<Integer> randomNumber;\n" +#~ " \n" +#~ " public Game() {}\n" +#~ " \n" +#~ " public void check() {\n" +#~ " if (guess > number) {\n" +#~ " biggest = guess - 1;\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (guess < number) {\n" +#~ " smallest = guess + 1;\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (guess == number) {\n" +#~ " FacesContext.getCurrentInstance().addMessage(null, new " +#~ "FacesMessage(\"Correct!\"));\n" +#~ " }\n" +#~ " remainingGuesses--;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @PostConstruct\n" +#~ " public void reset() {\n" +#~ " this.smallest = 0;\n" +#~ " this.guess = 0;\n" +#~ " this.remainingGuesses = 10;\n" +#~ " this.biggest = maxNumber;\n" +#~ " this.number = randomNumber.get();\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void validateNumberRange(FacesContext context, UIComponent " +#~ "toValidate, Object value) {\n" +#~ " if (remainingGuesses <= 0) {\n" +#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"No guesses left!\");\n" +#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" +#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" +#~ " return;\n" +#~ " }\n" +#~ " int input = (Integer) value;\n" +#~ "\n" +#~ " if (input < smallest || input > biggest) {\n" +#~ " ((UIInput) toValidate).setValid(false);\n" +#~ "\n" +#~ " FacesMessage message = new FacesMessage(\"Invalid guess\");\n" +#~ " context.addMessage(toValidate.getClientId(context), message);\n" +#~ " }\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ " public int getNumber() {\n" +#~ " return number;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getGuess() {\n" +#~ " return guess;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void setGuess(int guess) {\n" +#~ " this.guess = guess;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getSmallest() {\n" +#~ " return smallest;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getBiggest() {\n" +#~ " return biggest;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public int getRemainingGuesses() {\n" +#~ " return remainingGuesses;\n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<listener>\n" +#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</listener-" +#~ "class>\n" +#~ "</listener>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<listener>\n" +#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</listener-" +#~ "class>\n" +#~ "</listener>]]>" + +#~ msgid "<![CDATA[$> ant deploy]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[$> ant deploy]]>" + +#~ msgid "<![CDATA[$> ant tomcat.deploy]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[$> ant tomcat.deploy]]>" + +#~ msgid "<![CDATA[$> mvn jetty:run -Pjetty]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[$> mvn jetty:run -Pjetty]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class NumberGuessApplication extends WeldApplication {\n" +#~ " @Override public Class getHomePage() {\n" +#~ " return HomePage.class;\n" +#~ " }\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[public class NumberGuessApplication extends WeldApplication {\n" +#~ " @Override public Class getHomePage() {\n" +#~ " return HomePage.class;\n" +#~ " }\n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "<![CDATA[@Inject Game game;]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[@Inject Game game;]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") {\n" +#~ " protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n" +#~ " if (game.check()) {\n" +#~ " info(\"Correct!\");\n" +#~ " setVisible(false);\n" +#~ " prompt.setVisible(false);\n" +#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" +#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getRemainingGuesses() == 0) {\n" +#~ " info(\"Sorry, the answer was \" + game.getNumber());\n" +#~ " setVisible(false);\n" +#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" +#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getNumber() > game.getGuess()) {\n" +#~ " info(\"Higher!\");\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getNumber() < game.getGuess()) {\n" +#~ " info(\"Lower\");\n" +#~ " }\n" +#~ " target.addComponent(form);\n" +#~ " } \n" +#~ "}; ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[final Component guessButton = new AjaxButton(\"GuessButton\") {\n" +#~ " protected void onSubmit(AjaxRequestTarget target, Form form) {\n" +#~ " if (game.check()) {\n" +#~ " info(\"Correct!\");\n" +#~ " setVisible(false);\n" +#~ " prompt.setVisible(false);\n" +#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" +#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getRemainingGuesses() == 0) {\n" +#~ " info(\"Sorry, the answer was \" + game.getNumber());\n" +#~ " setVisible(false);\n" +#~ " guessLabel.setVisible(false);\n" +#~ " inputGuess.setVisible(false);\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getNumber() > game.getGuess()) {\n" +#~ " info(\"Higher!