[webbeans-commits] Webbeans SVN: r725 - doc/trunk/reference/it-IT/modules.

Author: nico.ben Date: 2008-12-25 06:40:55 -0500 (Thu, 25 Dec 2008) New Revision: 725 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po doc/trunk/reference/it-IT/modules/intro.po doc/trunk/reference/it-IT/modules/producermethods.po doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po Log: WBRI-69: Italian translation for Web Beans Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po 2008-12-24 23:55:15 UTC (rev 724) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/events.po 2008-12-25 11:40:55 UTC (rev 725) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-21 03:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-25 12:40+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -122,7 +122,7 @@ #: events.xml:63 #, no-c-format msgid "The event producer may obtain an <emphasis>event notifier</emphasis> object by injection:" -msgstr "" +msgstr "Il produttore dell'evento può ottenere tramite iniezione un oggetto <emphasis>notificatore d'evento</emphasis>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:66 @@ -134,13 +134,13 @@ #: events.xml:68 #, no-c-format msgid "The <literal>@Observable</literal> annotation implicitly defines a Web Bean with scope <literal>@Dependent</literal> and deployment type <literal>@Standard</literal>, with an implementation provided by the Web Bean manager." -msgstr "" +msgstr "L'annotazione <literal>@Observable</literal> definisce implicitamente un Web Bean con scope <literal>@Dependent</literal> e tipo di deploy <literal>@Standard</literal>, con un'implementazione fornita dal manager Web Bean." #. Tag: para #: events.xml:72 #, no-c-format msgid "A producer raises events by calling the <literal>fire()</literal> method of the <literal>Event</literal> interface, passing an <emphasis>event object</emphasis>:" -msgstr "" +msgstr "Un produttore solleva eventi chiamando il metodo <literal>fire()</literal> dell'intefaccia <literal>Event</literal>, passando un <emphasis>oggetto evento</emphasis>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:75 @@ -152,7 +152,7 @@ #: events.xml:77 #, no-c-format msgid "An event object may be an instance of any Java class that has no type variables or wildcard type parameters. The event will be delivered to every observer method that:" -msgstr "" +msgstr "Un oggetto evento può essere un'istanza di una classe Java che non ha variabili tipo o parametri tipo wildcard. L'evento verrà consegnato ad ogni metodo osservatore che:" #. Tag: para #: events.xml:83 @@ -160,25 +160,25 @@ #: events.xml:126 #, no-c-format msgid "has an event parameter to which the event object is assignable, and" -msgstr "" +msgstr "ha un parametro evento a cui l'oggetto evento è assegnabile, e" #. Tag: para #: events.xml:86 #, no-c-format msgid "specifies no event bindings." -msgstr "" +msgstr "non specifica binding d'evento." #. Tag: para #: events.xml:90 #, no-c-format msgid "The Web Bean manager simply calls all the observer methods, passing the event object as the value of the event parameter. If any observer method throws an exception, the Web Bean manager stops calling observer methods, and the exception is rethrown by the <literal>fire()</literal> method." -msgstr "" +msgstr "Il manager Web Bean chiama semplicemente tutti i metodi osservatori, passando l'oggento evento come valore del parametro evento. Se il metodo osservatore lancia un'eccezione, il manager Web Bean smette di chiamare i metodi osservatori, e l'eccezione viene rilanciata dal metodo <literal>fire()</literal>." #. Tag: para #: events.xml:95 #, no-c-format msgid "To specify a \"selector\", the event producer may pass an instance of the event binding type to the <literal>fire()</literal> method:" -msgstr "" +msgstr "Per specificare un \"selettore\" il produttore d'evento può passare un'istanza del tipo di binding d'evento al metodo <literal>fire()</literal>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:98 @@ -190,25 +190,25 @@ #: events.xml:100 #, no-c-format msgid "The helper class <literal>AnnotationLiteral</literal> makes it possible to instantiate binding types inline, since this is otherwise difficult to do in Java." -msgstr "" +msgstr "La classe helper <literal>AnnotationLiteral</literal> rende possibile istanziare inline i tipi di binding, dato che questo risulta difficile da fare in Java." #. Tag: para #: events.xml:103 #, no-c-format msgid "The event will be delivered to every observer method that:" -msgstr "" +msgstr "L'evento verrà consegnato ad ogni metodo osservatore che:" #. Tag: para #: events.xml:110 #, no-c-format msgid "does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event bindings passed to <literal>fire()</literal>." -msgstr "" +msgstr "non specifica alcun event binding <emphasis>tranne</emphasis> per gli event binding passati a <literal>fire()</literal>." #. Tag: para #: events.xml:115 #, no-c-format msgid "Alternatively, event bindings may be specified by annotating the event notifier injection point:" -msgstr "" +msgstr "In alternativa gli event binding possono essere specificati annotando il punto di iniezione del notificato d'evento:" #. Tag: programlisting #: events.xml:118 @@ -220,25 +220,26 @@ #: events.xml:120 #, no-c-format msgid "Then every event fired via this instance of <literal>Event</literal> has the annotated event binding. The event will be delivered to every observer method that:" -msgstr "" +msgstr "Quindi ciascun evento sollevato tramite quest'istanza di <literal>Event</literal> ha annotato l'event binding. L'evento verrà consegnato ad ogni metodo osservatore che:" +# la frase è