Author: nico.ben Date: 2009-05-31 18:22:20 -0400 (Sun, 31 May 2009) New Revision: 11062 Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po 2009-05-31 16:45:35 UTC (rev 11061) +++ branches/community/Seam_2_1/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po 2009-05-31 22:22:20 UTC (rev 11062) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-01 21:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-31 18:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-01 00:21+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -720,7 +720,7 @@ #: Websphere.xml:440 #, no-c-format msgid "First thing we are going to do is build and deploy that example. Then we'll go over some key changes that we needed." -msgstr "" +msgstr "La prima cosa da fare è costruire e deployare quell'esempio. Poi verranno apportate delle modifiche chiave necessarie." #. Tag: title #: Websphere.xml:444 @@ -732,7 +732,7 @@ #: Websphere.xml:445 #, no-c-format msgid "Building it only requires running the correct ant command: <programlisting>ant websphere7</programlisting> This will create container specific distribution and exploded archive directories with the <literal>websphere7</literal> label." -msgstr "" +msgstr "Il building richiede l'esecuzione del corretto comando ant: <programlisting>ant websphere7</programlisting>. Questo creerà una distribuzione specifica per il container e le directory esplose per l'archivio con etichetta <literal>websphere7</literal>." #. Tag: title #: Websphere.xml:451 @@ -744,19 +744,19 @@ #: Websphere.xml:452 #, no-c-format msgid "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps." -msgstr "" +msgstr "Questo è simile all'esempio <literal>jee5</literal> all'indirizzo <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, ma senza molti passi." #. Tag: para #: Websphere.xml:457 #, no-c-format msgid "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the <literal>Install</literal> button." -msgstr "" +msgstr "Dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare il pulsante <literal>Install</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:465 #, no-c-format msgid "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</literal> file using the file upload widget." -msgstr "" +msgstr "Navigare fino al file <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</literal> usando il widget per l'upload dei file." #. Tag: para #: Websphere.xml:483 @@ -786,25 +786,25 @@ #: Websphere.xml:505 #, no-c-format msgid "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> button to install the application. When installation finished select the <literal> Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table." -msgstr "" +msgstr "Rivedere le impostazioni e selezionare il pulsante <literal>Finish</literal> per installre l'applicazione. Quando l'installazione è terminata selezionare il link <literal> Save</literal> e si ritornerà alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:519 #, no-c-format msgid "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader changes needed before we start the application. Follow the instructions at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange <literal>jboss-seam-jpa_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>." -msgstr "" +msgstr "Come per l'esempio <literal>jee5</literal> ci sono alcuni cambiamenti necessari al class loader prima di avviare l'applicazione. Seguire le istruzioni in <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> e cambiare <literal>jboss-seam-jpa_war</literal> per <literal>Seam Booking</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:526 #, no-c-format msgid "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> button." -msgstr "" +msgstr "Infine avviare l'applicazione selezionandola nella tabella <literal>Enterprise Applications</literal> e cliccando il pulsante <literal>Start</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:532 #, no-c-format msgid "You can now access the application at the <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>." -msgstr "" +msgstr "Si può ora accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>." #. Tag: title #: Websphere.xml:540 @@ -870,7 +870,7 @@ #: Websphere.xml:597 #, no-c-format msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:" -msgstr "" +msgstr "Per usare Hibernate come provider JPA occorrono i seguenti jar:" #. Tag: literal #: Websphere.xml:602 @@ -918,7 +918,7 @@ #: Websphere.xml:638 #, no-c-format msgid "Various third party jars that Websphere needs:" -msgstr "" +msgstr "Websphere richiede vari jar di Terze Parti:" #. Tag: literal #: Websphere.xml:641 @@ -960,13 +960,13 @@ #: Websphere.xml:678 #, no-c-format msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on Websphere V7" -msgstr "" +msgstr "Deploy dell'applicazione creata usando <literal>seam-gen</literal> su Websphere V7" #. Tag: para #: Websphere.xml:681 #, no-c-format msgid "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly get an application up and running, and provides a foundation to add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky changes needed to get an EJB3 application running. This section will take you through the exact steps." -msgstr "" +msgstr "<literal>seam-gen</literal> è un tool molto utile per gli