[weld-commits] Weld SVN: r6811 - in doc/trunk/reference: src/main/docbook/de-DE and 6 other directories.

Author: brunolmfg Date: 2010-07-25 06:34:04 -0400 (Sun, 25 Jul 2010) New Revision: 6811 Modified: doc/trunk/reference/pot/beans.pot doc/trunk/reference/pot/ee.pot doc/trunk/reference/pot/events.pot doc/trunk/reference/pot/injection.pot doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot doc/trunk/reference/pot/intro.pot doc/trunk/reference/pot/master.pot doc/trunk/reference/pot/part3.pot doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/scopescontexts.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/beans.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ee.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/events.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/injection.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/interceptors.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/intro.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/master.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/part3.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ri-spi.po doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/scopescontexts.po Log: update pot and po files keeping "mdash" html entity in number style. Modified: doc/trunk/reference/pot/beans.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/beans.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/beans.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,7 +74,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +msgid "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -409,7 +409,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -474,7 +474,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application must let the container destroy the bean." +msgid "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this method may only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -559,7 +559,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can certainly write a method that returns a random number. By making the method a producer method, we allow the return value of the method—in this case an <literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random number anywhere:" +msgid "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can certainly write a method that returns a random number. By making the method a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -599,7 +599,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "If the producer method has method parameters, the container will look for a bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to the method automatically—another form of dependency injection." +msgid "If the producer method has method parameters, the container will look for a bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -614,7 +614,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used for producer methods." +msgid "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/ee.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/ee.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/ee.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -154,7 +154,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named <literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not have a <literal>beans.xml</literal> file will not be available for use in the application." +msgid "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named <literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not have a <literal>beans.xml</literal> file will not be available for use in the application." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/events.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/events.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/events.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those qualifiers." +msgid "An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those qualifiers." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/injection.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/injection.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/injection.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,7 +19,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency injection." +msgid "One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -359,7 +359,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared between many different requests. However, each request should see a different instance of the request scoped bean—the current one!" +msgid "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared between many different requests. However, each request should see a different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/interceptors.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -199,7 +199,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types (termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the interceptor bindings declared as meta-annotations." +msgid "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types (termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -234,7 +234,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in which interceptors are listed at the class level." +msgid "the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/intro.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/intro.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/intro.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -44,12 +44,12 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "With very few exceptions, almost every concrete Java class that has a constructor with no parameters (or a constructor designated with the annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or session beans lying around, they're already beans—you won't need any additional special metadata. There's just little one thing you need to do before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains a special marker file: <literal>META-INF/beans.xml</literal>." +msgid "With very few exceptions, almost every concrete Java class that has a constructor with no parameters (or a constructor designated with the annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any additional special metadata. There's just little one thing you need to do before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains a special marker file: <literal>META-INF/beans.xml</literal>." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format -msgid "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not been able to take advantage of the new services defined by the CDI specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing the container to create and destroy instances of your beans and associate them with a designated context, injecting them into other beans, using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At most, you'll need to add some annotations." +msgid "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not been able to take advantage of the new services defined by the CDI specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;allowing the container to create and destroy instances of your beans and associate them with a designated context, injecting them into other beans, using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -124,7 +124,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "At system initialization time, the container must validate that exactly one bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the <literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +msgid "At system initialization time, the container must validate that exactly one bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the <literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/master.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/master.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/master.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "Note that this reference guide was started while changes were still being made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If you discover a conflict between what is written in this guide and the specification, the specification is the authority—assume it is correct. If you believe you have found an error in the specification, please report it to the JSR-299 EG." +msgid "Note that this reference guide was started while changes were still being made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If you discover a conflict between what is written in this guide and the specification, the specification is the authority&#8212;assume it is correct. If you believe you have found an error in the specification, please report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/pot/part3.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/part3.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/part3.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -69,7 +69,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called \"configuration by convention\"—but because there are simply no strings there to begin with!" +msgid "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no strings there to begin with!" msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/ri-spi.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -74,7 +74,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should be deployed to the CDI container, and made available for injection and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which are deployed in the application." +msgid "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which should be deployed to the CDI container, and made available for injection and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which are deployed in the application." msgstr "" #. Tag: para @@ -104,7 +104,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive.getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, <literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive.getEjbs()</literal> must provide an EJB descriptor for every EJB in the BDA, or an empty list if it is not an EJB archive." +msgid "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive.getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, <literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive.getEjbs()</literal> must provide an EJB descriptor for every EJB in the BDA, or an empty list if it is not an EJB archive." msgstr "" #. Tag: para @@ -199,7 +199,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back session beans, and must always be provided in an EE environment. <literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been previously removed." +msgid "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back session beans, and must always be provided in an EE environment. <literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot =================================================================== --- doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/pot/scopescontexts.pot 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -4,8 +4,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -194,7 +194,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of the user. The conversation context holds state associated with what the user is currently working on. If the user is doing multiple things at the same time, there are multiple conversations." +msgid "A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view of the user. The conversation context holds state associated with what the user is currently working on. If the user is doing multiple things at the same time, there are multiple conversations." msgstr "" #. Tag: para @@ -264,7 +264,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is not required by the specification. The timeout is the period of inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the conversation is active)." +msgid "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this is not required by the specification. The timeout is the period of inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the conversation is active)." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-09 20:55+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -262,9 +262,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-13 08:17+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -127,9 +127,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "Eine Observer-Methode muss keine Ereignis-Bindings &#151; festlegen, in " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: injection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-15 15:56+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -23,9 +23,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -563,7 +563,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "Stellen wir uns vor, ein an den Geltungsbereich der Anwendung gebundenes Web " "Bean hielte einen direkten Verweis auf ein an den Geltungsbereich der " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: interceptors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-15 19:11+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -317,8 +317,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "Nun, zum Glück umgeht Web Beans dieses fehlende Feature von Java. Wir können " "einen Interzeptor Binding-Typ mit anderen Interzeptor Binding-Typen " @@ -375,8 +375,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" "Die Interzeptorreihenfolge ist nicht allgemeingültig &#151; sie wird durch " "die Reihenfolge, in der Interzeptoren auf Klassenebene aufgeführt sind, " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-22 13:52+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -80,7 +80,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -92,12 +92,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -235,11 +235,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "Zum Zeitpunkt der Systeminitialisierung muss der Web Bean Manager " "validieren, dass genau ein Web Bean existiert, das jedem Einspeisungspunkt " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-22 13:55+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -49,9 +49,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: part3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-07 15:34+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -106,9 +106,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "Sie sehen keine String-basierten Bezeichner in Web Beans Code; dies ist " "nicht der Fall weil das Framework diese unter Verwendung irgendwelcher " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-05 14:40+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -123,9 +123,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -181,7 +181,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -337,11 +337,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/de-DE/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: scopescontexts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-05 17:54+1100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: <en(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -290,10 +290,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "Eine Konversation repräsentiert aus Perspektive des Benutzers eine Aufgabe, " "eine Arbeitseinheit. Der Konversationskontext enthält den Status dessen, " @@ -434,10 +434,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Dem Web Bean Manager ist gestattet, eine Konversation und alle Stati " "innerhalb seines Kontexts zu jedem Zeitpunkt zu löschen, um Ressourcen zu " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 11:56+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -262,9 +262,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 13:59+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -129,9 +129,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "Un método de observador no necesita especificar ningún enlace de evento " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: injection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 15:18+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -24,9 +24,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -563,7 +563,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "Imagine que un Web Bean vinculado al ámbito de aplicación mantiene una " "referencia directa a un Web Bean vinculado al ámbito de petición. La " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: interceptors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 15:37+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -315,8 +315,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "Bueno, afortunadamente, Web Beans funciona en torno a esta característica de " "Java. Podemos anotar un interceptor de tipo de enlace con otros tipos de " @@ -373,8 +373,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" "la orden del interceptor es no-global &#151; es determinada por la orden en " "que se listan los interceptores en el nivel de clase." Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 16:28+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -80,7 +80,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -92,12 +92,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -232,11 +232,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "En el momento de inicialización, el administrador de Web Bean debe confirmar " "que exista exactamente un Web Bean que complete cada punto de inyección. En " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 16:28+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -50,9 +50,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: part3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 16:46+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -106,9 +106,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "No necesita ver los identificadores de cadena en código de Web Beans, no " "porque el marco los esté escondiendo del uso inteligente de las reglas " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-20 10:15+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -124,9 +124,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -182,7 +182,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -338,11 +338,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/es-ES/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: scopescontexts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:45+1000\n" "Last-Translator: Gladys Guerrero Lozano <gguerrer(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Spanish <fedora-trans-es(a)redhat.com&gt;\n&quot; @@ -284,10 +284,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "Una conversación representa una tarea, una unidad de trabajo desde el punto " "de vista del usuario. El contexto de conversación mantiene un estado " @@ -428,10 +428,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Con el fin de preservar recursos, el administrador de Web Bean puede " "destruir una conversación y todo el estado en su contexto en cualquier " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-24 16:04+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-23 21:16+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -260,9 +260,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-23 21:18+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -125,9 +125,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "Un metodo osservatore non ha bisogno di specificare alcun binding di evento " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-24 19:22+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -21,9 +21,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -570,7 +570,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "Immaginiamo che un Web Bean associato allo scope applicazione tenga un " "riferimento diretto a un Web Bean associato allo scope richiesta. Il Web " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-05 00:26+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -313,8 +313,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "Fortunatamente Web Beans provvede a questa mancanza di Java. E' possibile " "annotare un tipo di interceptor binding con altri tipi di interceptor " @@ -371,8 +371,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" "l'ordinamento degli interceptor è non-globale &#151; è determinata " "dall'ordine in cui gli interceptor sono elencati al livello di classe." Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-25 12:11+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -78,7 +78,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -90,12 +90,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -230,11 +230,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "In fase di inizializzazione del sistema, il manager Web Bean deve " "convalidare che esattamente un solo Web Bean esista e soddisfi ciascun punto " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-20 22:16+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -47,9 +47,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 20:46+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -104,9 +104,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "Non si vedono identificatori di tipo stringa nel codice basato su Web Beans, " "non perché il framework li nasconde usando regole intelligenti " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-08 21:35+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -136,9 +136,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -194,7 +194,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -350,11 +350,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" "Risolvendo gli EJB locali (usati per mappare i session bean) viene " "restituito un wrapper (<literal>SessionObjectReference</literal>) attorno al " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/it-IT/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-26 13:03+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -278,10 +278,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "Una conversazione rappresenta un task, un'unità di lavoro dal punto di vista " "dell'utente. Il contesto di conversazione mantiene uno stato associato " @@ -419,10 +419,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Al manager Web Bean è permesso di distruggere una conversazione e tutto lo " "stato mantenuto nel contesto in qualsiasi momento al fine di preservare le " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 02:17+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -259,9 +259,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:16+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -138,9 +138,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "옵저버 방식은 어떤 이벤트 바인딩도 지정할 필요가 없습니다 &#151; 이러한 경우 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: injection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 17:37+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -40,9 +40,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -567,7 +567,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "요청 범위로 바운딩된 Web Bean으로의 직접 참조를 보유하고 있는 애플리케이션 범" "위에 바운딩된 Web Bean을 가정해 봅시다. 애플리케이션 범위에 바운딩된 Web Bean" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: interceptors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:10+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -309,8 +309,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "다행히도 Web Beans는 이러한 생략된 Java의 기능을 해결하여 하나의 인터셉터 바" "인딩 유형을 다른 인터셉터 바인딩 유형과 어노테이션할 수 있습니다. 인터셉터 바" @@ -363,8 +363,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" "인터셉터 순서는 비전역적입니다 &#151; 이는 클래스 레벨로 열거된 인터셉터 순서" "에 의해 결정됩니다. " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-29 14:49+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -94,7 +94,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -106,12 +106,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -245,11 +245,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "시스템 초기화시 Web Bean 관리자는 각각의 삽입 지점을 만족시키는 하나의 Web " "Bean이 존재하도록 이를 유효화해야 합니다. 예에서 사용 가능한 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-09 10:27+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -54,9 +54,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: part3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-23 11:11+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -107,9 +107,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "Web Beans 코드에서 문자열 기반 식별자를 보실 수 없습니다. 그 이유는 프레임워" "크가 &#151; \"관례에 의한 설정\"이라고 부르는 &#151; 기본값 규칙을 사용하" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 13:32+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -132,9 +132,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -190,7 +190,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -345,11 +345,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/ko-KR/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: scopescontexts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-22 12:18+1000\n" "Last-Translator: Eunju Kim <eukim(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Korean <ko(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -277,10 +277,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "컨버세이션은 사용자 관점에서의 작업 단위, 작업 내용을 나타냅니다. 컨버세이션 " "컨텍스트는 현재 사용자가 작업하고 있는 것과 관련된 상태를 유지합니다. 