ambigua...."or the annotated..." si lega a "to" o a "except" ?? #. Tag: para #: events.xml:129 #, no-c-format msgid "does not specify any event binding <emphasis>except</emphasis> for the event bindings passed to <literal>fire()</literal> or the annotated event bindings of the event notifier injection point." -msgstr "" +msgstr "non specifica alcun event binding <emphasis>tranne</emphasis> per gli event binding passati a <literal>fire()</literal> o per gli event binding annotati del punto di iniezione del notificatore eventi." #. Tag: title #: events.xml:138 #, no-c-format msgid "Registering observers dynamically" -msgstr "" +msgstr "Registrare dinamicamente gli osservatori" #. Tag: para #: events.xml:140 #, no-c-format msgid "It's often useful to register an event observer dynamically. The application may implement the <literal>Observer</literal> interface and register an instance with an event notifier by calling the <literal>observe()</literal> method." -msgstr "" +msgstr "E' spesso utile registrare un osservatore d'evento in modo dinamico. L'applicazione può implementare l'interfaccia <literal>Observer</literal> e registrare un'istanza con un notificatore d'evento chiamando il metodo <literal>observe()</literal>." #. Tag: programlisting #: events.xml:144 @@ -250,7 +251,7 @@ #: events.xml:146 #, no-c-format msgid "Event binding types may be specified by the event notifier injection point or by passing event binding type instances to the <literal>observe()</literal> method:" -msgstr "" +msgstr "I tipi di event binding possono essere specificati dal punto di iniezione del notificatore d'eventi o passando istance del tipo di event binding al metodo <literal>observe()</literal>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:149 @@ -266,13 +267,13 @@ #: events.xml:154 #, no-c-format msgid "Event bindings with members" -msgstr "" +msgstr "Event binding con membri" #. Tag: para #: events.xml:156 #, no-c-format msgid "An event binding type may have annotation members:" -msgstr "" +msgstr "Un tipo di event binding può avere membri annotati:" #. Tag: programlisting #: events.xml:158 @@ -296,7 +297,7 @@ #: events.xml:160 #, no-c-format msgid "The member value is used to narrow the messages delivered to the observer:" -msgstr "" +msgstr "Il valore del membro è usato per restringere i messaggi consegnati all'osservatore:" #. Tag: programlisting #: events.xml:162 @@ -308,7 +309,7 @@ #: events.xml:164 #, no-c-format msgid "Event binding type members may be specified statically by the event producer, via annotations at the event notifier injection point:" -msgstr "" +msgstr "I membri del tipo di eventbinding possono essere specificati staticamente dal produttore di eventi tramite annotazioni nel punto di iniezione del notificatore d'evento:" #. Tag: programlisting #: events.xml:167 @@ -320,7 +321,7 @@ #: events.xml:169 #, no-c-format msgid "Alternatively, the value of the event binding type member may be determined dynamically by the event producer. We start by writing an abstract subclass of <literal>AnnotationLiteral</literal>:" -msgstr "" +msgstr "Alternativamente il valore del membro del tipo di event binding può esserre dinamicamente determinato dal produttore di eventi. Iniziamo scrivendo una sottoclasse astratta di <literal>AnnotationLiteral</literal>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:172 @@ -338,7 +339,7 @@ #: events.xml:174 #, no-c-format msgid "The event producer passes an instance of this class to <literal>fire()</literal>:" -msgstr "" +msgstr "Il produttore di eventi passa un'istanza di questa classe a <literal>fire()</literal>:" #. Tag: programlisting #: events.xml:176 @@ -350,13 +351,13 @@ #: events.xml:181 #, no-c-format msgid "Multiple event bindings" -msgstr "" +msgstr "Event binding multipli" #. Tag: para #: events.xml:183 #, no-c-format msgid "Event binding types may be combined, for example:" -msgstr "" +msgstr "I tipi di event binding possono essere combinati, per esempio:" #. Tag: programlisting #: events.xml:185 @@ -374,7 +375,7 @@ #: events.xml:187 #, no-c-format msgid "When this event occurs, all of the following observer methods will be notified:" -msgstr "" +msgstr "Quando si genera un evento, tutti i seguenti metodi osservatori verranno notificati:" #. Tag: programlisting #: events.xml:189 @@ -504,7 +505,7 @@ #: events.xml:242 #, no-c-format msgid "The Web Bean that creates and deletes <literal>Product</literal>s could raise events, for example:" -msgstr "" +msgstr "Il Web Bean che crea o cancella <literal>Product</literal> può sollevare eventi, per esempio:" #. Tag: programlisting #: events.xml:245 @@ -554,7 +555,7 @@ #: events.xml:247 #, no-c-format msgid "And now <literal>Catalog</literal> can observe the events after successful completion of the transaction:" -msgstr "" +msgstr "E ora <literal>Catalog</literal> può osservare gli eventi dopo il completamento (con successo) della transazione:" #. Tag: programlisting #: events.xml:250 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/intro.