Author: essaidetest Date: 2009-11-29 17:52:50 -0500 (Sun, 29 Nov 2009) New Revision: 11699 Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Itext.po Log: Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Itext.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Itext.po 2009-11-29 18:01:34 UTC (rev 11698) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Itext.po 2009-11-29 22:52:50 UTC (rev 11699) @@ -6,8 +6,8 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-11 07:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-04 01:24+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2009-11-29 23:52+0100\n" +"Last-Translator: P.J <essaidetest(a)yahoo.fr&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,314 +17,325 @@ #: Itext.xml:2 #, no-c-format msgid "iText PDF generation" -msgstr "" +msgstr "Génération iText PDF" #. Tag: para #: Itext.xml:3 #, no-c-format -msgid "" -"Seam now includes a component set for generating documents using iText. The " -"primary focus of Seam's iText document support is for the generation of PDF " -"documents, but Seam also offers basic support for RTF document generation." -msgstr "" +msgid "Seam now includes a component set for generating documents using iText. The primary focus of Seam's iText document support is for the generation of PDF documents, but Seam also offers basic support for RTF document generation." +msgstr "Seam inclus maintenant un groupe de composant pour la génération de documents en utilisant iText. le premier but du support de document iText de Seam est pour la génération de documents PDF, mais Seam offre aussi un support basique pour la génération de document RTF." #. Tag: title #: Itext.xml:8 #, no-c-format msgid "Using PDF Support" -msgstr "" +msgstr "Utilisation du support PDF" #. Tag: para #: Itext.xml:9 #, no-c-format -msgid "" -"iText support is provided by <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. This JAR " -"contains the iText JSF controls, which are used to construct views that can " -"render to PDF, and the DocumentStore component, which serves the rendered " -"documents to the user. To include PDF support in your application, put " -"<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> " -"directory along with the iText JAR file. There is no further configuration " -"needed to use Seam's iText support." -msgstr "" +msgid "iText support is provided by <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. This JAR contains the iText JSF controls, which are used to construct views that can render to PDF, and the DocumentStore component, which serves the rendered documents to the user. To include PDF support in your application, put <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> in your <literal>WEB-INF/lib</literal> directory along with the iText JAR file. There is no further configuration needed to use Seam's iText support." +msgstr "Le support de iText est fournie par <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. Ce JAR contient les contrôles iText JSF, qui sont utilisés pour construire les vues qui peuvent être rendues vers le PDF et le composant DocumentStore qui servent pour rendre les documents à l'utilisateur. Pour inclure le support PDF dans votre application, il faut inclure<literal>jboss-seam-pdf.jar</literal> dans votre dossier <literal>WEB-INF/lib</literal> avec le fichier iText JAR. Il n'y a pas plus comme configuration nécéssaire pour le support de iText de Seam. " #. Tag: para #: Itext.xml:14 #, no-c-format -msgid "" -"The Seam iText module requires the use of Facelets as the view technology. " -"Future versions of the library may also support the use of JSP. " -"Additionally, it requires the use of the seam-ui package." -msgstr "" +msgid "The Seam iText module requires the use of Facelets as the view technology. Future versions of the library may also support the use of JSP. Additionally, it requires the use of the seam-ui package." +msgstr "Le module de Seam iText requière l'utilisation de Facelets comme technologie d'affichage. Les versions futures de la bibliothèque pourrons aussi supporter l'utilisation de JSP. En plus, il faut utiliser le paquet seam-ui." #. Tag: para #: Itext.xml:17 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>examples/itext</literal> project contains an example of the PDF " -"support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it " -"contains a number examples that demonstrate the key PDF generation features " -"current supported." -msgstr "" +msgid "The <literal>examples/itext</literal> project contains an example of the PDF support in action. It demonstrates proper deployment packaging, and it contains a number examples that demonstrate the key PDF generation features current supported." +msgstr "Le projet <literal>examples/itext</literal> contient un exemple du support de PDF en action. Il démontre comment est fait le déploiement propre des paquets et il contient de nombreux exemples qui montre les fonctionnalités clef de la génération de PDF actuellement supportées. " #. Tag: title #: Itext.xml:22 #, no-c-format msgid "Creating a document" -msgstr "" +msgstr "La création d'un document" #. Tag: literal #: Itext.xml:34 #, no-c-format msgid "&lt;p:document&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:document&gt;" #. Tag: emphasis -#: Itext.xml:39 Itext.xml:181 Itext.xml:253 Itext.xml:288 Itext.xml:321 -#: Itext.xml:375 Itext.xml:398 Itext.xml:535 Itext.xml:599 Itext.xml:661 -#: Itext.xml:701 Itext.xml:756 Itext.xml:859 Itext.xml:946 Itext.xml:1087 -#: Itext.xml:1324 Itext.xml:1365 Itext.xml:1585 Itext.xml:1804 Itext.xml:1962 -#: Itext.xml:2033 Itext.xml:2094 Itext.xml:2141 Itext.xml:2223 Itext.xml:2335 -#: Itext.xml:2385 Itext.xml:2445 +#: Itext.xml:39 +#: Itext.xml:181 +#: Itext.xml:253 +#: Itext.xml:288 +#: Itext.xml:321 +#: Itext.xml:375 +#: Itext.xml:398 +#: Itext.xml:535 +#: Itext.xml:599 +#: Itext.xml:661 +#: Itext.xml:701 +#: Itext.xml:756 +#: Itext.xml:859 +#: Itext.xml:946 +#: Itext.xml:1087 +#: Itext.xml:1324 +#: Itext.xml:1365 +#: Itext.xml:1585 +#: Itext.xml:1804 +#: Itext.xml:1962 +#: Itext.xml:2033 +#: Itext.xml:2094 +#: Itext.xml:2141 +#: Itext.xml:2223 +#: Itext.xml:2335 +#: Itext.xml:2385 +#: Itext.xml:2445 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #. Tag: para #: Itext.xml:41 #, no-c-format -msgid "" -"Documents are generated by facelet XHTML files using tags in the " -"<literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal> namespace. Documents " -"should always have the <literal>document</literal> tag at the root of the " -"document. The <literal>document</literal> tag prepares Seam to generate a " -"document into the DocumentStore and renders an HTML redirect to that stored " -"content." -msgstr "" +msgid "Documents are generated by facelet XHTML files using tags in the <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal> namespace. Documents should always have the <literal>document</literal> tag at the root of the document. The <literal>document</literal> tag prepares Seam to generate a document into the DocumentStore and renders an HTML redirect to that stored content." +msgstr "Les documents sont générés par les documents facelets en utilisant les tags dans l'espace de nom <literal>http://jboss.com/products/seam/pdf</literal>;. Les documents devraient toujours avoir le tag <literal>document</literal> comme racine du document. Le tag <literal>document</literal> prépare Seam pour générer un document dans le DocumentStore et à le rendre en HTML en redirigeant le contenu stocké." #. Tag: emphasis -#: Itext.xml:48 Itext.xml:187 Itext.xml:261 Itext.xml:295 Itext.xml:327 -#: Itext.xml:416 Itext.xml:542 Itext.xml:606 Itext.xml:711 Itext.xml:803 -#: Itext.xml:864 Itext.xml:951 Itext.xml:1092 Itext.xml:1328 Itext.xml:1369 -#: Itext.xml:1589 Itext.xml:1808 Itext.xml:1967 Itext.xml:2037 Itext.xml:2099 -#: Itext.xml:2145 Itext.xml:2228 Itext.xml:2340 Itext.xml:2390 Itext.xml:2450 +#: Itext.xml:48 +#: Itext.xml:187 +#: Itext.xml:261 +#: Itext.xml:295 +#: Itext.xml:327 +#: Itext.xml:416 +#: Itext.xml:542 +#: Itext.xml:606 +#: Itext.xml:711 +#: Itext.xml:803 +#: Itext.xml:864 +#: Itext.xml:951 +#: Itext.xml:1092 +#: Itext.xml:1328 +#: Itext.xml:1369 +#: Itext.xml:1589 +#: Itext.xml:1808 +#: Itext.xml:1967 +#: Itext.xml:2037 +#: Itext.xml:2099 +#: Itext.xml:2145 +#: Itext.xml:2228 +#: Itext.xml:2340 +#: Itext.xml:2390 +#: Itext.xml:2450 #, no-c-format msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attribues" #. Tag: para #: Itext.xml:53 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>type</literal> &#8212; The type of the document to be produced. " -"Valid values are <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> and " -"<literal>HTML</literal> modes. Seam defaults to PDF generation, and many of " -"the features only work correctly when generating PDF documents." -msgstr "" +msgid "<literal>type</literal> &#8212; The type of the document to be produced. Valid values are <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> and <literal>HTML</literal> modes. Seam defaults to PDF generation, and many of the features only work correctly when generating PDF documents." +msgstr "<literal>type</literal> &#8212; Le type de document qui doit être produit. Les valeurs valides sont les modes <literal>PDF</literal>, <literal>RTF</literal> et <literal>HTML</literal> . Seam prends par défaut une génération PDF et beaucoup de fonctionnalités ne fonctionnent correctement qu'en génération des documents PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:62 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>pageSize</literal> &#8212; The size of the page to be generate. The " -"most commonly used values would be <literal>LETTER</literal> and " -"<literal>A4</literal>. A full list of supported pages sizes can be found in " -"<literal>com.lowagie.text.PageSize</literal> class. Alternatively, pageSize " -"can provide the width and height of the page directly. The value \"612 792" -"\", for example, is equivalent to the LETTER page size." -msgstr "" +msgid "<literal>pageSize</literal> &#8212; The size of the page to be generate. The most commonly used values would be <literal>LETTER</literal> and <literal>A4</literal>. A full list of supported pages sizes can be found in <literal>com.lowagie.text.PageSize</literal> class. Alternatively, pageSize can provide the width and height of the page directly. The value \"612 792\", for example, is equivalent to the LETTER page size." +msgstr "<literal>pageSize</literal> &#8212; La taille de page à générer. Les valeurs utilisées de manière classiques devraient être <literal>LETTER</literal> et <literal>A4</literal>. Une pleine liste de tailles de pages supportées peut être trouvée dans la classe <literal>com.lowagie.text.PageSize</literal>. Autrement, pageSize peut fournir une largeur et une hauteur de page directement. La valeur \"612 792\", par exemple, est équivalent à une taille de page de type LETTER." #. Tag: para #: Itext.xml:71 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the page. Valid " -"values are <literal>portrait</literal> and <literal>landscape</literal>. In " -"landscape