사용자" @@ -413,10 +413,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Web Bean 관리자에게는 리소스를 보관하기 위해 컨텍스트에 있는 모든 상태 및 컨" "버세이션을 삭제할 수 있는 권한이 있습니다. Web Bean 관리자 구현은 주로 시간 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-14 15:37-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -150,11 +150,12 @@ "na <xref linkend=\"alternatives\" />." #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" "Note que nem todos os clientes de um bean são eles próprios também beans. " "Outros objetos como servlets ou message-driven beans—que são por natureza " @@ -832,8 +833,8 @@ "Ela não implementa <literal>javax.enterprise.inject.spi.Extension</literal>." #. Tag: para -#, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "Ela tem um construtor apropriado—ou seja:" #. Tag: para @@ -982,15 +983,15 @@ "lado, um stateful session bean pode possuir qualquer escopo." #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" "Stateful session beans podem definir um <emphasis>método de remoção</" "emphasis>, anotado com <literal>@Remove</literal>, que é utilizado pela " @@ -1177,12 +1178,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" "Não podemos escrever uma classe de bean que é ela própria um número " "aleatório. Mas podemos certamente escrever um método que retorna um número " @@ -1264,11 +1266,11 @@ "literal>." #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" "Se o método produtor possuir parâmetros, o contêiner buscará por um bean que " "satisfaça o tipo e os qualificadores de cada parâmetro e os passará para o " @@ -1289,12 +1291,12 @@ msgstr "Campos produtores" #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" "Um <emphasis>campo produtor</emphasis> é uma alternativa mais simples para " "um método produtor. Um campo produtor é declarado ao anotar um campo de uma " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:11-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -260,9 +260,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:11-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -124,9 +124,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "Um método observador não necessita especificar nenhum binding de evento " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-14 17:23-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Injeção e pesquisa programática de dependências" #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" "Uma das características mais significativas do CDI—certamente a mais " "reconhecida—é injeção de dependência; desculpe-me, injeção de dependência " @@ -652,12 +652,12 @@ "(com escopo <literal&gt;(a)Dependent&lt;/literal&gt;).&quot; #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "Imagine que um bean vinculado ao escopo da aplicação mantenha uma referência " "direta para um bean vinculado ao escopo da solicitação. O bean com escopo de " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:05-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -264,8 +264,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -308,8 +308,8 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:18-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -96,7 +96,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -117,12 +117,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" "Os JavaBeans e EJBs que você tem escrito todo dia, até agora, não foram " "capazes de tirar proveito dos novos serviços definidos pela especificação " @@ -282,15 +282,16 @@ "que é injetado." #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "Durante a inicialização do sistema, o contêiner deve validar que existe " "exatamente um bean que satisfaça cada ponto de injeção. Em nosso exemplo, se " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:23\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-14 14:08-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -60,9 +60,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" "Note que este guia de referência foi iniciado enquanto mudanças ainda eram " "realizadas na especificação. Nós fizemos o nosso melhor para atualizá-lo " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-10 13:21-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -103,9 +103,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "Você não vê identificadores baseados em strings no código Web Beans - não " "porque o framework está escondendo-os de você utilizando padrões de regras " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:04-0300\n" "Last-Translator: João Paulo Viragine <joao.viragine(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -126,9 +126,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -184,7 +184,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -334,11 +334,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/pt-BR/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T10:21:24\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-14 17:27-0300\n" "Last-Translator: Bruno Leonardo Gonçalves <brunolmfg(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -294,12 +294,12 @@ "caso para o escopo de sessão)." #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "Uma conversação representa uma tarefa—uma unidade de trabalho do ponto-de-" "vista do usuário. O contexto de conversação mantém o estado associado com o " @@ -433,14 +433,14 @@ msgstr "Tempo limite de conversação" #. Tag: para -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "O contêiner pode destruir uma conversação e todo estado mantido em seu " "contexto, a qualquer momento, a fim de preservar recursos. A implementação " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-11 13:00+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -244,9 +244,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-16 11:17+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -116,9 +116,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "一个观察者方法无须指定一个事件绑定 &#151; 在这种情况下，它对一个特定类型的 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-13 10:08+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -21,9 +21,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -530,7 +530,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "想象一下如果一个应用范围的Web Bean能够拥有一个请求范围的Web Bean的直接引用。" "应用范围的Web Bean是被很多不同的请求共享的。但是不同的请求应该看到不同的请求" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-13 13:15+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -291,8 +291,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "不过幸运的是，Web Beans能够解决这个Java缺失的特性。我们可以向一个拦截器绑定类" "型注释另一个拦截器绑定类型。拦截器绑定是具有传递性的 &#151; 拥有第一个拦截器" @@ -344,8 +344,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "拦截器的顺序是非全局性的 &#151; 它由在类级别上列出的拦截器的顺序决定。" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-30 09:14+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -76,7 +76,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -88,12 +88,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -224,11 +224,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "在系统初始化的时候，Web Bean管理器必须验证只存在一个Web Bean能够满足每个注入" "点。