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/intro.po 2008-12-24 23:55:15 UTC (rev 724) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/intro.po 2008-12-25 11:40:55 UTC (rev 725) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-23 20:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-25 12:11+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,13 +190,13 @@ #: intro.xml:61 #, no-c-format msgid "As you've guessed, the <literal>@Initializer</literal> annotation has something to do with dependency injection! <literal>@Initializer</literal> may be applied to a constructor or method of a Web Bean, and tells the Web Bean manager to call that constructor or method when instantiating the Web Bean. The Web Bean manager will inject other Web Beans to the parameters of the constructor or method." -msgstr "Come hai indovinato, l'annotazione <literal>@Initializer</literal> ha qualcosaa che fare conla dependency injection! <literal>@Initializer</literal> può essere applicato ad un costruttore od un metodo di un Web Bean, e dice al manager Web Bean di chiamare quel costruttore o metodo quando si istanzia il Web Bean. Il manager Web Bean inietterà altri Web Bean nei parametri del costruttore o del metodo." +msgstr "Come hai indovinato, l'annotazione <literal>@Initializer</literal> ha qualcosa che fare con la dependency injection! <literal>@Initializer</literal> può essere applicato ad un costruttore od un metodo di un Web Bean, e dice al manager Web Bean di chiamare quel costruttore o metodo quando si istanzia il Web Bean. Il manager Web Bean inietterà altri Web Bean nei parametri del costruttore o del metodo." #. Tag: para #: intro.xml:68 #, no-c-format msgid "At system initialization time, the Web Bean manager must validate that exactly one Web Bean exists which satisfies each injection point. In our example, if no implementation of <literal>Translator</literal> available&#151;if the <literal>SentenceTranslator</literal> EJB was not deployed&#151;the Web Bean manager would throw an <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>. If more than one implementation of <literal>Translator</literal> was available, the Web Bean manager would throw an <literal>AmbiguousDependencyException</literal>." -msgstr "In fase di inizializzazione del sistema, il manager Web Bean deve convalidare che esattamente un solo Web Bean esista e soddisfi ciascun punto di iniezione. Nell'esempio, se nessuna implementazione di <literal>Translator</literal> fosse disponibile&#151;se l'EJB <literal>SentenceTranslator</literal> non è stato deplyato&#151;il manager Web Bean lancerebbe una <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>. Se più di un'implementazione di <literal>Translator</literal> fosse disponibile, il manager Web Bean lancerebbe una <literal>AmbiguousDependencyException</literal>." +msgstr "In fase di inizializzazione del sistema, il manager Web Bean deve convalidare che esattamente un solo Web Bean esista e soddisfi ciascun punto di iniezione. Nell'esempio, se nessuna implementazione di <literal>Translator</literal> fosse disponibile&#151;se l'EJB <literal>SentenceTranslator</literal> non venisse deployato&#151;il manager Web Bean lancerebbe una <literal>UnsatisfiedDependencyException</literal>. Se più di un'implementazione di <literal>Translator</literal> fosse disponibile, il manager Web Bean lancerebbe una <literal>AmbiguousDependencyException</literal>." #. Tag: title #: intro.xml:80 @@ -214,7 +214,7 @@ #: intro.xml:84 #, no-c-format msgid "A Web Bean is an application class that contains business logic. A Web Bean may be called directly from Java code, or it may be invoked via Unified EL. A Web Bean may access transactional resources. Dependencies between Web Beans are managed automatically by the Web Bean manager. Most Web Beans are <emphasis>stateful</emphasis> and <emphasis>contextual</emphasis>. The lifecycle of a Web Bean is always managed by the Web Bean manager." -msgstr "Un Web Bean è una classe di applicazione che contiene della logica di business. Può essere chiamato direttamente da codice Java, o può essere invocato via Unified EL. Un Web Bean può accedere a risorse transazionali. Le dipendenze tra Web Beans sono gestite automaticamente dal manager Web Bean. La maggior parte dei Web Beans sono <emphasis>stateful</emphasis> e <emphasis>contestuali</emphasis>. Il ciclo di vita di un Web Bean è sempre gestito da un manager Web Bean." +msgstr "Un Web Bean è una classe di un'applicazione che contiene della logica di business. Può essere chiamato direttamente da codice Java, o può essere invocato via Unified EL. Un Web Bean può accedere a risorse transazionali. Le dipendenze tra Web Beans sono gestite automaticamente dal manager Web Bean. La maggior parte dei Web Beans sono <emphasis>stateful</emphasis> e <emphasis>contestuali</emphasis>. Il ciclo di vita di un Web Bean è sempre gestito da un manager Web Bean." #. Tag: para #: intro.xml:91 @@ -226,7 +226,7 @@ #: intro.xml:98 #, no-c-format msgid "However, like a stateless or singleton model, but <emphasis>unlike</emphasis> stateful session beans, the client does not control the lifecycle of the instance by explicitly creating and destroying it. Instead, the <emphasis>scope</emphasis> of the Web Bean determines:" -msgstr "Comunque, in modo simile ad un modello stateless o singleton, ma <emphasis>non come</emphasis> i session bean stateful, il client non ha il controllo del ciclo di vita dell'istanza, creandola e distruggendola esplicitamente. Invece, lo <emphasis>scope</emphasis> del Web Bean determina:" +msgstr "Comunque, in modo simile ad un modello stateless o singleton, ma <emphasis>non come</emphasis> i session bean stateful, il client non ha il controllo sul ciclo di vita dell'istanza, creandola e distruggendola esplicitamente. Invece, lo <emphasis>scope</emphasis> del Web Bean determina:" #. Tag: para #: intro.xml:105 @@ -256,7 +256,7 @@ #: intro.xml:123 #, no-c-format msgid "One great advantage of the contextual model is that it allows stateful Web Beans to be treated like services! The client need not concern itself with managing the lifecycle of the Web Bean it is using, <emphasis>nor does it even need to know what that lifecyle is.