[webbeans-commits] Webbeans SVN: r689 - doc/trunk/reference/zh-CN/modules.

Author: alartin Date: 2008-12-23 04:56:10 -0500 (Tue, 23 Dec 2008) New Revision: 689 Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/modules/example.po Log: Modified: doc/trunk/reference/zh-CN/modules/example.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/zh-CN/modules/example.po 2008-12-23 09:48:45 UTC (rev 688) +++ doc/trunk/reference/zh-CN/modules/example.po 2008-12-23 09:56:10 UTC (rev 689) @@ -3,11 +3,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: master.xml \n" +"Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-23 17:55+0800\n" +"Last-Translator: Sean Wu <alartin(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,16 +17,13 @@ #: example.xml:4 #, no-c-format msgid "JSF web application example" -msgstr "" +msgstr "JSF Web应用例子" #. Tag: para #: example.xml:6 #, no-c-format -msgid "" -"Let's illustrate these ideas with a full example. We're going to implement " -"user login/logout for an application that uses JSF. First, we'll define a " -"Web Bean to hold the username and password entered during login:" -msgstr "" +msgid "Let's illustrate these ideas with a full example. We're going to implement user login/logout for an application that uses JSF. First, we'll define a Web Bean to hold the username and password entered during login:" +msgstr "让我们通过一个完整的例子来演示这些想法。我们将是使用JSF来实现一个应用的用户登录/退出功能。首先，我们定一个Web Bean来持有登录过程中用户输入的用户名和密码：" #. Tag: programlisting #: example.xml:11 @@ -46,12 +43,25 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Named\n" +"public class Credentials {\n" +" \n" +" private String username;\n" +" private String password;\n" +" \n" +" public String getUsername() { return username; }\n" +" public void setUsername(String username) { this.username = username; }\n" +" \n" +" public String getPassword() { return password; }\n" +" public void setPassword(String password) { this.password = password; }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:13 #, no-c-format msgid "This Web Bean is bound to the login prompt in the following JSF form:" -msgstr "" +msgstr "这个Web Bean和下面的JSF表单的login绑定：" #. Tag: programlisting #: example.xml:15 @@ -64,21 +74,26 @@ " <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n" " <h:inputText id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n" " </h:panelGrid>\n" -" <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!" -"login.loggedIn}\"/>\n" -" <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#" -"{login.loggedIn}\"/>\n" +" <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\"/>\n" +" <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#{login.loggedIn}\"/>\n" "</f:form]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<f:form>\n" +" <h:panelGrid columns=\"2\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\">\n" +" <h:outputLabel for=\"username\">Username:</h:outputLabel>\n" +" <h:inputText id=\"username\" value=\"#{credentials.username}\"/>\n" +" <h:outputLabel for=\"password\">Password:</h:outputLabel>\n" +" <h:inputText id=\"password\" value=\"#{credentials.password}\"/>\n" +" </h:panelGrid>\n" +" <h:commandButton value=\"Login\" action=\"#{login.login}\" rendered=\"#{!login.loggedIn}\"/>\n" +" <h:commandButton value=\"Logout\" acion=\"#{login.logout}\" rendered=\"#{login.loggedIn}\"/>\n" +"</f:form]]>" #. Tag: para #: example.xml:17 #, no-c-format -msgid "" -"The actual work is done by a session scoped Web Bean that maintains " -"information about the currently logged-in user and exposes the " -"<literal>User</literal> entity to other Web Beans:" -msgstr "" +msgid "The actual work is done by a session scoped Web Bean that maintains information about the currently logged-in user and exposes the <literal>User</literal> entity to other Web Beans:" +msgstr "实际的工作由一个会话范围的Web Bean完成。这个会话范围的Web Bean维护当前登录用户的信息，并且将<literal>User</literal>实体暴露给其他Web Bean：" #. Tag: programlisting #: example.xml:21 @@ -95,8 +110,7 @@ " public void login() {\n" " \n" " List<User> results = userDatabase.createQuery(\n" -" \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:" -"password\")\n" +" \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:password\")\n" " .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n" " .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n" " .getResultList();\n" @@ -121,12 +135,47 @@ "\n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@SessionScoped @Named\n" +"public class Login {\n" +"\n" +" @Current Credentials credentials;\n" +" @PersistenceContext EntityManager userDatabase;\n" +"\n" +" private User user;\n" +" \n" +" public void login() {\n" +" \n" +" List<User> results = userDatabase.createQuery(\n" +" \"select u from User u where u.username=:username and u.password=:password\")\n" +" .setParameter(\"username\", credentials.getUsername())\n" +" .setParameter(\"password\", credentials.getPassword())\n" +" .getResultList();\n" +" \n" +" if ( !results.isEmpty() ) {\n" +" user = results.get(0);\n" +" }\n" +" \n" +" }\n" +" \n" +" public void logout() {\n" +" user = null;\n" +" }\n" +" \n" +" public boolean isLoggedIn() {\n" +" return user!=null;\n" +" }\n" +" \n" +" @Produces @LoggedIn User getCurrentUser() {\n" +" return user;\n" +" }\n" +"\n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:23 #, no-c-format msgid "Of course, <literal>@LoggedIn</literal> is a binding annotation:" -msgstr "" +msgstr "当然， <literal>@LoggedIn</literal>是一个绑定注释：" #. Tag: programlisting #: example.xml:25 @@ -137,12 +186,16 @@ "@BindingType\n" "public @interface LoggedIn {}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[@Retention(RUNTIME)\n" +"@Target({TYPE, METHOD, FIELD})\n" +"@BindingType\n" +"public @interface LoggedIn {}]]>" #. Tag: para #: example.xml:27 #, no-c-format msgid "Now, any other Web Bean can easily inject the current user:" -msgstr "" +msgstr "现在，任何其他的Web Bean可以轻松地将当前用户注入：" #. Tag: programlisting #: example.xml:29 @@ -161,12 +214,22 @@ " \n" "}]]>" msgstr "" +"<![CDATA[public class DocumentEditor {\n" +"\n" +" @Current Document document;\n" +" @LoggedIn User currentUser;\n" +" @PersistenceContext EntityManager docDatabase;\n" +" \n" +" public void save() {\n" +" document.setCreatedBy(currentUser);\n" +" docDatabase.persist(document);\n" +" }\n" +" \n" +"}]]>" #. Tag: para #: example.xml:31 #, no-c-format -msgid "" -"Hopefully, this example gives a flavor of the Web Bean programming model. In " -"the next chapter, we'll explore Web Beans dependency injection in greater " -"depth." -msgstr "" +msgid "Hopefully, this example gives a flavor of the Web Bean programming model. In the next chapter, we'll explore Web Beans dependency injection in greater depth." +msgstr "希望这个例子能够让你尝试了Web Bean的编程模型。在下一章中，我们将更加深入的研究Web Bean的依赖注入。" +