mode, the height and width page size values are reversed." -msgstr "" +msgid "<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the page. Valid values are <literal>portrait</literal> and <literal>landscape</literal>. In landscape mode, the height and width page size values are reversed." +msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212; L'orientation de la page. Les valeurs valides sont <literal>portrait</literal> et <literal>landscape</literal>. En mode paysage, la les valeurs de largeur et la hauteur de la page sont inversées." #. Tag: para #: Itext.xml:80 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>margins</literal> &#8212; The left, right, top and bottom margin " -"values." -msgstr "" +msgid "<literal>margins</literal> &#8212; The left, right, top and bottom margin values." +msgstr "<literal>margins</literal> &#8212; Les valeurs de marges haute, basse , droite et gauche." #. Tag: para #: Itext.xml:85 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indicates that margin settings " -"should be reversed an alternating pages." -msgstr "" +msgid "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indicates that margin settings should be reversed an alternating pages." +msgstr "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indique si les valeurs des marges doivent être inversées sur la page suivante." #. Tag: para #: Itext.xml:91 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>disposition</literal> &#8212; When generating PDFs in a web " -"browser, this determines the HTTP <literal>Content-Disposition</literal> of " -"the document. Valid values are <literal>inline</literal>, which indicates " -"the document should be displayed in the browser window if possible, and " -"<literal>attachment</literal>, which indicates that the document should be " -"treated as a download. The default value is <literal>inline</literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>disposition</literal> &#8212; When generating PDFs in a web browser, this determines the HTTP <literal>Content-Disposition</literal> of the document. Valid values are <literal>inline</literal>, which indicates the document should be displayed in the browser window if possible, and <literal>attachment</literal>, which indicates that the document should be treated as a download. The default value is <literal>inline</literal>." +msgstr "<literal>disposition</literal> &#8212; Avec la génération de PDF dans un navigateur web ceci détermine le <literal>Content-Disposition</literal> HTTP du docment. Les valeurs valides sont <literal>inline</literal>, qui indique que le document devrait ête affiché dans la fenêtre du navigateur si c'est possible, et <literal>attachment</literal>, qui indique le document devrait être traité comme téléchargeable. La valeur par défaut est <literal>inline</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:99 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>fileName</literal> &#8212; For attachments, this value overrides " -"the downloaded file name." -msgstr "" +msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; For attachments, this value overrides the downloaded file name." +msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; Pour les pièces jointes, cette valeur surcharge le nom du fichier téléchargé." #. Tag: emphasis #: Itext.xml:108 #, no-c-format msgid "Metadata Attributes" -msgstr "" +msgstr "Metadata Attributes" #. Tag: literal #: Itext.xml:115 #, no-c-format msgid "title" -msgstr "" +msgstr "title" #. Tag: literal #: Itext.xml:120 #, no-c-format msgid "subject" -msgstr "" +msgstr "subject" #. Tag: literal #: Itext.xml:125 #, no-c-format msgid "keywords" -msgstr "" +msgstr "keywords" #. Tag: literal #: Itext.xml:130 #, no-c-format msgid "author" -msgstr "" +msgstr "author" #. Tag: literal #: Itext.xml:135 #, no-c-format msgid "creator" -msgstr "" +msgstr "creator" #. Tag: emphasis -#: Itext.xml:140 Itext.xml:239 Itext.xml:273 Itext.xml:306 Itext.xml:360 -#: Itext.xml:383 Itext.xml:517 Itext.xml:565 Itext.xml:647 Itext.xml:667 -#: Itext.xml:740 Itext.xml:845 Itext.xml:906 Itext.xml:1072 Itext.xml:1248 -#: Itext.xml:1349 Itext.xml:1571 Itext.xml:1790 Itext.xml:1945 Itext.xml:2019 -#: Itext.xml:2077 Itext.xml:2127 Itext.xml:2187 Itext.xml:2303 Itext.xml:2470 +#: Itext.xml:140 +#: Itext.xml:239 +#: Itext.xml:273 +#: Itext.xml:306 +#: Itext.xml:360 +#: Itext.xml:383 +#: Itext.xml:517 +#: Itext.xml:565 +#: Itext.xml:647 +#: Itext.xml:667 +#: Itext.xml:740 +#: Itext.xml:845 +#: Itext.xml:906 +#: Itext.xml:1072 +#: Itext.xml:1248 +#: Itext.xml:1349 +#: Itext.xml:1571 +#: Itext.xml:1790 +#: Itext.xml:1945 +#: Itext.xml:2019 +#: Itext.xml:2077 +#: Itext.xml:2127 +#: Itext.xml:2187 +#: Itext.xml:2303 +#: Itext.xml:2470 #, no-c-format msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "Usage" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:142 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf" -"\"> \n" -" The document goes " -"here. \n" +"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"> \n" +" The document goes here. \n" "</p:document>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"> \n" +" The document goes here. \n" +"</p:document>]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:155 #, no-c-format msgid "Basic Text Elements" -msgstr "" +msgstr "Les éléments d textes basiques " #. Tag: para #: Itext.xml:157 #, no-c-format -msgid "" -"Useful documents will need to contain more than just text; however, the " -"standard UI components are geared towards HTML generation and are not useful " -"for generating PDF content. Instead, Seam provides a special UI components " -"for generating suitable PDF content. Tags like <literal>&lt;p:image&gt;</" -"literal> and <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> are the basic " -"foundations of simple documents. Tags like <literal>&lt;p:font&gt;</literal> " -"provide style information to all the content surrounding them." -msgstr "" +msgid "Useful documents will need to contain more than just text; however, the standard UI components are geared towards HTML generation and are not useful for generating PDF content. Instead, Seam provides a special UI components for generating suitable PDF content. Tags like <literal>&lt;p:image&gt;</literal> and <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> are the basic foundations of simple documents. Tags like <literal>&lt;p:font&gt;</literal> provide style information to all the content surrounding them." +msgstr "Les documents courrants ont besoin de contenir bien plus que seulement du texte; cependant, les composants UI standards sont prévue pour la génération HTML et pas très utile pour la génération de contenu PDF. Ainis, Seam fourni des composants UI spéciaux pour la génération de parfait contenu PDF. Les balises comme <literal>&lt;p:image&gt;</literal> et <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> sont les fondations de bases de simples documents. Les balises comme <literal>&lt;p:font&gt;</literal> fournissent des informations sur le style de tous les contenues autour d'elles." #. Tag: literal #: Itext.xml:174 #, no-c-format msgid "&lt;p:paragraph&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:paragraph&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:183 #, no-c-format -msgid "" -"Most uses of text should be sectioned into paragraphs so that text fragments " -"can be flowed, formatted and styled in logical groups." -msgstr "" +msgid "Most uses of text should be sectioned into paragraphs so that text fragments can be flowed, formatted and styled in logical groups." +msgstr "La plus part des textes doivent pouvoir être divisés en paragraphes donc les fragments de texte peuvent être enchainnées, formatés et disposant d'un style en groupes logiques. " #. Tag: literal #: Itext.xml:193 #, no-c-format msgid "firstLineIndent" -msgstr "" +msgstr "firstLineIndent" #. Tag: literal -#: Itext.xml:198 Itext.xml:1167 +#: Itext.xml:198 +#: Itext.xml:1167 #, no-c-format msgid "extraParagraphSpace" -msgstr "" +msgstr "extraParagraphSpace" #. Tag: literal -#: Itext.xml:203 Itext.xml:1139 +#: Itext.xml:203 +#: Itext.xml:1139 #, no-c-format msgid "leading" -msgstr "" +msgstr "leading" #. Tag: literal -#: Itext.xml:208 Itext.xml:1147 +#: Itext.xml:208 +#: Itext.xml:1147 #, no-c-format msgid "multipliedLeading" -msgstr "" +msgstr "multipliedLeading" #. Tag: para -#: Itext.xml:212 Itext.xml:463 Itext.xml:1032 +#: Itext.xml:212 +#: Itext.xml:463 +#: Itext.xml:1032 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>spacingBefore</literal> &#8212; The blank space to be inserted " -"before the element." -msgstr "" +msgid "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; The blank space to be inserted before the element." +msgstr "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; Un espace doit être inséré avant l'élément." #. Tag: para -#: Itext.xml:217 Itext.xml:468 Itext.xml:1038 +#: Itext.xml:217 +#: Itext.xml:468 +#: Itext.xml:1038 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>spacingAfter</literal> &#8212; The blank space to be inserted after " -"the element." -msgstr "" +msgid "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; The blank space to be inserted after the element." +msgstr "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; Un espace doit être inséré après l'élément." #. Tag: literal -#: Itext.xml:223 Itext.xml:454 +#: Itext.xml:223 +#: Itext.xml:454 #, no-c-format msgid "indentationLeft" -msgstr "" +msgstr "indentationLeft" #. Tag: literal -#: Itext.xml:228 Itext.xml:459 +#: Itext.xml:228 +#: Itext.xml:459 #, no-c-format msgid "indentationRight" -msgstr "" +msgstr "indentationRight" #. Tag: literal -#: Itext.xml:233 Itext.xml:1066 +#: Itext.xml:233 +#: Itext.xml:1066 #, no-c-format msgid "keepTogether" -msgstr "" +msgstr "keepTogether" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:241 @@ -334,29 +345,27 @@ " This is a simple document. It isn't very fancy.\n" "</p:paragraph>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:paragraph alignment=\"justify\">\n" +" This is a simple document. It isn't very fancy.\n" +"</p:paragraph>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:248 #, no-c-format msgid "&lt;p:text&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:text&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:256 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>text</literal> tag allows text fragments to be produced from " -"application data using normal JSF converter mechanisms. It is very similar " -"to the <literal>outputText</literal> tag used when rendering HTML documents." -msgstr "" +msgid "The <literal>text</literal> tag allows text fragments to be produced from application data using normal JSF converter mechanisms. It is very similar to the <literal>outputText</literal> tag used when rendering HTML documents." +msgstr "La balise <literal>text</literal> permet aux fragments de textes d'être produit depuis des donnnées de l'application en utilisant les méchanisme de conversation JSF classique. De manière similaire à la balise <literal>outputText</literal> utilisé pour rendre les documents en HTML." #. Tag: para #: Itext.xml:267 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>value</literal> &#8212; The value to be displayed. This will " -"typically be a value binding expression." -msgstr "" +msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value to be displayed. This will typically be a value binding expression." +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; La valeur a affiché. Ceci sera typiquement une expression liée à une valeur." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:276 @@ -368,24 +377,29 @@ " </p:text>\n" "</p:paragraph>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:paragraph>\n" +" The item costs <p:text value=\"#{product.price}\">\n" +" <f:convertNumber type=\"currency\" currencySymbol=\"$\"/>\n" +" </p:text>\n" +"</p:paragraph>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:283 #, no-c-format msgid "&lt;p:html&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:html&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:291 #, no-c-format msgid "The <literal>html</literal> tag renders HTML content into the PDF." -msgstr "" +msgstr "La balise <literal>html</literal> rends le contenu Html en PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:301 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The text to be displayed." -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Le texte à afficher." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:309 @@ -403,64 +417,67 @@ "</p:html>\n" "\n" "<p:html>\n" -" <s:formattedText value=\"*This* is |Seam Text| as HTML. It's very^cool^." -"\" />\n" +" <s:formattedText value=\"*This* is |Seam Text| as HTML. It's very^cool^.\" />\n" "</p:html> \n" "]]>" msgstr "" +"<![CDATA[\n" +"<p:html value=\"This is HTML with <b>some markup</b>.\" />\n" +"<p:html>\n" +" <h1>This is more complex HTML</h1>\n" +" <ul>\n" +" <li>one</li>\n" +" <li>two</li>\n" +" <li>three</li>\n" +" </ul>\n" +"</p:html>\n" +"\n" +"<p:html>\n" +" <s:formattedText value=\"*This* is |Seam Text| as HTML. It's very^cool^.\" />\n" +"</p:html> \n" +"]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:316 #, no-c-format msgid "&lt;p:font&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:font&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:324 #, no-c-format -msgid "" -"The font tag defines the default font to be used for all text inside of it." -msgstr "" +msgid "The font tag defines the default font to be used for all text inside of it." +msgstr "La balise de police de la police par défauit à utiliser pour tous les textes qu'elle englobe." #. Tag: para #: Itext.xml:333 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>name</literal> &#8212; The font name, for example: " -"<literal>COURIER</literal>, <literal>HELVETICA</literal>, <literal>TIMES-" -"ROMAN</literal>, <literal>SYMBOL</literal> or <literal>ZAPFDINGBATS</" -"literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>name</literal> &#8212; The font name, for example: <literal>COURIER</literal>, <literal>HELVETICA</literal>, <literal>TIMES-ROMAN</literal>, <literal>SYMBOL</literal> or <literal>ZAPFDINGBATS</literal>." +msgstr "<literal>name</literal> &#8212; Le nom de la police, par exemple: <literal>COURIER</literal>, <literal>HELVETICA</literal>, <literal>TIMES-ROMAN</literal>, <literal>SYMBOL</literal> ou <literal>ZAPFDINGBATS</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:340 #, no-c-format msgid "<literal>size</literal> &#8212; The point size of the font." -msgstr "" +msgstr "<literal>size</literal> &#8212; La taille en point de la police." #. Tag: para #: Itext.xml:344 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>style</literal> &#8212; The font styles. Any combination of : " -"<literal>NORMAL</literal>, <literal>BOLD</literal>, <literal>ITALIC</" -"literal>, <literal>OBLIQUE</literal>, <literal>UNDERLINE</literal>, " -"<literal>LINE-THROUGH</literal>" -msgstr "" +msgid "<literal>style</literal> &#8212; The font styles. Any combination of : <literal>NORMAL</literal>, <literal>BOLD</literal>, <literal>ITALIC</literal>, <literal>OBLIQUE</literal>, <literal>UNDERLINE</literal>, <literal>LINE-THROUGH</literal>" +msgstr "<literal>style</literal> &#8212; Le style de la police. Toute combinaison de : <literal>NORMAL</literal>, <literal>BOLD</literal>, <literal>ITALIC</literal>, <literal>OBLIQUE</literal>, <literal>UNDERLINE</literal>, <literal>LINE-THROUGH</literal>" #. Tag: para #: Itext.xml:352 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>color</literal> &#8212; The font color. (see <xref linkend=\"itext." -"colors\"/> for color values)" -msgstr "" +msgid "<literal>color</literal> &#8212; The font color. (see <xref linkend=\"itext.colors\"/> for color values)" +msgstr "<literal>color</literal> &#8212; La couleur de la police. (voir <xref linkend=\"itext.colors\"/> pour les valeurs des couleurs)" #. Tag: para #: Itext.xml:356 #, no-c-format msgid "<literal>encoding</literal> &#8212; The character set encoding." -msgstr "" +msgstr "<literal>encoding</literal> &#8212; Le groupe d'encodage de caractères." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:363 @@ -470,262 +487,228 @@ " <p:paragraph>My Title</p:paragraph>\n" "</p:font>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:font name=\"courier\" style=\"bold\" size=\"24\">\n" +" <p:paragraph>My Title</p:paragraph>\n" +"</p:font>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:370 #, no-c-format msgid "&lt;p:newPage&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:newPage&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:379 #, no-c-format msgid "<literal>p:newPage</literal> inserts a page break." -msgstr "" +msgstr "<literal>p:newPage</literal> insère un saut de page." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:386 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<p:newPage />]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[<p:newPage />]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:393 #, no-c-format msgid "&lt;p:image&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:image&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:402 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>p:image</literal> inserts an image into the document. Images can be " -"loaded from the classpath or from the web application context using the " -"<literal>value</literal> attribute." -msgstr "" +msgid "<literal>p:image</literal> inserts an image into the document. Images can be loaded from the classpath or from the web application context using the <literal>value</literal> attribute." +msgstr "<literal>p:image</literal> insère une image dans le document. Les images peuvent être chargées depuis le classpath ou depuis le contexte de l'applicationw web en utilisant l'attribut <literal>value</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:408 #, no-c-format -msgid "" -"Resources can also be dynamically generated by application code. The " -"<literal>imageData</literal> attribute can specify a value binding " -"expression whose value is a <literal>java.awt.Image</literal> object." -msgstr "" +msgid "Resources can also be dynamically generated by application code. The <literal>imageData</literal> attribute can specify a value binding expression whose value is a <literal>java.awt.Image</literal> object." +msgstr "Les resources peuvent aussi être générée dynamiquement par le code de l'application. L'attribut <literal>imageData</literal> peut spécifier une expression en liaison avec une valeur cette valeur est un objet <literal>java.awt.Image</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:421 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>value</literal> &#8212; A resource name or a method expression " -"binding to an application-generated image." -msgstr "" +msgid "<literal>value</literal> &#8212; A resource name or a method expression binding to an application-generated image." +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Un nom de ressource ou une relation avec une expression d'une méthode pour l'imagé générée de l'application." #. Tag: para #: Itext.xml:427 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rotation</literal> &#8212; The rotation of the image in degrees." -msgstr "" +msgid "<literal>rotation</literal> &#8212; The rotation of the image in degrees." +msgstr "<literal>rotation</literal> &#8212; La rotation de l'image en degrée." #. Tag: para #: Itext.xml:433 #, no-c-format msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the image." -msgstr "" +msgstr "<literal>height</literal> &#8212; La hauteur de l'image ." #. Tag: para #: Itext.xml:437 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the image." -msgstr "" +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La largeur de l'image." #. Tag: para #: Itext.xml:441 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>alignment</literal>&#8212; The alignment of the image. (see <xref " -"linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" -msgstr "" +msgid "<literal>alignment</literal>&#8212; The alignment of the image. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" +msgstr "<literal>alignment</literal>&#8212; L'alignement de l'image (voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs possibles)" #. Tag: para #: Itext.xml:448 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>alt</literal> &#8212; Alternative text representation for the image." -msgstr "" +msgid "<literal>alt</literal> &#8212; Alternative text representation for the image." +msgstr "<literal>alt</literal> &#8212; Texte alternatif pour la représentation de l'image." #. Tag: literal #: Itext.xml:476 #, no-c-format msgid "widthPercentage" -msgstr "" +msgstr "widthPercentage" #. Tag: literal #: Itext.xml:482 #, no-c-format msgid "initialRotation" -msgstr "" +msgstr "initialRotation" #. Tag: literal #: Itext.xml:488 #, no-c-format msgid "<literal>dpi</literal>" -msgstr "" +msgstr "<literal>dpi</literal>" #. Tag: para #: Itext.xml:492 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>scalePercent</literal> &#8212; The scaling factor (as a percentage) " -"to use for the image. This can be expressed as a single percentage value or " -"as two percentage values representing separate x and y scaling percentages." -msgstr "" +msgid "<literal>scalePercent</literal> &#8212; The scaling factor (as a percentage) to use for the image. This can be expressed as a single percentage value or as two percentage values representing separate x and y scaling percentages." +msgstr "<literal>scalePercent</literal> &#8212; La facteur de mise à l'échelle (en pourcentage) à utiliser pour l'image. Ceci peut être exprimée comme un seul pourcentage ou par deux valeurs représentant des pourcentages différents sur l'échelle de x et de y." #. Tag: para #: Itext.xml:499 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>scaleToFit</literal> &#8212; Specifies the X any Y size to scale " -"the image to. The image will be scale to fit those dimensions as closely as " -"possible while preserving the XY ratio of the image." -msgstr "" +msgid "<literal>scaleToFit</literal> &#8212; Specifies the X any Y size to