</emphasis> Web Beans interact by passing messages, and the Web Bean implementations define the lifecycle of their own state. The Web Beans are loosely coupled because:" -msgstr "Un grande vantaggio del modello contestuale è che consente ai Web Beans stateful di essere trattati come servizi! Il client non deve preoccuparsi di gestire il ciclo di vita del Web Bean che sta utilizzando, <emphasis>e neppure deve sapere quali sia il ciclo di vita.</emphasis> Web Beans interagisce passando i messaggi, e le implementazioni Web Bean definiscono il ciclo di vita del proprio stato. I Web Beans sono debolmente disaccoppiati (loosely coupled) poiché:" +msgstr "Un grande vantaggio del modello contestuale è che consente ai Web Beans stateful di essere trattati come servizi! Il client non deve preoccuparsi di gestire il ciclo di vita del Web Bean che sta utilizzando, <emphasis>e neppure deve sapere quale sia il ciclo di vita.</emphasis> Web Beans interagisce passando i messaggi, e le implementazioni Web Bean definiscono il ciclo di vita del proprio stato. I Web Beans sono debolmente disaccoppiati (loosely coupled) poiché:" #. Tag: para #: intro.xml:132 @@ -402,7 +402,7 @@ #: intro.xml:200 #, no-c-format msgid "The following Web Bean has the binding type <literal>@CreditCard</literal> and implements the API type <literal>PaymentProcessor</literal>. It could therefore be injected to the example injection point:" -msgstr "" +msgstr "Il seguente Web Bean ha il tipo binding <literal>@CreditCard</literal> e implementa il tipo API <literal>PaymentProcessor</literal>. Può quindi essere iniettato nel punto di iniezione d'esempio:" #. Tag: programlisting #: intro.xml:204 @@ -420,13 +420,13 @@ #: intro.xml:206 #, no-c-format msgid "If a Web Bean does not explicitly specify a set of binding types, it has exactly one binding type: the default binding type <literal&gt;(a)Current&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "Se un Web Bean non specifica esplicitamente un set di tipi di binding, ha esattamente un solo tipo di binding: il tipo di binding di default <literal&gt;(a)Current&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para #: intro.xml:209 #, no-c-format msgid "Web Beans defines a sophisticated but intuitive <emphasis>resolution algorithm</emphasis> that helps the container decide what to do if there is more than one Web Bean that satisfies a particular contract. We'll get into the details in <xref linkend=\"injection\"/>." -msgstr "" +msgstr "Web Beans definisce un <emphasis>algoritmo di risoluzione</emphasis> sofisticato ma intuitivo che aiuta il container a decidere cosa fare se più di un Web Bean soddisfa un particolare contratto. Vedremo i dettagli in <xref linkend=\"injection\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:217 @@ -438,19 +438,19 @@ #: intro.xml:219 #, no-c-format msgid "<emphasis>Deployment types</emphasis> let us classify our Web Beans by deployment scenario. A deployment type is an annotation that represents a particular deployment scenario, for example <literal>@Mock</literal>, <literal>@Staging</literal> or <literal>@AustralianTaxLaw</literal>. We apply the annotation to Web Beans which should be deployed in that scenario. A deployment type allows a whole set of Web Beans to be conditionally deployed, with a just single line of configuration." -msgstr "" +msgstr "<emphasis>I tipi di deploy</emphasis> consentono di classificare i Web Bean secondo uno scenario di deploy. Un tipo di deploy è un'annotazione che rappresenta un particolare scenario di deploy, per esempio <literal>@Mock</literal>, <literal>@Staging</literal> oppure <literal>@AustralianTaxLaw</literal>. Si applica l'annotazione ai Web Bean che dovrebbero essere deployati in tale scenario. Un tipo di deploy consente ad un intero set di Web Bean di essere deployati in modo condizionato, con una sola linea di configurazione." #. Tag: para #: intro.xml:226 #, no-c-format msgid "Many Web Beans just use the default deployment type <literal>@Production</literal>, in which case no deployment type need be explicitly specified. All three Web Bean in our example have the deployment type <literal&gt;(a)Production&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "Molti Web Bean usano soltanto il tipo di deploy di default <literal>@Production</literal>, ed in questo caso non occorre specificare esplicitamente nessun tipo di deploy. Tutti e tre i Web Bean d'esempio hanno ul tipo di deploy <literal>@Production</literal>. " #. Tag: para #: intro.xml:230 #, no-c-format msgid "In a testing environment, we might want to replace the <literal>SentenceTranslator</literal> Web Bean with a \"mock object\":" -msgstr "" +msgstr "In un ambiente di test è possibile sostituire il Web Bean <literal>SentenceTranslator</literal> con un \"oggetto mock\":" #. Tag: programlisting #: intro.xml:233 @@ -474,13 +474,13 @@ #: intro.xml:236 #, no-c-format msgid "We would enable the deployment type <literal>@Mock</literal> in our testing environment, to indicate that <literal>MockSentenceTranslator</literal> and any other Web Bean annotated <literal>@Mock</literal> should be used." -msgstr "" +msgstr "In ambiente di test si dovrebbe abilitare il tipo di deploy <literal>@Mock</literal> per indicare che l'uso di <literal>MockSentenceTranslator</literal> ed ogni altro Web Bean annotato con <literal&gt;(a)Mock&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para #: intro.xml:240 #, no-c-format msgid "We'll talk more about this unique and powerful feature in <xref linkend=\"deploymenttypes\"/>." -msgstr "" +msgstr "Si discuterà questa potente funzionalità con maggior dettaglio in <xref linkend=\"deploymenttypes\"/>.