在我们的例子中，如果没有<literal>Translator</literal>实现&#151;如果" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:37+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -47,9 +47,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-23 17:29+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -101,9 +101,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "在Web Bean代码中，你不会看到基于字符串的标识符。这不是因为这个框架使用智能默" "认规则 &#151; 也叫\"按惯例配置\" &#151; 将它们隐藏起来，这是因为从开始就没有" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-27 13:50+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -120,9 +120,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -178,7 +178,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -332,11 +332,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-CN/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-30 09:18+0800\n" "Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" @@ -263,10 +263,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "从用户角度出发，一个对话代表一个任务，或者一个工作单元。用户当前工作相关的状" "态由对话上下文维护。如果用户同时处理多个事情，就会有多个对话与之对应。" @@ -390,10 +390,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Web Bean管理器可以在任何时候销毁一个对话及其上下文中维护的所有状态，这样的设" "计可以降低资源的消耗。一个Web Bean管理器的实现将根据超时&#151;设置自动的完成" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/beans.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/beans.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/beans.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Weld_-_JSR-299_Reference_Implementation VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-11 15:00+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" @@ -113,8 +113,9 @@ #, no-c-format msgid "" "Note that not all clients of a bean are beans themselves. Other objects such " -"as servlets or message-driven beans—which are by nature not injectable, " -"contextual objects—may also obtain references to beans by injection." +"as servlets or message-driven beans&#8212;which are by nature not " +"injectable, contextual objects&#8212;may also obtain references to beans by " +"injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -615,7 +616,7 @@ #. Tag: para #, no-c-format -msgid "It has an appropriate constructor—either:" +msgid "It has an appropriate constructor&#8212;either:" msgstr "" #. Tag: para @@ -726,10 +727,10 @@ "Stateful session beans may define a <emphasis>remove method</emphasis>, " "annotated <literal>@Remove</literal>, that is used by the application to " "indicate that an instance should be destroyed. However, for a contextual " -"instance of the bean—an instance under the control of CDI—this method may " -"only be called by the application if the bean has scope <literal>@Dependent</" -"literal>. For beans with other scopes, the application must let the " -"container destroy the bean." +"instance of the bean&#8212;an instance under the control of CDI&#8212;this " +"method may only be called by the application if the bean has scope " +"<literal>@Dependent</literal>. For beans with other scopes, the application " +"must let the container destroy the bean." msgstr "" #. Tag: para @@ -861,12 +862,13 @@ msgid "" "We can't write a bean class that is itself a random number. But we can " "certainly write a method that returns a random number. By making the method " -"a producer method, we allow the return value of the method—in this case an " -"<literal>Integer</literal>—to be injected. We can even specify a qualifier—" -"in this case <literal>@Random</literal>, a scope—which in this case defaults " -"to <literal>@Dependent</literal>, and an EL name—which in this case defaults " -"to <literal>randomNumber</literal> according to the JavaBeans property name " -"convention. Now we can get a random number anywhere:" +"a producer method, we allow the return value of the method&#8212;in this " +"case an <literal>Integer</literal>&#8212;to be injected. We can even specify " +"a qualifier&#8212;in this case <literal>@Random</literal>, a scope&#8212;" +"which in this case defaults to <literal>@Dependent</literal>, and an EL " +"name&#8212;which in this case defaults to <literal>randomNumber</literal> " +"according to the JavaBeans property name convention. Now we can get a random " +"number anywhere:" msgstr "" #. Tag: para @@ -925,7 +927,7 @@ msgid "" "If the producer method has method parameters, the container will look for a " "bean that satisfies the type and qualifiers of each parameter and pass it to " -"the method automatically—another form of dependency injection." +"the method automatically&#8212;another form of dependency injection." msgstr "" #. Tag: para @@ -945,8 +947,8 @@ msgid "" "A <emphasis>producer field</emphasis> is a simpler alternative to a producer " "method. A producer field is declared by annotating a field of a bean class " -"with the <literal>@Produces</literal> annotation—the same annotation used " -"for producer methods." +"with the <literal>@Produces</literal> annotation&#8212;the same annotation " +"used for producer methods." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ee.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ee.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ee.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ee\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 12:12+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -251,9 +251,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "CDI doesn't define any special deployment archive. You can package beans in " -"jars, ejb jars or wars—any deployment location in the application classpath. " -"However, the archive must be a \"bean archive\". That means each archive " -"that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " +"jars, ejb jars or wars&#8212;any deployment location in the application " +"classpath. However, the archive must be a \"bean archive\". That means each " +"archive that contains beans <emphasis>must</emphasis> include a file named " "<literal>beans.xml</literal> in the <literal>META-INF</literal> directory of " "the classpath or <literal>WEB-INF</literal> directory of the web root (for " "war archives). The file may be empty. Beans deployed in archives that do not " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/events.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/events.