scale the image to. The image will be scale to fit those dimensions as closely as possible while preserving the XY ratio of the image." +msgstr "<literal>scaleToFit</literal> &#8212; Indique la taille en X et la taille Y sera calculé pour mettre à l'échelle l'image. L'image sera mise à l'échelle pour faire correspondre à ces dimnesions de manière aussi proche que possible pour préserver le ratio XY de l'image." #. Tag: literal #: Itext.xml:506 #, no-c-format msgid "wrap" -msgstr "" +msgstr "wrap" #. Tag: literal #: Itext.xml:511 #, no-c-format msgid "underlying" -msgstr "" +msgstr "underlying" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:521 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<p:image value=\"/jboss.jpg\" />]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[<p:image value=\"/jboss.jpg\" />]]>" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:522 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<p:image value=\"#{images.chart}\" />]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[<p:image value=\"#{images.chart}\" />]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:530 #, no-c-format msgid "&lt;p:anchor&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:anchor&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:537 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>p:anchor</literal> defines clickable links from a document. It " -"supports the following attributes:" -msgstr "" +msgid "<literal>p:anchor</literal> defines clickable links from a document. It supports the following attributes:" +msgstr "<literal>p:anchor</literal> défini des liens cliquables pour un document. Il supporte les attributs suivants:" #. Tag: para #: Itext.xml:548 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>name</literal> &#8212; The name of an in-document anchor " -"destination." -msgstr "" +msgid "<literal>name</literal> &#8212; The name of an in-document anchor destination." +msgstr "<literal>name</literal> &#8212; Le nom du point d'ancrage dans le document de destination." #. Tag: para #: Itext.xml:555 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>reference</literal> &#8212; The destination the link refers to. " -"Links to other points in the document should begin with a \"#\". For " -"example, \"#link1\" to refer to an anchor position with a <literal>name</" -"literal> of <literal>link1</literal>. Links may also be a full URL to point " -"to a resource outside of the document." -msgstr "" +msgid "<literal>reference</literal> &#8212; The destination the link refers to. Links to other points in the document should begin with a \"#\". For example, \"#link1\" to refer to an anchor position with a <literal>name</literal> of <literal>link1</literal>. Links may also be a full URL to point to a resource outside of the document." +msgstr "<literal>reference</literal> &#8212; La destination du lien référé par. Les liens vers des autres points dans le document devraient commencer par un \"#\". Par exemple, \"#link1\" pour indiquer une position d'ancrage avec un <literal>name</literal> à <literal>link1</literal>. Les liens peuvent aussi avoir un URL complète pour indiquer une ressource à l'extérieure du document." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:567 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<p:listItem><p:anchor reference=\"#reason1\">Reason 1</p:anchor></p:" -"listItem> \n" +"<![CDATA[<p:listItem><p:anchor reference=\"#reason1\">Reason 1</p:anchor></p:listItem> \n" "...\n" "<p:paragraph>\n" -" <p:anchor name=\"reason1\">It's the quickest way to get \"rich\"</p:" -"anchor> \n" +" <p:anchor name=\"reason1\">It's the quickest way to get \"rich\"</p:anchor> \n" " ... \n" "</p:paragraph>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:listItem><p:anchor reference=\"#reason1\">Reason 1</p:anchor></p:listItem> \n" +"...\n" +"<p:paragraph>\n" +" <p:anchor name=\"reason1\">It's the quickest way to get \"rich\"</p:anchor> \n" +" ... \n" +"</p:paragraph>]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:578 #, no-c-format msgid "Headers and Footers" -msgstr "" +msgstr "Entêtes et pieds de page" #. Tag: literal -#: Itext.xml:591 Itext.xml:751 +#: Itext.xml:591 +#: Itext.xml:751 #, no-c-format msgid "&lt;p:header&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:header&gt;" #. Tag: literal #: Itext.xml:594 #, no-c-format msgid "&lt;p:footer&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:footer&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:601 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>p:header</literal> and <literal>p:footer</literal> components " -"provide the ability to place header and footer text on each page of a " -"generated document. Header and footer declarations should appear at the " -"beginning of a document." -msgstr "" +msgid "The <literal>p:header</literal> and <literal>p:footer</literal> components provide the ability to place header and footer text on each page of a generated document. Header and footer declarations should appear at the beginning of a document." +msgstr "Les composants <literal>p:header</literal> et <literal>p:footer</literal> fournissent la capacité de placer des textes en entêtes et en pieds de pages sur chaque page du document généré. Les déclarations d'entêtes et de pieds de pages devrait apparaitrent au début du document." #. Tag: para -#: Itext.xml:614 Itext.xml:719 Itext.xml:872 +#: Itext.xml:614 +#: Itext.xml:719 +#: Itext.xml:872 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the header/footer box " -"section. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for alignment values)" -msgstr "" +msgid "<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the header/footer box section. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for alignment values)" +msgstr "<literal>alignment</literal> &#8212; L'alignement de la section de la boite d'entête ou de pied de page. (voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs d'alignements)" #. Tag: para #: Itext.xml:621 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>backgroundColor</literal> &#8212; The background color of the " -"header/footer box. (see <xref linkend=\"itext.colors\"/> for color values)" -msgstr "" +msgid "<literal>backgroundColor</literal> &#8212; The background color of the header/footer box. (see <xref linkend=\"itext.colors\"/> for color values)" +msgstr "<literal>backgroundColor</literal> &#8212; La couleur d'arrière plan de la boite d'entête ou de pied de page. (voir <xref linkend=\"itext.colors\"/> pour les valeurs des couleurs)" #. Tag: para #: Itext.xml:630 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>borderColor</literal> &#8212; The border color of the header/footer " -"box. Individual border sides can be set using <literal>borderColorLeft</" -"literal>, <literal>borderColorRight</literal>, <literal>borderColorTop</" -"literal> and <literal>borderColorBottom</literal>.(see <xref linkend=\"itext." -"colors\"/> for color values)" -msgstr "" +msgid "<literal>borderColor</literal> &#8212; The border color of the header/footer box. Individual border sides can be set using <literal>borderColorLeft</literal>, <literal>borderColorRight</literal>, <literal>borderColorTop</literal> and <literal>borderColorBottom</literal>.(see <xref linkend=\"itext.colors\"/> for color values)" +msgstr "<literal>borderColor</literal> &#8212; La couleur de la bordure de la boit d'entête oude pied de page. Les traits de bordures peuvent être définis individuellement en utilisant <literal>borderColorLeft</literal>, <literal>borderColorRight</literal>, <literal>borderColorTop</literal> et <literal>borderColorBottom</literal>.(voir <xref linkend=\"itext.colors\"/> pour les valeurs des couleurs)" #. Tag: para #: Itext.xml:638 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>borderWidth</literal> &#8212; The width of the border. Individual " -"border sides can be specified using <literal>borderWidthLeft</literal>, " -"<literal>borderWidthRight</literal>, <literal>borderWidthTop</literal> and " -"<literal>borderWidthBottom</literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>borderWidth</literal> &#8212; The width of the border. Individual border sides can be specified using <literal>borderWidthLeft</literal>, <literal>borderWidthRight</literal>, <literal>borderWidthTop</literal> and <literal>borderWidthBottom</literal>." +msgstr "<literal>borderWidth</literal> &#8212; La largeur de la bordure. Les traits de bordures peuvent être définie individuellement en utilisant <literal>borderWidthLeft</literal>, <literal>borderWidthRight</literal>, <literal>borderWidthTop</literal> et <literal>borderWidthBottom</literal>." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:649 @@ -740,21 +723,26 @@ " </p:font>\n" "</f:facet>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<f:facet name=\"header\">\n" +" <p:font size=\"12\">\n" +" <p:footer borderWidthTop=\"1\" borderColorTop=\"blue\" \n" +" borderWidthBottom=\"0\" alignment=\"center\">\n" +" Why Seam? [<p:pageNumber />]\n" +" </p:footer>\n" +" </p:font>\n" +"</f:facet>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:656 #, no-c-format msgid "&lt;p:pageNumber&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:pageNumber&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:663 #, no-c-format -msgid "" -"The current page number can be placed inside of a header or footer using the " -"<literal>p:pageNumber</literal> tag. The page number tag can only be used in " -"the context of a header or footer and can only be used once." -msgstr "" +msgid "The current page number can be placed inside of a header or footer using the <literal>p:pageNumber</literal> tag. The page number tag can only be used in the context of a header or footer and can only be used once." +msgstr "Le numéro de page courrant peut être placé dans l'entête ou le pied de page en utilisant la balise <literal>p:pageNumber</literal>. La balise de numéro de page peut seulement être utilisé dans le contexte d'une entête ou d'un pied de page et ne peut être utilisé qu'une fois." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:669 @@ -765,55 +753,46 @@ " Why Seam? [&lt;p:pageNumber /&gt;]\n" "&lt;/p:footer&gt;" msgstr "" +"&lt;p:footer borderWidthTop=&quot;1&quot; borderColorTop=&quot;blue&quot; \n" +" borderWidthBottom=&quot;0&quot; alignment=&quot;center&quot;&gt;\n" +" Why Seam? [&lt;p:pageNumber /&gt;]\n" +"&lt;/p:footer&gt;" #. Tag: title #: Itext.xml:682 #, no-c-format msgid "Chapters and Sections" -msgstr "" +msgstr "Les chapitres et les sections" #. Tag: literal #: Itext.xml:693 #, no-c-format msgid "&lt;p:chapter&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:chapter&gt;" #. Tag: literal #: Itext.xml:696 #, no-c-format msgid "&lt;p:section&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:section&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:704 #, no-c-format -msgid "" -"If the generated document follows a book/article structure, the <literal>p:" -"chapter</literal> and <literal>p:section</literal> tags can be used to " -"provide the necessary structure. Sections can only be used inside of " -"chapters, but they may be nested arbitrarily deep. Most PDF viewers provide " -"easy navigation between chapters and sections in a document." -msgstr "" +msgid "If the generated document follows a book/article structure, the <literal>p:chapter</literal> and <literal>p:section</literal> tags can be used to provide the necessary structure. Sections can only be used inside of chapters, but they may be nested arbitrarily deep. Most PDF viewers provide easy navigation between chapters and sections in a document." +msgstr "Si le document généré suit la structure d'un livre ou d'un article, les balises <literal>p:chapter</literal> et <literal>p:section</literal> peuvent être utilisés pour fournir la structure nécéssaire. Les sections peuvent seulement être utilisé dans des chapitres mais peuvent être englobé de manière arbitraire quelquesoit la profondeur de leur encapsulation. La plus part des visualisateurs de PDF fournissent une navigation facilitée entre les chapitres et les sections dans un document." #. Tag: para #: Itext.xml:726 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>number</literal> &#8212; The chapter number. Every chapter should " -"be assigned a chapter number." -msgstr "" +msgid "<literal>number</literal> &#8212; The chapter number. Every chapter should be assigned a chapter number." +msgstr "<literal>number</literal> &#8212; Le numéro de chapitre. Chaque chapitre devrait avoir un numérod e chapitre assigné." #. Tag: para #: Itext.xml:731 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>numberDepth</literal> &#8212; The depth of numbering for section. " -"All sections are numbered relative to their surrounding chapter/sections. " -"The fourth section of the first section of chapter three would be section " -"3.1.4, if displayed at the default number depth of three. To omit the " -"chapter number, a number depth of 2 should be used. In that case, the " -"section number would be displayed as 1.4." -msgstr "" +msgid "<literal>numberDepth</literal> &#8212; The depth of numbering for section. All sections are numbered relative to their surrounding chapter/sections. The fourth section of the first section of chapter three would be section 3.1.4, if displayed at the default number depth of three. To omit the chapter number, a number depth of 2 should be used. In that case, the section number would be displayed as 1.4." +msgstr "<literal>numberDepth</literal> &#8212; La profondeur de la numérotation de la section. Toutes les sections ont un numéro relatif au chapitre/section les englobant. La quatrième section de la première section du chapitre trois devrait être la section 3.1.4, si on affiche la profondeur par défaut à 3 nombres. Pour masquer le numéro de chapitre, une profondeur de 2 devrait être utilisé. Dans ce cas, la section sera affiché comme 1.4." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:743 @@ -834,32 +813,38 @@ "\n" "</p:document> ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n" +" title=\"Hello\">\n" +"\n" +" <p:chapter number=\"1\">\n" +" <p:title><p:paragraph>Hello</p:paragraph></p:title>\n" +" <p:paragraph>Hello #{user.name}!</p:paragraph>\n" +" </p:chapter>\n" +"\n" +" <p:chapter number=\"2\">\n" +" <p:title><p:paragraph>Goodbye</p:paragraph></p:title>\n" +" <p:paragraph>Goodbye #{user.name}.</p:paragraph>\n" +" </p:chapter>\n" +"\n" +"</p:document> ]]>" #. Tag: para #: Itext.xml:759 #, no-c-format -msgid "" -"Any chapter or section can contain a <literal>p:title</literal>. The title " -"will be displayed next to the chapter/section number. The body of the title " -"may contain raw text or may be a <literal>p:paragraph</literal>." -msgstr "" +msgid "Any chapter or section can contain a <literal>p:title</literal>. The title will be displayed next to the chapter/section number. The body of the title may contain raw text or may be a <literal>p:paragraph</literal>." +msgstr "Tout chapitre ou section devrait contenur un <literal>p:title</literal>. Le titre sera affiché à côté du numéro de chapitre ou de section. Le corps du titre peut contenir un texte but ou peut être un <literal>p:paragraph</literal>." #. Tag: title #: Itext.xml:772 #, no-c-format msgid "Lists" -msgstr "" +msgstr "Les listes" #. Tag: para #: Itext.xml:774 #, no-c-format -msgid "" -"List structures can be displayed using the <literal>p:list</literal> and " -"<literal>p:listItem</literal> tags. Lists may contain arbitrarily-nested " -"sublists. List items may not be used outside of a list. The following " -"document uses the <literal>ui:repeat</literal> tag to to display a list of " -"values retrieved from a Seam component." -msgstr "" +msgid "List structures can be displayed using the <literal>p:list</literal> and <literal>p:listItem</literal> tags. Lists may contain arbitrarily-nested sublists. List items may not be used outside of a list. The following document uses the <literal>ui:repeat</literal> tag to to display a list of values retrieved from a Seam component." +msgstr "Les structures de listes peuvent être affiché en utilisant les balises <literal>p:list</literal> et <literal>p:listItem</literal>. Les listes peuvent contenir des sous-listes englobées arbitrairement. Les éléments de la liste ne devraient pas être utilisés à l'extérieur de la liste. Le document suivant utilise la balise <literal>ui:repeat</literal> pour afficher une liste des valeurs extraites depuis un composant de Seam." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:779 @@ -875,61 +860,57 @@ " </p:list>\n" "</p:document>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:document xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n" +" xmlns:ui=\"http://java.sun.com/jsf/facelets\"\n" +" title=\"Hello\">\n" +" <p:list style=\"numbered\">\n" +" <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n" +" <p:listItem>#{doc.name}</p:listItem>\n" +" </ui:repeat>\n" +" </p:list>\n" +"</p:document>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:792 #, no-c-format msgid "&lt;p:list&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:list&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:809 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>style</literal> &#8212; The ordering/bulleting style of list. One " -"of: <literal>NUMBERED</literal>, <literal>LETTERED</literal>, " -"<literal>GREEK</literal>, <literal>ROMAN</literal>, <literal>ZAPFDINGBATS</" -"literal>, <literal>ZAPFDINGBATS_NUMBER</literal>. If no style is given, the " -"list items are bulleted." -msgstr "" +msgid "<literal>style</literal> &#8212; The ordering/bulleting style of list. One of: <literal>NUMBERED</literal>, <literal>LETTERED</literal>, <literal>GREEK</literal>, <literal>ROMAN</literal>, <literal>ZAPFDINGBATS</literal>, <literal>ZAPFDINGBATS_NUMBER</literal>. If no style is given, the list items are bulleted." +msgstr "<literal>style</literal> &#8212; Les styles de listes de type ordonnées/numérotées. Une parmis: <literal>NUMBERED</literal>, <literal>LETTERED</literal>, <literal>GREEK</literal>, <literal>ROMAN</literal>, <literal>ZAPFDINGBATS</literal>, <literal>ZAPFDINGBATS_NUMBER</literal>. Si aucun style n'est données, les éléments de la listes sont précédés d'un rond." #. Tag: para #: Itext.xml:816 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>listSymbol</literal> &#8212; For bulleted lists, specifies the " -"bullet symbol." -msgstr "" +msgid "<literal>listSymbol</literal> &#8212; For bulleted lists, specifies the bullet symbol." +msgstr "<literal>listSymbol</literal> &#8212; Pour les listes avec symboles, indique le type de symbole." #. Tag: para #: Itext.xml:821 #, no-c-format msgid "<literal>indent</literal> &#8212; The indentation level of the list." -msgstr "" +msgstr "<literal>indent</literal> &#8212; Le niveau d'indentation de la liste." #. Tag: para #: Itext.xml:827 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>lowerCase</literal> &#8212; For list styles using letters, " -"indicates whether the letters should be lower case." -msgstr "" +msgid "<literal>lowerCase</literal> &#8212; For list styles using letters, indicates whether the letters should be lower case." +msgstr "<literal>lowerCase</literal> &#8212; Pour les styles de listes utilisant les lettres, indique si les lettres doivent être en minuscules." #. Tag: para #: Itext.xml:833 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>charNumber</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS, indicates the " -"character code of the bullet character." -msgstr "" +msgid "<literal>charNumber</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS, indicates the character code of the bullet character." +msgstr "<literal>charNumber</literal> &#8212; Pour le style ZAPFDINGBATS, indique si le code du caractères précédant l'élément de la liste." #. Tag: para #: Itext.xml:839 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>numberType</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS_NUMBER, indicates the " -"numbering style." -msgstr "" +msgid "<literal>numberType</literal> &#8212; For ZAPFDINGBATS_NUMBER, indicates the numbering style." +msgstr "<literal>numberType</literal> &#8212; Pour le style ZAPFDINGBATS_NUMBER, indique le style de numérotation." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:847 @@ -941,179 +922,156 @@ " </ui:repeat>\n" "</p:list>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:list style=\"numbered\">\n" +" <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n" +" <p:listItem>#{doc.name}</p:listItem>\n" +" </ui:repeat>\n" +"</p:list>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:854 #, no-c-format msgid "&lt;p:listItem&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:listItem&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:861 #, no-c-format msgid "<literal>p:listItem</literal> supports the following attributes:" -msgstr "" +msgstr "<literal>p:listItem</literal> dispose des attributs suivant:" #. Tag: para #: Itext.xml:879 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the list item. (See " -"<xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" -msgstr "" +msgid "<literal>alignment</literal> &#8212; The alignment of the list item. (See <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" +msgstr "<literal>alignment</literal> &#8212; L'alignement de l'élément de la liste. (Voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs possibles)" #. Tag: para #: Itext.xml:885 #, no-c-format msgid "<literal>indentationLeft</literal> &#8212; The left indentation amount." -msgstr "" +msgstr "<literal>indentationLeft</literal> &#8212; La quantité d'indentation à gauche." #. Tag: para #: Itext.xml:892 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>indentationRight</literal> &#8212; The right indentation amount." -msgstr "" +msgid "<literal>indentationRight</literal> &#8212; The right indentation amount." +msgstr "<literal>indentationRight</literal> &#8212; La quantité d'indentation à droite." #. Tag: para #: Itext.xml:899 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>listSymbol</literal> &#8212; Overrides the default list symbol for " -"this list item." -msgstr "" +msgid "<literal>listSymbol</literal> &#8212; Overrides the default list symbol for this list item." +msgstr "<literal>listSymbol</literal> &#8212; Remplace le symbole de la liste par défaut pour cet élement de la liste." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:908 #, no-c-format msgid "<programlisting>...</programlisting>" -msgstr "" +msgstr "<programlisting>...</programlisting>" #. Tag: title #: Itext.xml:922 #, no-c-format msgid "Tables" -msgstr "" +msgstr "Les tableaux" #. Tag: para #: Itext.xml:924 #, no-c-format -msgid "" -"Table structures can be created using the <literal>p:table</literal> and " -"<literal>p:cell</literal> tags. Unlike many table structures, there is no " -"explicit row declaration. If a table has 3 columns, then every 3 cells will " -"automatically form a row. Header and footer rows can be declared, and the " -"headers and footers will be repeated in the event a table structure spans " -"multiple pages." -msgstr "" +msgid "Table structures can be created using the <literal>p:table</literal> and <literal>p:cell</literal> tags. Unlike many table structures, there is no explicit row declaration. If a table has 3 columns, then every 3 cells will automatically form a row. Header and footer rows can be declared, and the headers and footers will be repeated in the event a table structure spans multiple pages." +msgstr "Les structures d'un tableau peuvent être créés en uutilisant les balises <literal>p:table</literal> et <literal>p:cell</literal>. A l'inverse de beaucoup de structures de tableaux, il n'y a pas de déclaration explicite de ligne. Si un tableau a 3 colonnes, alors chacune des trois cellules devront automatiquement former une ligne. Les lignes d'entêtes et de pieds de pages peuvent être déclarées et seront répétées dans le cas ou la structure du tableau s'étallerait sur plusieurs pages." #. Tag: literal #: Itext.xml:941 #, no-c-format msgid "&lt;p:table&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:table&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:948 #, no-c-format msgid "<literal>p:table</literal> supports the following attributes." -msgstr "" +msgstr "<literal>p:table</literal> dispose des attributs suivants." #. Tag: para #: Itext.xml:958 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>columns</literal> &#8212; The number of columns (cells) that make " -"up a table row." -msgstr "" +msgid "<literal>columns</literal> &#8212; The number of columns (cells) that make up a table row." +msgstr "<literal>columns</literal> &#8212; Le nombre de colonnes (cellules) qui font une ligne de tableau." #. Tag: para #: Itext.xml:965 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>widths</literal> &#8212; The relative widths of each column. There " -"should be one value for each column. For example: widths=\"2 1 1\" would " -"indicate that there are 3 columns and the first column should be twice the " -"size of the second and third column." -msgstr "" +msgid "<literal>widths</literal> &#8212; The relative widths of each column. There should be one value for each column. For example: widths=\"2 1 1\" would indicate that there are 3 columns and the first column should be twice the size of the second and third column." +msgstr "<literal>widths</literal> &#8212; La largeur relative de chaque colonne. Il faudrait une valeur pour chacune des colonnes. Par exemple: widths=\"2 1 1\" devrait indiquer qu'il y a 3 colonnes, et que la première colonne devrait être deux fois plus grande que la seconde et la troisième." #. Tag: para #: Itext.xml:974 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>headerRows</literal> &#8212; The initial number of rows which are " -"considered to be headers or footer rows and should be repeated if the table " -"spans multiple pages." -msgstr "" +msgid "<literal>headerRows</literal> &#8212; The initial number of rows which are considered to be headers or footer rows and should be repeated if the table spans multiple pages." +msgstr "<literal>headerRows</literal> &#8212; Le nombre initial de ligne qui seront considérés comme des lignes d'entêtes ou des bas de tableau et devrait être répétés si le tableau s'étalle sur plusieurs pages." #. Tag: para #: Itext.xml:982 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>footerRows</literal> &#8212; The number of rows that are considered " -"to be footer rows. This value is subtracted from the <literal>headerRows</" -"literal> value. If document has 2 rows which make up the header and one row " -"that makes up the footer, <literal>headerRows</literal> should be set to 3 " -"and <literal>footerRows</literal> should be set to 1" -msgstr "" +msgid "<literal>footerRows</literal> &#8212; The number of rows that are considered to be footer rows. This value is subtracted from the <literal>headerRows</literal> value. If document has 2 rows which make up the header and one row that makes up the footer, <literal>headerRows</literal> should be set to 3 and <literal>footerRows</literal> should be set to 1" +msgstr "<literal>footerRows</literal> &#8212; Le nombre de ligne qui sont à considérées comme des lignes de bas de tableaux. Cette valeur est soustraite de la valeur<literal>headerRows</literal>. Si le document a 2 lignes qui constituent un entête et une ligne qui constitut le bas du tableau, <literal>headerRows</literal> devrait être défini à 3 et <literal>footerRows</literal> devrait être définie à 1" #. Tag: para #: Itext.xml:993 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>widthPercentage</literal> &#8212; The percentage of the page width " -"that the table spans." -msgstr "" +msgid "<literal>widthPercentage</literal> &#8212; The percentage of the page width that the table spans." +msgstr "<literal>widthPercentage</literal> &#8212; Le pourcentage de la largeur de page que le tableau occupe." #. Tag: para #: Itext.xml:998 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of " -"the table. (See <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" -msgstr "" +msgid "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of the table. (See <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" +msgstr "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; L'alignement horizontal du tableau. (Voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs possibles)" #. Tag: literal #: Itext.xml:1005 #, no-c-format msgid "skipFirstHeader" -msgstr "" +msgstr "skipFirstHeader" #. Tag: literal -#: Itext.xml:1011 Itext.xml:1215 +#: Itext.xml:1011 +#: Itext.xml:1215 #, no-c-format msgid "runDirection" -msgstr "" +msgstr "runDirection" #. Tag: literal #: Itext.xml:1017 #, no-c-format msgid "lockedWidth" -msgstr "" +msgstr "lockedWidth" #. Tag: literal #: Itext.xml:1025 #, no-c-format msgid "splitRows" -msgstr "" +msgstr "splitRows" #. Tag: literal #: Itext.xml:1043 #, no-c-format msgid "extendLastRow" -msgstr "" +msgstr "extendLastRow" #. Tag: literal #: Itext.xml:1051 #, no-c-format msgid "headersInEvent" -msgstr "" +msgstr "headersInEvent" #. Tag: literal #: Itext.xml:1058 #, no-c-format msgid "splitLate" -msgstr "" +msgstr "splitLate" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1074 @@ -1130,505 +1088,451 @@ " </ui:repeat>\n" "</p:table>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:table columns=\"3\" headerRows=\"1\">\n" +" <p:cell>name</p:cell>\n" +" <p:cell>owner</p:cell>\n" +" <p:cell>size</p:cell>\n" +" <ui:repeat value=\"#{documents}\" var=\"doc\">\n" +" <p:cell>#{doc.name}</p:cell>\n" +" <p:cell>#{doc.user.name}</p:cell>\n" +" <p:cell>#{doc.size}</p:cell>\n" +" </ui:repeat>\n" +"</p:table>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:1082 #, no-c-format msgid "&lt;p:cell&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:cell&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1089 #, no-c-format msgid "<literal>p:cell</literal> supports the following attributes." -msgstr "" +msgstr "<literal>p:cell</literal> dispose des attributs suivants." #. Tag: para #: Itext.xml:1099 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>colspan</literal> &#8212; Cells can span more than one column by " -"declaring a <literal>colspan</literal> greater than 1. Tables do not have " -"the ability to span across multiple rows." -msgstr "" +msgid "<literal>colspan</literal> &#8212; Cells can span more than one column by declaring a <literal>colspan</literal> greater than 1. Tables do not have the ability to span across multiple rows." +msgstr "<literal>colspan</literal> &#8212; Les cellules peuvent s'étendre sur plus d'une colonne en déclarant un <literal>colspan</literal> suppérieur à 1. Les tableaux ne n'ont pas la possibilité de s'étendre sur plusieurs lignes." #. Tag: para #: Itext.xml:1108 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of " -"the cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" -msgstr "" +msgid "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; The horizontal alignment of the cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" +msgstr "<literal>horizontalAlignment</literal> &#8212; L'alignement horizontal de la cellule. (voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs possibles)" #. Tag: para #: Itext.xml:1116 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>verticalAlignment</literal> &#8212; The vertical alignment of the " -"cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" -msgstr "" +msgid "<literal>verticalAlignment</literal> &#8212; The vertical alignment of the cell. (see <xref linkend=\"itext.alignment\"/> for possible values)" +msgstr "<literal>verticalAlignment</literal> &#8212; L'alignement vertical de la cellule. (voir <xref linkend=\"itext.alignment\"/> pour les valeurs possibles)" #. Tag: para #: Itext.xml:1123 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>padding</literal> &#8212; Padding on a given side can also be " -"specified using <literal>paddingLeft</literal>, <literal>paddingRight</" -"literal>, <literal>paddingTop</literal> and <literal>paddingBottom</literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>padding</literal> &#8212; Padding on a given side can also be specified using <literal>paddingLeft</literal>, <literal>paddingRight</literal>, <literal>paddingTop</literal> and <literal>paddingBottom</literal>." +msgstr "<literal>padding</literal> &#8212; L'encadrement d'un côté donné peut être spécifiés en utilisant <literal>paddingLeft</literal>, <literal>paddingRight</literal>, <literal>paddingTop</literal> et <literal>paddingBottom</literal>." #. Tag: literal #: Itext.xml:1133 #, no-c-format msgid "useBorderPadding" -msgstr "" +msgstr "useBorderPadding" #. Tag: literal #: Itext.xml:1155 #, no-c-format msgid "indent" -msgstr "" +msgstr "indent" #. Tag: literal #: Itext.xml:1161 #, no-c-format msgid "verticalAlignment" -msgstr "" +msgstr "verticalAlignment" #. Tag: literal #: Itext.xml:1175 #, no-c-format msgid "fixedHeight" -msgstr "" +msgstr "fixedHeight" #. Tag: literal #: Itext.xml:1182 #, no-c-format msgid "noWrap" -msgstr "" +msgstr "noWrap" #. Tag: literal #: Itext.xml:1188 #, no-c-format msgid "minimumHeight" -msgstr "" +msgstr "minimumHeight" #. Tag: literal #: Itext.xml:1195 #, no-c-format msgid "followingIndent" -msgstr "" +msgstr "followingIndent" #. Tag: literal #: Itext.xml:1203 #, no-c-format msgid "rightIndent" -msgstr "" +msgstr "rightIndent" #. Tag: literal #: Itext.xml:1209 #, no-c-format msgid "spaceCharRatio" -msgstr "" +msgstr "spaceCharRatio" #. Tag: literal #: Itext.xml:1221 #, no-c-format msgid "arabicOptions" -msgstr "" +msgstr "arabicOptions" #. Tag: literal #: Itext.xml:1228 #, no-c-format msgid "useAscender" -msgstr "" +msgstr "useAscender" #. Tag: literal #: Itext.xml:1236 #, no-c-format msgid "grayFill" -msgstr "" +msgstr "grayFill" #. Tag: literal #: Itext.xml:1242 #, no-c-format msgid "rotation" -msgstr "" +msgstr "rotation" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1250 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<p:cell>...