\" " #. Tag: title #: intro.xml:246 @@ -488,17 +488,18 @@ msgid "Scope" msgstr "Scope" +# arbitrary scope è corretto "scope arbitrari" ? #. Tag: para #: intro.xml:248 #, no-c-format msgid "The <emphasis>scope</emphasis> defines the lifecycle and visibility of instances of the Web Bean. The Web Beans context model is extensible, accommodating arbitrary scopes. However, certain important scopes are built-in to the specification, and provided by the Web Bean manager. A scope is represented by an annotation type." -msgstr "" +msgstr "Lo <emphasis>scope</emphasis> definisce il ciclo di vita e la visibilità delle istanze di Web Bean. Il modello di contesto Web Bean è estensibile e facilita gli scope arbitrari. Comunque alcuni importanti scope sono predefiniti all'internodella specifica e vengono forniti dal manager Web Bean. Uno scope è rapresentato da un tipo di annotazione." #. Tag: para #: intro.xml:254 #, no-c-format msgid "For example, any web application may have <emphasis>session scoped</emphasis> Web Beans:" -msgstr "" +msgstr "Per esempio un'applicazione web può avere Web Bean con <emphasis>scope di sessione</emphasis>" #. Tag: programlisting #: intro.xml:257 @@ -514,13 +515,13 @@ #: intro.xml:259 #, no-c-format msgid "An instance of a session scoped Web Bean is bound to a user session and is shared by all requests that execute in the context of that session." -msgstr "" +msgstr "Un'istanza di un Web Bean con scope sessione è legato ad una sessione utente ed è condivisa da tutte le richieste che si eseguono nel contesto di tale sessione." #. Tag: para #: intro.xml:262 #, no-c-format msgid "By default, Web Beans belong to a special scope called the <emphasis>dependent pseudo-scope</emphasis>. Web Beans with this scope are pure dependent objects of the object into which they are injected, and their lifecycle is bound to the lifecycle of that object." -msgstr "" +msgstr "Di default i Web Bean appartengono ad uno speciale scope chiamato <emphasis>pseudo-scope dipendente</emphasis>. Web Bean con questo scope sono oggetti puri dipendenti dall'oggetto nel quale vengono iniettati ed il loro ciclo di vita è legato al ciclo di vita di tale oggetto." #. Tag: para #: intro.xml:267 @@ -538,7 +539,7 @@ #: intro.xml:274 #, no-c-format msgid "A Web Bean may have a <emphasis>name</emphasis>, allowing it to be used in Unified EL expressions. It's easy to specify the name of a Web Bean:" -msgstr "" +msgstr "Un Web Bean può avere un <emphasis>nome</emphasis> che gli consente di essere usato in un'espressione Unified EL. E' facile specificare il nome del Web Bean:" #. Tag: programlisting #: intro.xml:278 @@ -620,11 +621,12 @@ &quot;(a)Interceptors(TransactionInterceptor.class)\n&quot; "public class ShoppingCart { ... }]]>" +# indirect = ? #. Tag: para #: intro.xml:307 #, no-c-format msgid "However, it is more elegant, and better practice, to indirect the interceptor binding through an <emphasis>interceptor binding type</emphasis>:" -msgstr "" +msgstr "Comunque è più elegante ed è considerata una pratica migliore quella di giungere indirettamente ad un interceptor binding tramite un <emphasis>tipo di interceptor binding</emphasis>:" #. Tag: programlisting #: intro.xml:311 @@ -640,7 +642,7 @@ #: intro.xml:313 #, no-c-format msgid "We'll discuss Web Beans interceptors and decorators in <xref linkend=\"interceptors\"/> and <xref linkend=\"decorators\"/>." -msgstr "" +msgstr "Si discuteranno gli interceptor e i decoratori di Web BEans in <xref linkend=\"interceptors\"/> e <xref linkend=\"decorators\"/>." #. Tag: title #: intro.xml:321 @@ -652,7 +654,7 @@ #: intro.xml:323 #, no-c-format msgid "We've already seen that JavaBeans, EJBs and some other Java classes can be Web Beans. But exactly what kinds of objects are Web Beans?" -msgstr "" +msgstr "Si è già visto che JavaBeans, EJB ed altri tipi di classi Java possono essere Web Bean. Ma esattamente quali tipi di oggetti sono Web Beans?" #. Tag: title #: intro.xml:327 @@ -664,13 +666,13 @@ #: intro.xml:329 #, no-c-format msgid "The Web Beans specification says that a concrete Java class is a <emphasis>simple</emphasis> Web Bean if:" -msgstr "" +msgstr "La specifica Web Beans dice che una classe concreta Java è un Web Bean <emphasis>semplice</emphasis> se:" #. Tag: para #: intro.xml:334 #, no-c-format msgid "it is not an EE container-managed component, like an EJB, a Servlet or a JPA entity," -msgstr "" +msgstr "Non è un componente gestito da un container EE, come EJB, un Servlet o un entity JPA," #. Tag: para #: intro.xml:338 @@ -688,7 +690,7 @@ #: intro.xml:344 #, no-c-format msgid "it has a constructor with no parameters, or a constructor annotated <literal&gt;(a)Initializer&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "ha un costruttore senza parametro, o un costruttore annotato con <literal&gt;(a)Initializer&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para #: intro.xml:349 @@ -700,7 +702,7 @@ #: intro.xml:351 #, no-c-format msgid "Every interface implemented directly or indirectly by a simple Web Bean is an API type of the simple Web Bean. The class and its superclasses are also API types." -msgstr "" +msgstr "Ogni interfaccia implementata direttamente o indirettamente da un Web Bean semplice è un tipo di API di un Web Bean semplice. La classe e le sue superclassi sono anch'essere tipi di API." #. Tag: title #: intro.xml:358 @@ -712,19 +714,20 @@ #: intro.xml:360 #, no-c-format msgid "The specification says that all EJB 3-style session and singleton beans are <emphasis>enterprise</emphasis> Web Beans. Message driven beans are not Web Beans&#151;since they are not intended