[hibernate-issues] [Hibernate-JIRA] Updated: (HV-36) DefaultValidatorMessages_ja.properties

DefaultValidatorMessages_ja.properties -------------------------------------- Key: HV-36 URL: http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/HV-36 Project: Hibernate Validator Issue Type: Patch Reporter: WATANABE Takashi Priority: Trivial Fix For: 3.0.1, 3.1.0.CR1 Attachments: 20070705_2145.patch.txt, 20070705_2145.sample.DefaultValidatorMessages_ja.png, 20070725_2305.patch.txt, 20070725_2305.sample.png http://anonsvn.jboss.org/repos/hibernate/trunk/HibernateExt/validator/src... I'm not a professional translator, and turned to translators of the JJBug(Japan JBoss User Group; www.jbug.jp). http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2007-... Mr. Kimura gave me some good advice there, and (I believe) I managed to translate it into Japanese that is not only straightforward, but also respectful of the original text. I assumed the messages of assertFalse, assertTrue, notNull, notEmpty, and pattern were meant for programmers rather than end users because of the existence of words such as "assertion", "null", and "regex(and match)". I hope that's useful.