sviluppatori per ottenere velocemente applicazioni pronte per l'esecuzione e fornisce un fondamento per aggiungere proprie funzionalità. Di base <literal>seam-gen</literal> produrrà applicazioni configurate per girare su JBoss AS. Queste istruzioni mostreranno i passi necessari per farle funzionare su Websphere. Come dichiarato sopra in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> ci sono alcune modifiche sottili necessarie per avere un'applicazione EJB3 funzionante. Questa sezione mostrerà gli esatti passi da compiere." #. Tag: title #: Websphere.xml:691 @@ -978,7 +978,7 @@ #: Websphere.xml:692 #, no-c-format msgid "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the base project. There are several choices made below, specifically the datasource and hibernate values that we will adjust once the project is created." -msgstr "" +msgstr "Il primo passo è impostare <literal>seam-gen</literal> per costruire il progetto base. Ci sono parecchie scelte fatte sotto, in particolar modo il datasource ed i valori Hibernate che occorre aggiustare una volta che il progetto è creato." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:698 @@ -1134,19 +1134,19 @@ #: Websphere.xml:700 #, no-c-format msgid "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and <literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the newly created structure." -msgstr "" +msgstr "Digitare <literal>./seam new-project</literal> per creare il progetto e <literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> per la nuova struttura creata." #. Tag: title #: Websphere.xml:707 #, no-c-format msgid "Changes needed for deployment to Websphere" -msgstr "" +msgstr "Cambiamenti richiesti per il deploy in Websphere" #. Tag: para #: Websphere.xml:708 #, no-c-format msgid "We now need to make some changes to the generated project." -msgstr "" +msgstr "Ora serve apportare alcuni cambiamenti al progetto generato." #. Tag: literal #: Websphere.xml:714 @@ -1158,13 +1158,13 @@ #: Websphere.xml:719 #, no-c-format msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the integrated Websphere DB." -msgstr "" +msgstr "Modificare <literal>jta-data-source</literal> in <literal>DefaultDatasource</literal>. Verrà usato il DB integrato di Websphere." #. Tag: para #: Websphere.xml:726 #, no-c-format msgid "Add or change the properties below. These are described in detail at <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" -msgstr "" +msgstr "Aggiungere o modificare le proprietà sotto. Queste sono descritte in dettaglio in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:731 @@ -1194,7 +1194,7 @@ #: Websphere.xml:734 #, no-c-format msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:" -msgstr "" +msgstr "Rimuovere i metodi specifici di JBoss AS per esporre EntityManagerFactory:" #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:737 @@ -1212,13 +1212,13 @@ #: Websphere.xml:740 #, no-c-format msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to Websphere using the prod profile." -msgstr "" +msgstr "Serve modificare <literal>persistence-prod.xml</literal> anche se si vuole eseguire il deploy in Websphere usando il profile prod." #. Tag: para #: Websphere.xml:753 #, no-c-format msgid "As with other examples we need to include this java class for DB support. It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the <literal>websphere_example/src</literal> directory." -msgstr "" +msgstr "Come per gli altri esempi occorre includere questa classe java per il supporto DB. Può essere copiata dall'esempio <literal>jpa</literal> nella directory <literal>websphere_example/src</literal>." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:759 @@ -1242,7 +1242,7 @@ #: Websphere.xml:768 #, no-c-format msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)" -msgstr "" +msgstr "Si può cancellare questo file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss AS (<literal>jboss-app.xml</literal> viene usato per abilitare l'isolamento del classloading in JBoss AS)" #. Tag: literal #: Websphere.xml:774 @@ -1254,25 +1254,25 @@ #: Websphere.xml:777 #, no-c-format msgid "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default datasource)" -msgstr "" +msgstr "Si possono cancellare questi file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss AS (questi file definiscono i datasource in JBoss AS, si userà invece il datasource di default di Websphere)" #. Tag: para #: Websphere.xml:789 #, no-c-format msgid "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\" </literal>" -msgstr "" +msgstr "Abilitare l'integrazione delle transazioni gestite dal container - aggiungere il componente <literal>&lt;transaction:ejb-transaction /&gt;</literal> ed la sua dichiarazione di namespace <literal>xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transa... #. Tag: para #: Websphere.xml:798 #, no-c-format msgid "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/websphere_example/#{ejbName} </literal>" -msgstr "" +msgstr "Modificare <literal>jndi-pattern</literal> in <literal>java:comp/env/websphere_example/#{ejbName}</literal>" #. Tag: para #: Websphere.xml:804 #, no-c-format msgid "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this example and so can delete its entry." -msgstr "" +msgstr "Non serve <literal>managed-persistence-context</literal> per quest'esempio e quindi si può cancellare questa riga." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:810 @@ -1292,7 +1292,7 @@ #: Websphere.xml:819 #, no-c-format msgid "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB references to the web.xml. These references require replacing /local string in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to perform the proper binding." -msgstr "" +msgstr "Come per l'esempio <literal>jee5/booking</literal> occorre aggiungere i riferimenti EJB a web.xml. Questi riferimenti richiedono di sostituire la stringa /local in <literal>ejb-ref-name</literal> e selezionarli affinché Websphere esegua il corretto binding." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:826 @@ -1334,7 +1334,7 @@ #: Websphere.xml:834 #, no-c-format msgid "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO component and create an EJB3 out of it." -msgstr "" +msgstr "Si vuole prendere il componente POJO Seam <literal>Authenticator</literal> e creare da questo un EJB3." #. Tag: para #: Websphere.xml:837 @@ -1358,7 +1358,7 @@ #: Websphere.xml:850 #, no-c-format msgid "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which <literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session beans to have a local interface). Annotate the interface with <literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal> ." -msgstr "" +msgstr "Creare un'interfaccia chiamata <literal>Authenticator</literal> ed implementata da <literal>AuthenticatorAction</literal> (EJB3 richiede che i bean di sessione abbiano un'interfaccia locale). Annotare l'interfaccia con <literal>@Local</literal>, ed aggiungere un singolo metodo con la stessa firma come <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal>." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:863 @@ -1390,25 +1390,25 @@ #: Websphere.xml:869 #, no-c-format msgid "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so are good to go." -msgstr "" +msgstr "Abbiamo già aggiunto il suo riferimento al file <literal>web.xml</literal> e quindi si può procedere." #. Tag: title #: Websphere.xml:875 #, no-c-format msgid "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>" -msgstr "" +msgstr "Dipendenze extra ed altre modifiche a <literal>build.xml</literal>" #. Tag: para #: Websphere.xml:877 #, no-c-format msgid "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</literal> example." -msgstr "" +msgstr "Quest'applicazione ha requisiti simili come nell'esempio <literal>jee5/booking</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:882 #, no-c-format msgid "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to cover automatic deployment to Websphere)." -msgstr "" +msgstr "Modificare il target di default a <literal>archive</literal> (non si tratterà il deploy automatico in Websphere)." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:888 @@ -1424,7 +1424,7 @@ #: Websphere.xml:892 #, no-c-format msgid "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the <literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the <literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal> target." -msgstr "" +msgstr "Websphere cerca il file drools <literal>/security.drl</literal> nella radice di file <literal>war</literal> invece che nella radice di <literal>websphere_example.jar</literal> e quindi serve spostare <literal>build.xml</literal> nella corretta posizione al momento del build. La seguente riga deve essere aggiunta in cima al target <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal>." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:903 @@ -1448,7 +1448,7 @@ #: Websphere.xml:906 #, no-c-format msgid "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset." -msgstr "" +msgstr "Ora occorre inserire i jar extra in <literal>build.xml</literal>. Cercare la sezione <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> del task sotto. Aggiungere nuovi include in fondo al fileset." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:914 @@ -1576,7 +1576,7 @@ #: Websphere.xml:925 #, no-c-format msgid "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</literal> base directory." -msgstr "" +msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> - questo è richiesto nella directory base <literal>ear</literal>." #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:928 @@ -1594,7 +1594,7 @@ #: Websphere.xml:932 #, no-c-format msgid "You should end up with something like:" -msgstr "" +msgstr "Si dovrebbe terminare con qualcosa di simile a:" #. Tag: programlisting #: Websphere.xml:933 @@ -1672,13 +1672,13 @@ #: Websphere.xml:940 #, no-c-format msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere" -msgstr "" +msgstr "Build e deploy di un'applicazione seam-gen in Websphere" #. Tag: para #: Websphere.xml:945 #, no-c-format msgid "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/websphere_example.ear</literal> ." -msgstr "" +msgstr "Eseguire il build dell'applicazione chiamando <literal>ant</literal> nella directory base del progetto (es. <literal>/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal>). Il target del build sarà <literal>dist/websphere_example.ear</literal>." #. Tag: para #: Websphere.xml:954