to be injected into other objects&#151;but they can take advantage of most of the functionality of Web Beans, including dependency injection and interceptors." -msgstr "" +msgstr "La specifica dice che tutti i bean di sessione stile EJB3 e quelli singleton sono Web Bean <emphasis>enterprise</emphasis>. I bean message driven non sono Web Bean&#151;poiché non sono intesi per essere iniettati in altri oggetti&#151;ma possono sfruttare la maggior parte della funzionalità dei Web Bean, inclusi dependency injection e interceptor." +# bean class local view = ? #. Tag: para #: intro.xml:366 #, no-c-format msgid "Every local interface of an enterprise Web Bean that does not have a wildcard type parameter or type variable, and every one of its superinterfaces, is an API type of the enterprise Web Bean. If the EJB bean has a bean class local view, the bean class, and every one of its superclasses, is also an API type." -msgstr "" +msgstr "Ogni interfaccia locale di un Web Bean enterprise che non ha un parametro tipo wildcard o variabile tipo, e ciascuna delle sue superinterfacce, è un tipo di API del Web Bean enterprise. Se il bean EJB ha una vista locale di classe bean, la classe bean e ogni sua superclasse è anch'essa un tipo di API." #. Tag: para #: intro.xml:372 #, no-c-format msgid "Stateful session beans should declare a remove method with no parameters or a remove method annotated <literal>@Destructor</literal>. The Web Bean manager calls this method to destroy the stateful session bean instance at the end of its lifecycle. This method is called the <emphasis>destructor</emphasis> method of the enterprise Web Bean." -msgstr "" +msgstr "I session bean stateful dovrebbero dichiarare un metodo remoto senza parametri od un metodo annotato con <literal>@Destructor</literal>. Il manager Web Bean chiama questo metodo per distruggere l'istanza del session bean statefull alla fine del suo ciclo di vita. Questo metodo è chiamato metodo <emphasis>distruttore</emphasis> del Web Bean enterprise." #. Tag: programlisting #: intro.xml:378 @@ -754,7 +757,7 @@ #: intro.xml:380 #, no-c-format msgid "So when should we use an enterprise Web Bean instead of a simple Web Bean? Well, whenever we need the advanced enterprise services offered by EJB, such as:" -msgstr "" +msgstr "Ma allora quando occorre usare un Web Bean enterprise invece di un Web Bean semplice? Quando occorrono servizi enterprise avanzati offerti da EJB, quali:" #. Tag: para #: intro.xml:387 @@ -772,7 +775,7 @@ #: intro.xml:393 #, no-c-format msgid "instance-level passivation for stateful session beans and instance-pooling for stateless session beans," -msgstr "" +msgstr "passivazione a livello di istanza per session bean stateful e pooling di istanze per session bean stateless," #. Tag: para #: intro.xml:397 @@ -790,31 +793,32 @@ #: intro.xml:404 #, no-c-format msgid "we should use an enterprise Web Bean. When we don't need any of these things, a simple Web Bean will serve just fine." -msgstr "" +msgstr "si dovrebbe usare un Web Bean enterprise. Quando non occorrono queste cose, va bene utilizzare un Web Bean semplice." #. Tag: para #: intro.xml:407 #, no-c-format msgid "Many Web Beans (including any session or application scoped Web Bean) are available for concurrent access. Therefore, the concurrency management provided by EJB 3.1 is especially useful. Most session and application scoped Web Beans should be EJBs." -msgstr "" +msgstr "Molti Web Bean (inclusi Web Bean con scope di sessione o applicazione) sono disponibili per accessi concorrenti. Quindi la gestione della concorrenza fornita da EJB3.1 è molto utile. La maggior parte dei Web Bean con scope sessione e applicazione dovrebbero essere EJB." +# internal state benefit =? #. Tag: para #: intro.xml:412 #, no-c-format msgid "Web Beans which hold references to heavy-weight resources, or hold a lot of internal state benefit from the advanced container-managed lifecycle defined by the EJB <literal>@Stateless</literal>/<literal>@Stateful</literal>/<literal>@Singleton</literal> model, with its support for passivation and instance pooling." -msgstr "" +msgstr "Web Bean che mantengono riferimenti alle risorse pesanti o mantengono molti benefici dello stato interno dal ciclo di vita avanzato, gestito dal container, definito dal modello EJB <literal>@Stateless</literal>/<literal>@Stateful</literal>/<literal>@Singleton</literal>\", con supporto alla passivazione e pooling delle istanze." #. Tag: para #: intro.xml:417 #, no-c-format msgid "Finally, it's usually obvious when method-level transaction management, method-level security, timers, remote methods or asynchronous methods are needed." -msgstr "" +msgstr "Infine è ovvio quando occorre usare la gestione delle transazioni a livello di metodo, la sicurezza a livello di metoto, i timer, i metodi remoti o i metodi asincroni." #. Tag: para #: intro.xml:420 #, no-c-format msgid "It's usually easy to start with simple Web Bean, and then turn it into an EJB, just by adding an annotation: <literal>@Stateless</literal>, <literal>@Stateful</literal> or <literal&gt;(a)Singleton&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "E' facile iniziare con un Web Bean semplice e poi volgere a EJB semplicemente aggiungendo l'annotazione: <literal>@Stateless</literal>, <literal>@Stateful</literal> o <literal&gt;(a)Singleton&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: title #: intro.xml:427 @@ -826,7 +830,7 @@ #: intro.xml:429 #, no-c-format msgid "A <emphasis>producer method</emphasis> is a method that is called by the Web Bean manager to obtain an instance of the Web Bean when no instance