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: events\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 12:08+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -125,9 +125,9 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"An observer method need not specify any event qualifiers—in this case it is " -"interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If it " -"does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " +"An observer method need not specify any event qualifiers&#8212;in this case " +"it is interested in <emphasis>all</emphasis> events of a particular type. If " +"it does specify qualifiers, it's only interested in events which have those " "qualifiers." msgstr "" "一個 observer method 不需要指定任何的事件綁定 &#151; 在此情況下它會專注於特" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/injection.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/injection.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/injection.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: injection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-19 16:05+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -24,9 +24,9 @@ #. Tag: para #, no-c-format msgid "" -"One of the most significant features of CDI—certainly the most recognized—is " -"dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</emphasis> dependency " -"injection." +"One of the most significant features of CDI&#8212;certainly the most " +"recognized&#8212;is dependency injection; excuse me, <emphasis>typesafe</" +"emphasis> dependency injection." msgstr "" #. Tag: title @@ -541,7 +541,7 @@ "Imagine that a bean bound to the application scope held a direct reference " "to a bean bound to the request scope. The application-scoped bean is shared " "between many different requests. However, each request should see a " -"different instance of the request scoped bean—the current one!" +"different instance of the request scoped bean&#8212;the current one!" msgstr "" "想像一個綁定至應用程式 scope 的 Web Bean 持有一個綁定至請求 scope 的 Web " "Bean 的直接參照。這個應用程式 scope 的 Web Bean 會在許多不同的請求之間被共" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/interceptors.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/interceptors.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/interceptors.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: interceptors\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 12:13+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -295,8 +295,8 @@ "Well, fortunately, CDI works around this missing feature of Java. We may " "annotate one interceptor binding type with other interceptor binding types " "(termed a <emphasis>meta-annotation</emphasis>). The interceptor bindings " -"are transitive — any bean with the first interceptor binding inherits the " -"interceptor bindings declared as meta-annotations." +"are transitive &#8212; any bean with the first interceptor binding inherits " +"the interceptor bindings declared as meta-annotations." msgstr "" "幸運的是，Web Bean 有方法來解決 Java 所缺少的這項功能上的問題。我們可利用其它" "攔截器綁定類型來標記某個攔截器綁定類型。攔截器綁定為可轉變的 &#151; 任何含有" @@ -348,8 +348,8 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"the interceptor ordering is non-global — it is determined by the order in " -"which interceptors are listed at the class level." +"the interceptor ordering is non-global &#8212; it is determined by the order " +"in which interceptors are listed at the class level." msgstr "" "攔截器的順序會是非全域性的 &#151; 會由攔截器被列於 class 層級的順序來取決。" Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/intro.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/intro.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: intro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-21 12:44+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -79,7 +79,7 @@ "constructor with no parameters (or a constructor designated with the " "annotation <literal>@Inject</literal>) is a bean. This includes every " "JavaBean and every EJB session bean. If you've already got some JavaBeans or " -"session beans lying around, they're already beans—you won't need any " +"session beans lying around, they're already beans&#8212;you won't need any " "additional special metadata. There's just little one thing you need to do " "before you can start injecting them into stuff: you need to put them in an " "archive (a jar, or a Java EE module such as a war or EJB jar) that contains " @@ -91,12 +91,12 @@ msgid "" "The JavaBeans and EJBs you've been writing every day, up until now, have not " "been able to take advantage of the new services defined by the CDI " -"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI—allowing " -"the container to create and destroy instances of your beans and associate " -"them with a designated context, injecting them into other beans, using them " -"in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, even adding " -"interceptors and decorators to them—without modifying your existing code. At " -"most, you'll need to add some annotations." +"specification. But you'll be able to use every one of them with CDI&#8212;" +"allowing the container to create and destroy instances of your beans and " +"associate them with a designated context, injecting them into other beans, " +"using them in EL expressions, specializing them with qualifier annotations, " +"even adding interceptors and decorators to them&#8212;without modifying your " +"existing code. At most, you'll need to add some annotations." msgstr "" #. Tag: para @@ -229,11 +229,12 @@ msgid "" "At system initialization time, the container must validate that exactly one " "bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no " -"implementation of <literal>Translator</literal> is available—if the " -"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed—the container " -"would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. If more " -"than one implementation of <literal>Translator</literal> were available, the " -"container would inform us of the <emphasis>ambiguous dependency</emphasis>." +"implementation of <literal>Translator</literal> is available&#8212;if the " +"<literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#8212;the " +"container would inform us of an <emphasis>unsatisfied dependency</emphasis>. " +"If more than one implementation of <literal>Translator</literal> were " +"available, the container would inform us of the <emphasis>ambiguous " +"dependency</emphasis>." msgstr "" "當系統初始化時，Web Bean 管理員必須驗證是否有正好一個滿足所有注入點的 Web " "Bean 存在。在我們的範例中，若沒有可用的 <literal>Translator</literal> 實做 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/master.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/master.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/master.