1:24 p.m.
Author: nico.ben
Date: 2009-06-06 14:24:09 -0400 (Sat, 06 Jun 2009)
New Revision: 11095
Modified:
branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po
Log:
Italian translation
Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po
===================================================================
---
branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po 2009-06-06
13:04:53 UTC (rev 11094)
+++
branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Elenhancements.po 2009-06-06
18:24:09 UTC (rev 11095)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-15 06:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-06 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
#: Elenhancements.xml:16
#, no-c-format
msgid "Standard EL does not allow you to use a method with user defined parameters
— of course, JSF listener methods (e.g. a
<literal>valueChangeListener</literal>) take parameters provided by
JSF."
-msgstr "Lo standard EL non consente di utilizzare un metodo con parametri definiti
dall'utente — sicuramente metodi JSF listener (es.
<literal>valueChangeListener</literal>) prende i parametri forniti da
JSF."
+msgstr "Lo standard EL non consente di utilizzare un metodo con parametri definiti
dall'utente — sicuramente i metodi JSF listener (es.
<literal>valueChangeListener</literal>) prendono i parametri forniti da
JSF."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:22
@@ -121,7 +121,7 @@
#: Elenhancements.xml:60
#, no-c-format
msgid "You must ensure that the parameters are available not only when the page is
rendered, but also when it is submittedIf the arguments can not be resolved when the page
is submitted the action method will be called with <literal>null</literal>
arguments!"
-msgstr "Devi assicurarti che i parametri siano disponibili non solo quando la pagina
viene generata, ma anche quando ne viene fatto il submit. Se gli argomenti non possono
essere risolti quando la pagina viene inviata, il metodo d'azione verrà chiamato con
argomenti <literal>null</literal>!"
+msgstr "Occorre assicurarsi che i parametri siano disponibili non solo quando la
pagina viene generata, ma anche quando ne viene fatto il submit. Se gli argomenti non
possono essere risolti quando la pagina viene inviata, il metodo d'azione verrà
chiamato con argomenti <literal>null</literal>!"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:67
@@ -140,7 +140,7 @@
#: Elenhancements.xml:73
#, no-c-format
msgid "Unified EL also supports value expressions, used to bind a field to a backing
bean. Value expressions use JavaBean naming conventions and expect a getter/setter pair.
Often JSF expects a value expression where only retrieval (get) is needed (e.g. the
<literal>rendered</literal> attribute). Many objects, however, don't have
appropriately named property accessors or require parameters."
-msgstr "EL unificato supporta anche le espressioni di valore, usate per associare un
campo ad un bean. Le espressioni di valore utilizzano le convenzioni dei nomi di JavaBean
e richiedono get e set. Spesso JSP si attende un'espressione di valore dove solo un
recupero (get) è richiesto (es. l'attributo <literal>rendered</literal>).
Molti oggetti, comunque, non hanno nominato in modo appropriato i metodi accessor alle
proprietà o i parametri richiesti."
+msgstr "EL unificato supporta anche le espressioni di valore, usate per associare un
campo ad un bean. Le espressioni di valore utilizzano le convenzioni dei nomi di JavaBean
e richiedono get e set. Spesso JSP si attende un'espressione di valore dove solo un
recupero (get) è richiesto (es. l'attributo <literal>rendered</literal>).
Molti oggetti, comunque, non hanno chiamato in modo appropriato i metodi accessor alle
proprietà o i parametri richiesti."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:82
@@ -194,7 +194,7 @@
#: Elenhancements.xml:112
#, no-c-format
msgid "When using JBoss EL you should keep the following points in mind:"
-msgstr "Nell'uso di JBoss EL dovresti tenere presente i seguenti punti:"
+msgstr "Nell'uso di JBoss EL occorre tenere presente i seguenti punti:"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:118
@@ -206,7 +206,7 @@
#: Elenhancements.xml:127
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Use inside iterative components</emphasis> —
Components like <literal><c:forEach /></literal> and
<literal><ui:repeat /></literal>iterate over a List or array,
exposing each item in the list to nested components. This works great if you are selecting
a row using a <literal><h:commandButton /></literal> or
<literal><h:commandLink /></literal>:"
-msgstr "<emphasis>Utilizzo all'interno di componenti
iterativi</emphasis> — Componenti quali <literal><c:forEach
/></literal> e <literal><ui:repeat
/></literal>iterano su una lista o un array, esponendo ogni item della lista
ai componenti innestati. Questo funziona bene selezionando una riga con
<literal><h:commandButton /></literal> o
<literal><h:commandLink /></literal>:"
+msgstr "<emphasis>Utilizzo all'interno di componenti
iterativi</emphasis> — Componenti quali <literal><c:forEach
/></literal> e <literal><ui:repeat /></literal>
iterano su una lista o un array, esponendo ogni item della lista ai componenti innestati.