exists in the current context. A producer method lets the application take full control of the instantiation process, instead of leaving instantiation to the Web Bean manager. For example:" -msgstr "" +msgstr "Un <emphasis>metodo produttore</emphasis> è un metodo che viene chiamato dal manager Web Bean per ottenere un'istanza di un Web Bean quando non esiste alcuna istanza nel contesto corrente. Un metodo produttore lascia all'applicazione il pieno controllo del processo di istanziamento, invece di lasciare l'istanziamento al manager Web Bean. Per esempio:" #. Tag: programlisting #: intro.xml:435 @@ -870,7 +874,7 @@ #: intro.xml:441 #, no-c-format msgid "The method return type and all interfaces it extends/implements directly or indirectly are API types of the producer method. If the return type is a class, all superclasses are also API types." -msgstr "" +msgstr "Il tipo di ritorno del metodo e tutte le interfacce che estende/implementa direttamente o indirettamente sono tipi di API del metodo produttore. Se il tipo di ritorno è una classe, tutte le superclassi sono anch'esse tipi di API." #. Tag: para #: intro.xml:445 @@ -912,7 +916,7 @@ #: intro.xml:453 #, no-c-format msgid "This disposal method is called automatically by the Web Bean manager at the end of the request." -msgstr "" +msgstr "Il metodo distruttore è chiamato direttamente dal manager Web Bean alla fine della richiesta." #. Tag: para #: intro.xml:456 @@ -930,5 +934,5 @@ #: intro.xml:463 #, no-c-format msgid "Finally, a JMS queue or topic can be a Web Bean. Web Beans relieves the developer from the tedium of managing the lifecycles of all the various JMS objects required to send messages to queues and topics. We'll discuss JMS endpoints in <xref linkend=\"jms\"/>." -msgstr "" +msgstr "Infine una coda od un topic JMS possono essere Web Bean. Web Beans solleva lo sviluppatore dalla noia della gestione dei cicli di vita di tutti i vari oggetti JMS richiesto per inviare messaggi a code o topic. Si discuteranno gli endpoint JMS in <xref linkend=\"jms\"/>." Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/producermethods.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/producermethods.po 2008-12-24 23:55:15 UTC (rev 724) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/producermethods.po 2008-12-25 11:40:55 UTC (rev 725) @@ -23,7 +23,7 @@ #: producermethods.xml:7 #, no-c-format msgid "Producer methods let us overcome certain limitations that arise when the Web Bean manager, instead of the application, is responsible for instantiating objects. They're also the easiest way to integrate objects which are not Web Beans into the Web Beans environment. (We'll meet a second approach in <xref linkend=\"xml\"/>.)" -msgstr "I metodi produttori consentono di superare alcune limitazioni che sorgono quando il manager Web Bean è responsabile dell'istanziazione degli oggetti al posto dell'applicazione. Questi metodi sono anche il modo migliore per integrare gli oggetti che non sono Web Beans dentro l'ambiente Web Beans. (Si incontrerà un secondo approccio in <xref linkend=\"xml\"/>.)" +msgstr "I metodi produttori consentono di superare alcune limitazioni che sorgono quando il manager Web Bean è responsabile dell'istanziamento degli oggetti al posto dell'applicazione. Questi metodi sono anche il modo migliore per integrare gli oggetti che non sono Web Beans dentro l'ambiente Web Beans. (Si incontrerà un secondo approccio in <xref linkend=\"xml\"/>.)" #. Tag: para #: producermethods.xml:12 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po 2008-12-24 23:55:15 UTC (rev 724) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/ri-spi.po 2008-12-25 11:40:55 UTC (rev 725) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-20 22:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-21 03:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-24 19:39+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,7 +35,7 @@ #: ri-spi.xml:24 #, no-c-format msgid "The Web Beans RI SPI" -msgstr "" +msgstr "Web Beans RI SPI" #. Tag: para #: ri-spi.xml:26 @@ -293,7 +293,7 @@ #: ri-spi.xml:79 #, no-c-format msgid "The contract with the container" -msgstr "" +msgstr "Il contratto con il container" #. Tag: para #: ri-spi.xml:81 @@ -317,7 +317,7 @@ #: ri-spi.xml:102 #, no-c-format msgid "The <literal>webbeans-ri.jar</literal>" -msgstr "" +msgstr "<literal>webbeans-ri.jar</literal>" #. Tag: para #: ri-spi.xml:106 Modified: doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po =================================================================== --- doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po 2008-12-24 23:55:15 UTC (rev 724) +++ doc/trunk/reference/it-IT/modules/stereotypes.po 2008-12-25 11:40:55 UTC (rev 725) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: master.