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-08 10:09+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -50,9 +50,9 @@ "Note that this reference guide was started while changes were still being " "made to the specification. We've done our best to update it for accuracy. If " "you discover a conflict between what is written in this guide and the " -"specification, the specification is the authority—assume it is correct. If " -"you believe you have found an error in the specification, please report it " -"to the JSR-299 EG." +"specification, the specification is the authority&#8212;assume it is " +"correct. If you believe you have found an error in the specification, please " +"report it to the JSR-299 EG." msgstr "" #. Tag: title Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/part3.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/part3.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/part3.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: part3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:14\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-14 16:07+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -104,9 +104,9 @@ #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You don't see string-based identifiers in CDI code, not because the " -"framework is hiding them from you using clever defaulting rules—so-called " -"\"configuration by convention\"—but because there are simply no strings " -"there to begin with!" +"framework is hiding them from you using clever defaulting rules&#8212;so-" +"called \"configuration by convention\"&#8212;but because there are simply no " +"strings there to begin with!" msgstr "" "您在 Web Bean 的程式碼中不會看見基於字串的識別符號，這不是因為 framework 透過" "使用預設的規則來將它隱藏起來 &#151; 又稱為「configuration by convention」 " Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ri-spi.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/ri-spi.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ri-spi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-20 11:43+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -123,9 +123,9 @@ #, no-c-format msgid "" "The CDI specification discusses <emphasis>Bean Deployment Archives</" -"emphasis> (BDAs)—archives which are marked as containing beans which should " -"be deployed to the CDI container, and made available for injection and " -"resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " +"emphasis> (BDAs)&#8212;archives which are marked as containing beans which " +"should be deployed to the CDI container, and made available for injection " +"and resolution. Weld reuses this description of <emphasis>Bean Deployment " "Archives</emphasis> in its deployment structure SPI. Each deployment exposes " "the BDAs which it contains; each BDA may also reference other which it can " "access. Together, the transitive closure of this graph forms the beans which " @@ -181,7 +181,7 @@ #, no-c-format msgid "" "<literal>BeanDeploymentArchive</literal> provides three methods which allow " -"it's contents to be discovered by Weld—<literal>BeanDeploymentArchive." +"it's contents to be discovered by Weld&#8212;<literal>BeanDeploymentArchive." "getBeanClasses()</literal> must return all the classes in the BDA, " "<literal>BeanDeploymentArchive.getBeansXml()</literal> must return all the " "deployment descriptors in the archive, and <literal>BeanDeploymentArchive." @@ -335,11 +335,11 @@ "<literal>EJBServices</literal> is used to resolve local EJBs used to back " "session beans, and must always be provided in an EE environment. " "<literal>EJBServices.resolveEjb(EjbDescriptor ejbDescriptor)</literal> " -"returns a wrapper—<literal>SessionObjectReference</literal>—around the EJB " -"reference. This wrapper allows Weld to request a reference that implements " -"the given business interface, and, in the case of SFSBs, both request the " -"removal of the EJB from the container and query whether the EJB has been " -"previously removed." +"returns a wrapper&#8212;<literal>SessionObjectReference</literal>&#8212;" +"around the EJB reference. This wrapper allows Weld to request a reference " +"that implements the given business interface, and, in the case of SFSBs, " +"both request the removal of the EJB from the container and query whether the " +"EJB has been previously removed." msgstr "" #. Tag: para Modified: doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/scopescontexts.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/scopescontexts.po 2010-07-25 08:44:44 UTC (rev 6810) +++ doc/trunk/reference/src/main/docbook/zh-TW/scopescontexts.po 2010-07-25 10:34:04 UTC (rev 6811) @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: scopescontexts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-07-25T03:52:15\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-25T05:36:26\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-20 16:49+1000\n" "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com&gt;\n&quot; "Language-Team: Traditional Chinese <zh(a)li.org&gt;\n&quot; @@ -273,10 +273,10 @@ #. Tag: para #, fuzzy, no-c-format msgid "" -"A conversation represents a task—a unit of work from the point of view of " -"the user. The conversation context holds state associated with what the user " -"is currently working on. If the user is doing multiple things at the same " -"time, there are multiple conversations." +"A conversation represents a task&#8212;a unit of work from the point of view " +"of the user. The conversation context holds state associated with what the " +"user is currently working on. If the user is doing multiple things at the " +"same time, there are multiple conversations." msgstr "" "Conversation（對話）代表一項工作，從用戶角度來看是項工作的單位。conversation " "的 context 持有和用戶目前工作相關的狀態。若用戶同時間一次進行多項工作的話，那" @@ -405,10 +405,10 @@ msgid "" "The container is permitted to destroy a conversation and all state held in " "its context at any time in order to conserve resources. A CDI implementation " -"will normally do this on the basis of some kind of timeout—though this is " -"not required by the specification. The timeout is the period of inactivity " -"before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of time the " -"conversation is active)." +"will normally do this on the basis of some kind of timeout&#8212;though this " +"is not required by the specification. The timeout is the period of " +"inactivity before the conversation is destroyed (as opposed to the amount of " +"time the conversation is active)." msgstr "" "Web Bean 管理員能夠隨時隨地刪除它 context 中的 conversation 以及所有狀態以保" "留資源。一個 Web Bean 管理員實做一般會利用某種形式的 timeout 來這麼作 &#151; "