\");\n" +#~ " }\n" +#~ " else if (game.getNumber() < game.getGuess()) {\n" +#~ " info(\"Lower\");\n" +#~ " }\n" +#~ " target.addComponent(form);\n" +#~ " } \n" +#~ "}; ]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<filter>\n" +#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" +#~ " <filter-class>org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter</filter-" +#~ "class>\n" +#~ " <init-param>\n" +#~ " <param-name>applicationClassName</param-name>\n" +#~ " <param-value>org.jboss.weld.examples.wicket.NumberGuessApplication</" +#~ "param-value>\n" +#~ " </init-param>\n" +#~ "</filter>\n" +#~ "\n" +#~ "<filter-mapping>\n" +#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" +#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n" +#~ "</filter-mapping>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<filter>\n" +#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" +#~ " <filter-class>org.apache.wicket.protocol.http.WicketFilter</filter-" +#~ "class>\n" +#~ " <init-param>\n" +#~ " <param-name>applicationClassName</param-name>\n" +#~ " <param-value>org.jboss.weld.examples.wicket.NumberGuessApplication</" +#~ "param-value>\n" +#~ " </init-param>\n" +#~ "</filter>\n" +#~ "\n" +#~ "<filter-mapping>\n" +#~ " <filter-name>Wicket Filter</filter-name>\n" +#~ " <url-pattern>/*</url-pattern>\n" +#~ "</filter-mapping>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<web-app version=\"2.4\" ...>\n" +#~ " <listener>\n" +#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</" +#~ "listener-class>\n" +#~ " </listener>\n" +#~ "</web-app>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<web-app version=\"2.4\" ...>\n" +#~ " <listener>\n" +#~ " <listener-class>org.jboss.weld.environment.servlet.Listener</" +#~ "listener-class>\n" +#~ " </listener>\n" +#~ "</web-app>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<plugin>\n" +#~ " <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n" +#~ " <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n" +#~ " <configuration>\n" +#~ " <modules>\n" +#~ " <webModule>\n" +#~ " <groupId>org.jboss.weld.examples.jsf.translator</groupId>\n" +#~ " <artifactId>weld-jsf-translator-war</artifactId>\n" +#~ " <contextRoot>/weld-translator</contextRoot>\n" +#~ " </webModule>\n" +#~ " </modules>\n" +#~ " </configuration>\n" +#~ "</plugin>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<plugin>\n" +#~ " <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>\n" +#~ " <artifactId>maven-ear-plugin</artifactId>\n" +#~ " <configuration>\n" +#~ " <modules>\n" +#~ " <webModule>\n" +#~ " <groupId>org.jboss.weld.examples.jsf.translator</groupId>\n" +#~ " <artifactId>weld-jsf-translator-war</artifactId>\n" +#~ " <contextRoot>/weld-translator</contextRoot>\n" +#~ " </webModule>\n" +#~ " </modules>\n" +#~ " </configuration>\n" +#~ "</plugin>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<application version=\"5\"\n" +#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" +#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\">\n" +#~ "\n" +#~ " <display-name>weld-jsf-translator-ear</display-name>\n" +#~ " <description>The Weld JSF translator example (EAR)</description>\n" +#~ " \n" +#~ " <module>\n" +#~ " <web>\n" +#~ " <web-uri>weld-translator.war</web-uri>\n" +#~ " <context-root>/weld-translator</context-root>\n" +#~ " </web>\n" +#~ " </module>\n" +#~ " <module>\n" +#~ " <ejb>weld-translator.jar</ejb>\n" +#~ " </module>\n" +#~ "</application>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<application version=\"5\"\n" +#~ " xmlns=\"http://java.sun.com/xml/ns/javaee\" \n" +#~ " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +#~ " xsi:schemaLocation=\"\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee\n" +#~ " http://java.sun.com/xml/ns/javaee/application_5.xsd\">\n" +#~ "\n" +#~ " <display-name>weld-jsf-translator-ear</display-name>\n" +#~ " <description>The Weld JSF translator example (EAR)</description>\n" +#~ " \n" +#~ " <module>\n" +#~ " <web>\n" +#~ " <web-uri>weld-translator.war</web-uri>\n" +#~ " <context-root>/weld-translator</context-root>\n" +#~ " </web>\n" +#~ " </module>\n" +#~ " <module>\n" +#~ " <ejb>weld-translator.jar</ejb>\n" +#~ " </module>\n" +#~ "</application>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<h:form id=\"translator\">\n" +#~ "\n" +#~ " <table>\n" +#~ " <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\">\n" +#~ " <td>\n" +#~ " Your text\n" +#~ " </td>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " Translation\n" +#~ " </td>\n" +#~ " </tr>\n" +#~ " <tr>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator.text}\" " +#~ "required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\"/>\n" +#~ " </td>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\"/>\n" +#~ " </td>\n" +#~ " </tr>\n" +#~ " </table>\n" +#~ " <div>\n" +#~ " <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\"#" +#~ "{translator.translate}\"/>\n" +#~ " </div>\n" +#~ " \n" +#~ "</h:form>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<h:form id=\"translator\">\n" +#~ "\n" +#~ " <table>\n" +#~ " <tr align=\"center\" style=\"font-weight: bold\">\n" +#~ " <td>\n" +#~ " Your text\n" +#~ " </td>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " Translation\n" +#~ " </td>\n" +#~ " </tr>\n" +#~ " <tr>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " <h:inputTextarea id=\"text\" value=\"#{translator.text}\" " +#~ "required=\"true\" rows=\"5\" cols=\"80\"/>\n" +#~ " </td>\n" +#~ " <td>\n" +#~ " <h:outputText value=\"#{translator.translatedText}\"/>\n" +#~ " </td>\n" +#~ " </tr>\n" +#~ " </table>\n" +#~ " <div>\n" +#~ " <h:commandButton id=\"button\" value=\"Translate\" action=\"#" +#~ "{translator.translate}\"/>\n" +#~ " </div>\n" +#~ " \n" +#~ "</h:form>]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[public class TextTranslator implements Serializable { \n" +#~ "\n" +#~ " private SentenceParser sentenceParser; \n" +#~ "\n" +#~ " @EJB private Translator translator; \n" +#~ " \n" +#~ " @Inject public TextTranslator(SentenceParser sentenceParser) { \n" +#~ " this.sentenceParser = sentenceParser; \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String translate(String text) { \n" +#~ " StringBuilder sb = new StringBuilder(); \n" +#~ " for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) { \n" +#~ " sb.append(translator.translate(sentence)).append(\". \"); \n" +#~ " } \n" +#~ " return sb.toString().trim(); \n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[public class TextTranslator implements Serializable { \n" +#~ "\n" +#~ " private SentenceParser sentenceParser; \n" +#~ "\n" +#~ " @EJB private Translator translator; \n" +#~ " \n" +#~ " @Inject public TextTranslator(SentenceParser sentenceParser) { \n" +#~ " this.sentenceParser = sentenceParser; \n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String translate(String text) { \n" +#~ " StringBuilder sb = new StringBuilder(); \n" +#~ " for (String sentence: sentenceParser.parse(text)) { \n" +#~ " sb.append(translator.translate(sentence)).append(\". \"); \n" +#~ " } \n" +#~ " return sb.toString().trim(); \n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Stateless\n" +#~ "public class SentenceTranslator implements Translator { \n" +#~ "\n" +#~ " public String translate(String sentence) { \n" +#~ " return \"Lorem ipsum dolor sit amet\"; \n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Stateless\n" +#~ "public class SentenceTranslator implements Translator { \n" +#~ "\n" +#~ " public String translate(String sentence) { \n" +#~ " return \"Lorem ipsum dolor sit amet\"; \n" +#~ " }\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" + +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[@Stateful\n" +#~ "@RequestScoped\n" +#~ "@Named(\"translator\")\n" +#~ "public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController {\n" +#~ "\n" +#~ " @Inject private TextTranslator translator;\n" +#~ " \n" +#~ " private String inputText;\n" +#~ " \n" +#~ " private String translatedText;\n" +#~ " \n" +#~ " public void translate() {\n" +#~ " translatedText = translator.translate(inputText);\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String getText() {\n" +#~ " return inputText;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void setText(String text) {\n" +#~ " this.inputText = text;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String getTranslatedText() {\n" +#~ " return translatedText;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Remove public void remove() {}\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[@Stateful\n" +#~ "@RequestScoped\n" +#~ "@Named(\"translator\")\n" +#~ "public class TranslatorControllerBean implements TranslatorController {\n" +#~ "\n" +#~ " @Inject private TextTranslator translator;\n" +#~ " \n" +#~ " private String inputText;\n" +#~ " \n" +#~ " private String translatedText;\n" +#~ " \n" +#~ " public void translate() {\n" +#~ " translatedText = translator.translate(inputText);\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String getText() {\n" +#~ " return inputText;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public void setText(String text) {\n" +#~ " this.inputText = text;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " public String getTranslatedText() {\n" +#~ " return translatedText;\n" +#~ " }\n" +#~ " \n" +#~ " @Remove public void remove() {}\n" +#~ "\n" +#~ "}]]>"