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-19 20:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-21 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-25 12:05+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -125,7 +125,7 @@ #: stereotypes.xml:53 #, no-c-format msgid "A stereotype may specify a default scope and/or default deployment type for Web Beans with that stereotype. For example, if the deployment type <literal>@WebTier</literal> identifies Web Beans that should only be deployed when the system executes as a web application, we might specify the following defaults for action classes:" -msgstr "" +msgstr "Uno stereotipo può specificare uno scope di default e/o un tipo di deploy di default per Web Bean con tale stereotipo. Per esempio, se il tipo di deploy <literal>@WebTier</literal> identifica Web Bean che dovrebbero essere deployati quando il sistema viene eseguito come applicazione web, si potrebbero specificare i seguenti valori di default per le classi d'azione:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:59 @@ -149,7 +149,7 @@ #: stereotypes.xml:61 #, no-c-format msgid "Of course, a particular action may still override these defaults if necessary:" -msgstr "" +msgstr "Certamente una particolare azione può comunque fare l'override di questi valore se necessario:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:64 @@ -165,19 +165,19 @@ #: stereotypes.xml:66 #, no-c-format msgid "If we want to force all actions to a particular scope, we can do that too." -msgstr "" +msgstr "Se si vuole forzare tutte le azioni ad un particolare scope, è possibile." #. Tag: title #: stereotypes.xml:72 #, no-c-format msgid "Restricting scope and type with a stereotype" -msgstr "" +msgstr "Restringere lo scope ed il tipo con uno stereotipo" #. Tag: para #: stereotypes.xml:74 #, no-c-format msgid "Suppose that we wish to prevent actions from declaring certain scopes. Web Beans lets us explicitly specify the set of allowed scopes for Web Beans with a certain stereotype. For example:" -msgstr "" +msgstr "Si supponga di voler prevenire le azioni dal dichiarare certi scope. Web Beans consente esplicitamente di specificare un set di scope consentiti per Web Bean con certi stereotipi. Per esempio:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:78 @@ -201,13 +201,13 @@ #: stereotypes.xml:80 #, no-c-format msgid "If a particular action class attempts to specify a scope other than the Web Beans request scope, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time." -msgstr "" +msgstr "Se una particolare classe d'azione tenta di specificare uno scope diverso dallo scope di richiesta Web Bean, verrà lanciata un'eccezione dal manager Web Bean in fase di inizializzazione." #. Tag: para #: stereotypes.xml:84 #, no-c-format msgid "We can also force all Web Bean with a certain stereotype to implement an interface or extend a class:" -msgstr "" +msgstr "Si può forzare tutti i Web Bean con certi stereotipi ad implementare un'interfaccia o ad estendere una classe:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:87 @@ -231,19 +231,19 @@ #: stereotypes.xml:89 #, no-c-format msgid "If a particular action class does not extend the class <literal>AbstractAction</literal>, an exception will be thrown by the Web Bean manager at initialization time." -msgstr "" +msgstr "Se una particolare classe d'azione non estende la classe <literal>AbstractAction</literal>, verrà lanciata un'eccezione dal manager Web Bean in fase di inizializzazione." #. Tag: title #: stereotypes.xml:96 #, no-c-format msgid "Interceptor bindings for stereotypes" -msgstr "" +msgstr "Interceptor binding per gli stereotipi" #. Tag: para #: stereotypes.xml:98 #, no-c-format msgid "A stereotype may specify a set of interceptor bindings to be inherited by all Web Beans with that stereotype." -msgstr "" +msgstr "Uno stereotipo può specificare un set di interceptor binding da ereditare da tutti i Web Bean con quello stereotipo." #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:101 @@ -271,7 +271,7 @@ #: stereotypes.xml:103 #, no-c-format msgid "This helps us get technical concerns even further away from the business code!" -msgstr "" +msgstr "Questo aiuta ad ottenere concern tecnici anche lontano dal codice di business!" #. Tag: title #: stereotypes.xml:109 @@ -283,7 +283,7 @@ #: stereotypes.xml:111 #, no-c-format msgid "Finally, we can specify that all Web Beans with a certain stereotype have a Web Bean name, defaulted by the Web Bean manager. Actions are often referenced in JSP pages, so they're a perfect use case for this feature. All we need to do is add an empty <literal>@Named</literal> annotation:" -msgstr "" +msgstr "Infine è possibile specificare che tutti i Web Bean con certi stereotipi abbiamo un certo nome Web Bean, messo di default dal manager Web Bean. Le azioni sono spesso referenziate nelle pagine JSP, e quindi sono un caso d'uso perfetto per questa funzionalità. Basta aggiungere un'annotazione vuota <literal>@Named</literal>:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:116 @@ -313,7 +313,7 @@ #: stereotypes.xml:118 #, no-c-format msgid "Now, <literal>LoginAction</literal> will have the name <literal>loginAction</literal>." -msgstr "" +msgstr "Ora, <literal>LoginAction</literal> avrà nome <literal>loginAction</literal>." #. Tag: title #: stereotypes.xml:124 @@ -325,13 +325,13 @@ #: stereotypes.xml:126 #, no-c-format msgid "We've already met two standard stereotypes defined by the Web Beans specification: <literal>@Interceptor</literal> and <literal&gt;(a)Decorator&lt;/literal&gt;.&quot; -msgstr "" +msgstr "Si sono già visti due stereotipi standard definiti dalla specifica Web Bean: <literal>@Interceptor</literal> e <literal&gt;(a)Decorator&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para #: stereotypes.xml:129 #, no-c-format msgid "Web Beans defines one further standard stereotype:" -msgstr "" +msgstr "Web Bean definisce un ulteriore stereotipo standard:" #. Tag: programlisting #: stereotypes.xml:131 @@ -355,5 +355,5 @@ #: stereotypes.xml:133 #, no-c-format msgid "This stereotype is intended for use with JSF. Instead of using JSF managed beans, just annotate a Web Bean <literal>@Model</literal>, and use it directly in your JSF page." -msgstr "" +msgstr "Questo stereotipo è inteso per l'uso con JSF. Invece di usare bean gestiti da JSF, basta annotare un Web Bean con <literal>@Model</literal>, e usarlo direttamente nelle pagine JSF."