Questo funziona bene selezionando una riga con <literal><h:commandButton
/></literal> o <literal><h:commandLink
/></literal>:"
#. Tag: programlisting
#: Elenhancements.xml:136
@@ -242,13 +242,13 @@
#: Elenhancements.xml:138
#, no-c-format
msgid "However if you want to use <literal><s:link
/></literal> or <literal><s:button /></literal> you
<emphasis>must</emphasis> expose the items as a
<literal>DataModel</literal>, and use a <literal><dataTable
/></literal> (or equivalent from a component set like
<literal><rich:dataTable /></literal> ). Neither
<literal><s:link /></literal> or <literal><s:button
/></literal> submit the form (and therefore produce a bookmarkable link) so a
\"magic\" parameter is needed to recreate the item when the action method is
called. This magic parameter can only be added when a data table backed by a
<literal>DataModel</literal> is used."
-msgstr "Comunque si voglia usare
<literal><s:link/></literal> o
<literal><s:button/></literal> si
<emphasis>deve</emphasis> esporre gli item come
<literal>DataModel</literal> e usare <literal><dataTable
/></literal> (o equivalente da componente impostato come
<literal><rich:dataTable /></literal> ). Né
<literal><s:link /></literal> né <literal><s:button
/></literal> eseguono il submit della form (e quindi producono un
bookmarkable link) quindi serve un parametro \"magico\" per ricreare l'item
quando viene chiamato l'action method. Questo parametro magico può essere aggiunto
soltanto quando viene usata una data table con dietro un
<literal>DataModel</literal>."
+msgstr "Comunque si voglia usare
<literal><s:link/></literal> o
<literal><s:button/></literal> si
<emphasis>devono</emphasis> esporre gli item come
<literal>DataModel</literal> e usare <literal><dataTable
/></literal> (o equivalente da componente impostato come
<literal><rich:dataTable /></literal> ). Né
<literal><s:link /></literal> né <literal><s:button
/></literal> eseguono il submit della form (e quindi producono un
bookmarkable link) quindi serve un parametro \"magico\" per ricreare l'item
quando viene chiamato l'action method. Questo parametro magico può essere aggiunto
soltanto quando viene usata una datatable con dietro un
<literal>DataModel</literal>."
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:154
#, no-c-format
msgid "<emphasis>Calling a <literal>MethodExpression</literal>
from Java code</emphasis> — Normally, when a
<literal>MethodExpression</literal> is created, the parameter types are passed
in by JSF. In the case of a method binding, JSF assumes that there are no parameters to
pass. With this extension, we can't know the parameter types until after the
expression has been evaluated. This has two minor consequences:"
-msgstr "<emphasis>Chiamata di un
<literal>MethodExpression</literal> da codice Java</emphasis>
— normalmente quando una <literal>MethodExpression</literal> viene
creata, i tipi di parametro sono passati tramite JSF. Nel caso di un binding di metodo,
JSF presume che non ci siano parametri da passare. Con quest'estensione non è
possibile sapere il tipo di parametro prima che l'espressione venga valutata. Ciò ha
due conseguenze:"
+msgstr "<emphasis>Chiamata di un
<literal>MethodExpression</literal> da codice Java</emphasis>
— normalmente quando una viene creata
<literal>MethodExpression</literal>, i tipi di parametro sono passati tramite
JSF. Nel caso di un binding di metodo, JSF presume che non ci siano parametri da passare.
Con quest'estensione non è possibile sapere il tipo di parametro prima che
l'espressione venga valutata. Ciò ha due conseguenze:"
#. Tag: para
#: Elenhancements.xml:167