</p:cell>]]>" -msgstr "" +msgstr "<![CDATA[<p:cell>...</p:cell>]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:1262 #, no-c-format msgid "Document Constants" -msgstr "" +msgstr "Les constantes du document " #. Tag: para #: Itext.xml:1264 #, no-c-format -msgid "" -"This section documents some of the constants shared by attributes on " -"multiple tags." -msgstr "" +msgid "This section documents some of the constants shared by attributes on multiple tags." +msgstr "Cette section documente quelques unes des constantes partagées par de multiples balises." #. Tag: title #: Itext.xml:1267 #, no-c-format msgid "Color Values" -msgstr "" +msgstr "Les valeurs des couleurs" #. Tag: para #: Itext.xml:1268 #, no-c-format -msgid "" -"Several ways of specifying colors are provided. A limited number of colors " -"are supported by name. They are: <literal>white</literal>, <literal>gray</" -"literal>, <literal>lightgray</literal>, <literal>darkgray</literal>, " -"<literal>black</literal>, <literal>red</literal>, <literal>pink</literal>, " -"<literal>yellow</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</" -"literal>, <literal>cyan</literal> and <literal>blue</literal>. Colors can be " -"specified as an integer value, as definied by <literal>java.awt.Color</" -"literal>. Finally a color value may be specified as <literal>rgb(r,g,b)</" -"literal> or <literal>rgb(r,g,b,a)</literal> with the red, green, blue alpha " -"values specified as an integer between 0 and 255 or as a floating point " -"percentages followed by a '%' sign." -msgstr "" +msgid "Several ways of specifying colors are provided. A limited number of colors are supported by name. They are: <literal>white</literal>, <literal>gray</literal>, <literal>lightgray</literal>, <literal>darkgray</literal>, <literal>black</literal>, <literal>red</literal>, <literal>pink</literal>, <literal>yellow</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>cyan</literal> and <literal>blue</literal>. Colors can be specified as an integer value, as definied by <literal>java.awt.Color</literal>. Finally a color value may be specified as <literal>rgb(r,g,b)</literal> or <literal>rgb(r,g,b,a)</literal> with the red, green, blue alpha values specified as an integer between 0 and 255 or as a floating point percentages followed by a '%' sign." +msgstr "Plusieurs façons de spécifier les coleurs sont proposées. Un nombre limité de couleurs sont disponibles par leur nom. Il y a : <literal>white</literal>, <literal>gray</literal>, <literal>lightgray</literal>, <literal>darkgray</literal>, <literal>black</literal>, <literal>red</literal>, <literal>pink</literal>, <literal>yellow</literal>, <literal>green</literal>, <literal>magenta</literal>, <literal>cyan</literal> et <literal>blue</literal>. Les couleurs peuvent être\" spécifiées comme une valeur intière, tout comme défini par <literal>java.awt.Color</literal>. Enfin, une valeur de couleur peut être spécifiée par <literal>rgb(r,g,b)</literal> ou <literal>rgb(r,g,b,a)</literal> avec les valeurs de rouge, vert, blue et alpha indiqué par un entier entre 0 et 255 ou comme un pourcentage avec un nombre à virgule suivi du signe '%'." #. Tag: title #: Itext.xml:1283 #, no-c-format msgid "Alignment Values" -msgstr "" +msgstr "Les valeurs des aignments" #. Tag: para #: Itext.xml:1284 #, no-c-format -msgid "" -"Where alignment values are used, the Seam PDF supports the following " -"horizontal alignment values: <literal>left</literal>, <literal>right</" -"literal>, <literal>center</literal>, <literal>justify</literal> and " -"<literal>justifyall</literal>. The vertical alignment values are " -"<literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</" -"literal>, and <literal>baseline</literal>." -msgstr "" +msgid "Where alignment values are used, the Seam PDF supports the following horizontal alignment values: <literal>left</literal>, <literal>right</literal>, <literal>center</literal>, <literal>justify</literal> and <literal>justifyall</literal>. The vertical alignment values are <literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</literal>, and <literal>baseline</literal>." +msgstr "Quand les valeurs des alignements sont utilisées, le PDF de Seam permet d'avoir les valeurs d'alignement horizontales suivants: <literal>left</literal>, <literal>right</literal>, <literal>center</literal>, <literal>justify</literal> et <literal>justifyall</literal>. Les valeurs d'alignement verticales sont <literal>top</literal>, <literal>middle</literal>, <literal>bottom</literal>, et <literal>baseline</literal>." #. Tag: title #: Itext.xml:1298 #, no-c-format msgid "Charting" -msgstr "" +msgstr "Diagrammes" #. Tag: para #: Itext.xml:1300 #, no-c-format -msgid "" -"Charting support is also provided with <literal>jboss-seam-pdf.jar</" -"literal>. Charts can be used in PDF documents or can be used as images in an " -"HTML page. Charting requires the JFreeChart library (<literal>jfreechart." -"jar</literal> and <literal>jcommon.jar</literal>) to be added to the " -"<literal>WEB-INF/lib</literal> directory. Four types of charts are currently " -"supported: pie charts, bar charts and line charts. Where greater variety or " -"control is needed, it is possible to construct charts using Java code." -msgstr "" +msgid "Charting support is also provided with <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. Charts can be used in PDF documents or can be used as images in an HTML page. Charting requires the JFreeChart library (<literal>jfreechart.jar</literal> and <literal>jcommon.jar</literal>) to be added to the <literal>WEB-INF/lib</literal> directory. Four types of charts are currently supported: pie charts, bar charts and line charts. Where greater variety or control is needed, it is possible to construct charts using Java code." +msgstr "Le support des diagrammes est aussi fourni avec <literal>jboss-seam-pdf.jar</literal>. Les diagrammes peuvent être utilisé dans des documents PDF pi peuvent être utilisés comme des images dans une page HTML. Faire des diagrammes nécéssite que la bibliothèque JFreeChart (<literal>jfreechart.jar</literal> et<literal>jcommon.jar</literal>) soit ajouté au dossier <literal>WEB-INF/lib</literal>. Quatres types de diagrammes sont actuellement diponibles: diagramme en camenbert, diagramme en baton et diagramme avec des courbes. Avec beaucoup de variantes ou de controles selon les besoin, il est possible de contruire des diagrammes en utilisant du code Java." #. Tag: literal #: Itext.xml:1319 #, no-c-format msgid "&lt;p:chart&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:chart&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1326 #, no-c-format msgid "Displays a chart created in Java by a Seam component." -msgstr "" +msgstr "L'affichage d'une diagramme créé en Java par un composant de Seam." #. Tag: para #: Itext.xml:1333 #, no-c-format msgid "<literal>chart</literal> &#8212; The chart object to display." -msgstr "" +msgstr "<literal>chart</literal> &#8212; L'objet diagramme à afficher." #. Tag: para -#: Itext.xml:1338 Itext.xml:1447 Itext.xml:1666 +#: Itext.xml:1338 +#: Itext.xml:1447 +#: Itext.xml:1666 #, no-c-format msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the chart." -msgstr "" +msgstr "<literal>height</literal> &#8212; La hauteur du diagramme." #. Tag: para -#: Itext.xml:1343 Itext.xml:1452 Itext.xml:1565 Itext.xml:1671 Itext.xml:1784 +#: Itext.xml:1343 +#: Itext.xml:1452 +#: Itext.xml:1565 +#: Itext.xml:1671 +#: Itext.xml:1784 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the chart." -msgstr "" +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La largeur du diagramme." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1351 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<p:chart chart=\"#{mycomponent.chart}\" width=\"500\" height=\"500" -"\" />\n" +"<![CDATA[<p:chart chart=\"#{mycomponent.chart}\" width=\"500\" height=\"500\" />\n" " ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:chart chart=\"#{mycomponent.chart}\" width=\"500\" height=\"500\" />\n" +" ]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:1360 #, no-c-format msgid "&lt;p:barchart&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:barchart&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1367 #, no-c-format msgid "Displays a bar chart." -msgstr "" +msgstr "L'affichage d'une diagramme en baton." #. Tag: para -#: Itext.xml:1374 Itext.xml:1594 Itext.xml:1818 +#: Itext.xml:1374 +#: Itext.xml:1594 +#: Itext.xml:1818 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>chart</literal> &#8212; The chart object to display, if " -"programmatic chart creation is being used." -msgstr "" +msgid "<literal>chart</literal> &#8212; The chart object to display, if programmatic chart creation is being used." +msgstr "<literal>chart</literal> &#8212; L'objet diagramme à afficher, si la création du diagramme via la programmation est utilisée." #. Tag: para -#: Itext.xml:1380 Itext.xml:1600 Itext.xml:1824 +#: Itext.xml:1380 +#: Itext.xml:1600 +#: Itext.xml:1824 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>dataset</literal> &#8212; The dataset to be displayed, if " -"programmatic dataset is being used." -msgstr "" +msgid "<literal>dataset</literal> &#8212; The dataset to be displayed, if programmatic dataset is being used." +msgstr "<literal>dataset</literal> &#8212; Le groupe de données à afficher, si le groupe de données via la programmation est utilisé." #. Tag: para -#: Itext.xml:1387 Itext.xml:1607 +#: Itext.xml:1387 +#: Itext.xml:1607 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>borderVisible</literal> &#8212; Controls whether or not a border is " -"displayed around the entire chart." -msgstr "" +msgid "<literal>borderVisible</literal> &#8212; Controls whether or not a border is displayed around the entire chart." +msgstr "<literal>borderVisible</literal> &#8212; Controle si oui ou non la bordure doit être affichée autour de tout le diagramme." #. Tag: para -#: Itext.xml:1393 Itext.xml:1613 +#: Itext.xml:1393 +#: Itext.xml:1613 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>borderPaint</literal> &#8212; The color of the border, if visible;" -msgstr "" +msgid "<literal>borderPaint</literal> &#8212; The color of the border, if visible;" +msgstr "<literal>borderPaint</literal> &#8212; La couleur de la bordure, si elle est visible;" #. Tag: para -#: Itext.xml:1398 Itext.xml:1618 +#: Itext.xml:1398 +#: Itext.xml:1618 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>borderBackgroundPaint</literal> &#8212; The default background " -"color of the chart." -msgstr "" +msgid "<literal>borderBackgroundPaint</literal> &#8212; The default background color of the chart." +msgstr "<literal>borderBackgroundPaint</literal> &#8212; La couleur d'arrière plan par défaut du diagramme." #. Tag: para -#: Itext.xml:1403 Itext.xml:1623 +#: Itext.xml:1403 +#: Itext.xml:1623 #, no-c-format msgid "<literal>borderStroke</literal> &#8212;" -msgstr "" +msgstr "<literal>borderStroke</literal> &#8212;" #. Tag: para -#: Itext.xml:1409 Itext.xml:1629 +#: Itext.xml:1409 +#: Itext.xml:1629 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the domain " -"axis." -msgstr "" +msgid "<literal>domainAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the domain axis." +msgstr "<literal>domainAxisLabel</literal> &#8212; Le label du texte pour l'axe du domaine." #. Tag: para -#: Itext.xml:1416 Itext.xml:1635 +#: Itext.xml:1416 +#: Itext.xml:1635 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainLabelPosition</literal> &#8212; The angle of the domain axis " -"category labels. Valid values are <literal>STANDARD</literal>, " -"<literal>UP_45</literal>, <literal>UP_90</literal>, <literal>DOWN_45</" -"literal> and <literal>DOWN_90</literal>. Alternatively, the value can the " -"positive or negative angle in radians." -msgstr "" +msgid "<literal>domainLabelPosition</literal> &#8212; The angle of the domain axis category labels. Valid values are <literal>STANDARD</literal>, <literal>UP_45</literal>, <literal>UP_90</literal>, <literal>DOWN_45</literal> and <literal>DOWN_90</literal>. Alternatively, the value can the positive or negative angle in radians." +msgstr "<literal>domainLabelPosition</literal> &#8212; L'angle pour les labels de categorie de l'axe du domaine. les valeurs valident sont <literal>STANDARD</literal>, <literal>UP_45</literal>, <literal>UP_90</literal>, <literal>DOWN_45</literal> et <literal>DOWN_90</literal>. Autrement, la valeur peut être une valeur dangle postive ou négative en radians." #. Tag: para -#: Itext.xml:1425 Itext.xml:1644 +#: Itext.xml:1425 +#: Itext.xml:1644 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; The color of the domain axis " -"label." -msgstr "" +msgid "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; The color of the domain axis label." +msgstr "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; La couleur du label de l'axe du domaine." #. Tag: para -#: Itext.xml:1431 Itext.xml:1650 +#: Itext.xml:1431 +#: Itext.xml:1650 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not " -"gridlines for the domain axis are shown on the chart." -msgstr "" +msgid "<literal>domainGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not gridlines for the domain axis are shown on the chart." +msgstr "<literal>domainGridlinesVisible</literal>&#8212; Les contrôles que les lignes d'arrière plan pour les axes du domaines soient visibles ou non dans le diagramme." #. Tag: para -#: Itext.xml:1436 Itext.xml:1655 +#: Itext.xml:1436 +#: Itext.xml:1655 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the domain " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>domainGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the domain gridlines, if visible." +msgstr "<literal>domainGridlinePaint</literal>&#8212; La couleur des lignes d'arrière plan, si visible." #. Tag: para -#: Itext.xml:1441 Itext.xml:1660 +#: Itext.xml:1441 +#: Itext.xml:1660 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>domainGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the " -"domain gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>domainGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the domain gridlines, if visible." +msgstr "<literal>domainGridlineStroke</literal> &#8212; Le style de ligne pour les lignes d'arrière plan du domaine, si visible." #. Tag: para -#: Itext.xml:1457 Itext.xml:1676 +#: Itext.xml:1457 +#: Itext.xml:1676 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>is3D</literal> &#8212; A boolean value indicating that the chart " -"should be rendered in 3D instead of 2D." -msgstr "" +msgid "<literal>is3D</literal> &#8212; A boolean value indicating that the chart should be rendered in 3D instead of 2D." +msgstr "<literal>is3D</literal> &#8212; Une valeur booléenne indiquant qe le diagramme devrait être rendu en 3D au lieu d'être en 2D." #. Tag: para -#: Itext.xml:1463 Itext.xml:1682 +#: Itext.xml:1463 +#: Itext.xml:1682 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not " -"the chart should include a legend." -msgstr "" +msgid "<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not the chart should include a legend." +msgstr "<literal>legend</literal> &#8212; Une valeur booléenne indiquant s'il faut ou non que le diagramme doit inclure une legende." #. Tag: para #: Itext.xml:1469 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendItemPaint</literal>&#8212; The default color of the text " -"labels in the legend." -msgstr "" +msgid "<literal>legendItemPaint</literal>&#8212; The default color of the text labels in the legend." +msgstr "<literal>legendItemPaint</literal>&#8212; La couleur par défaut pour les labels de texte dans la légende." #. Tag: para #: Itext.xml:1475 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendItemBackgoundPaint</literal>&#8212; The background color for " -"the legend, if different from the chart background color." -msgstr "" +msgid "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal>&#8212; The background color for the legend, if different from the chart background color." +msgstr "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal>&#8212; La couleur d'arrière plan pour la légende, si différente de la couleur d'arrière plan du diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1481 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the border around " -"the legend." -msgstr "" +msgid "<literal>legendOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the border around the legend." +msgstr "<literal>legendOutlinePaint</literal>&#8212; La couleur de la bordure autour de la légende." #. Tag: para -#: Itext.xml:1487 Itext.xml:1706 +#: Itext.xml:1487 +#: Itext.xml:1706 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the plot, either " -"<code>vertical</code> (the default) or <code>horizontal</code>." -msgstr "" +msgid "<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the plot, either <code>vertical</code> (the default) or <code>horizontal</code>." +msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212; L'orientation du point , soit <code>vertical</code> (par défaut) ou <code>horizontal</code>." #. Tag: para #: Itext.xml:1493 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotBackgroundPaint</literal>&#8212; The color of the plot " -"background." -msgstr "" +msgid "<literal>plotBackgroundPaint</literal>&#8212; The color of the plot background." +msgstr "<literal>plotBackgroundPaint</literal>&#8212; La couleur de l'arrière plan du point." #. Tag: para #: Itext.xml:1499 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotBackgroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level " -"of the plot background. It should be a number between 0 (completely " -"transparent) and 1 (completely opaque)." -msgstr "" +msgid "<literal>plotBackgroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level of the plot background. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 (completely opaque)." +msgstr "<literal>plotBackgroundAlpha</literal>&#8212; Le niveau alpha (transparence) de l'arrière plan du point. Il devrait être entre 0 (complètement transparant) et 1 (complètement opaque)." #. Tag: para #: Itext.xml:1506 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotForegroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level " -"of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 " -"(completely opaque)." -msgstr "" +msgid "<literal>plotForegroundAlpha</literal>&#8212; The alpha (transparency) level of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 (completely opaque)." +msgstr "<literal>plotForegroundAlpha</literal>&#8212; Le niveau alpha (transparence) du point. Il devrait être entre 0 (complètement transparant) et 1 (complètement opaque)." #. Tag: para #: Itext.xml:1513 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the range gridlines, " -"if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>plotOutlinePaint</literal>&#8212; The color of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>plotOutlinePaint</literal>&#8212; La couleur du dégradé des lignes de grilles d'arrière plan, si visible." #. Tag: para -#: Itext.xml:1518 Itext.xml:1737 +#: Itext.xml:1518 +#: Itext.xml:1737 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>plotOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>plotOutlineStroke</literal> &#8212; Le style de trait pour le dégradé des lignes de grilles d'arrière plan, si visible." #. Tag: para -#: Itext.xml:1524 Itext.xml:1743 +#: Itext.xml:1524 +#: Itext.xml:1743 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the range axis." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; The text label for the range axis." +msgstr "<literal>rangeAxisLabel</literal> &#8212; Le label du texte de l'axe vertical ." #. Tag: para -#: Itext.xml:1529 Itext.xml:1748 +#: Itext.xml:1529 +#: Itext.xml:1748 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; The color of the range axis label." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; The color of the range axis label." +msgstr "<literal>rangeAxisPaint</literal> &#8212; La couleur du label de l'axe vertical." #. Tag: para #: Itext.xml:1535 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not " -"gridlines for the range axis are shown on the chart." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeGridlinesVisible</literal>&#8212; Controls whether or not gridlines for the range axis are shown on the chart." +msgstr "<literal>rangeGridlinesVisible</literal>&#8212; Controle si les lignes de grilles darrière plan sont visibles ou non dans le diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1540 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the range " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeGridlinePaint</literal>&#8212; The color of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>rangeGridlinePaint</literal>&#8212; La couleur des lignes de grille d'arrière plan verticales, si visibles." #. Tag: para -#: Itext.xml:1545 Itext.xml:1764 +#: Itext.xml:1545 +#: Itext.xml:1764 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeGridlineStroke</literal> &#8212; The stroke style of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>rangeGridlineStroke</literal> &#8212; La style de lignes pour les lignes d'arrières plan verticales, si visible." #. Tag: para -#: Itext.xml:1551 Itext.xml:1770 Itext.xml:1814 +#: Itext.xml:1551 +#: Itext.xml:1770 +#: Itext.xml:1814 #, no-c-format msgid "<literal>title</literal> &#8212; The chart title text." -msgstr "" +msgstr "<literal>title</literal> &#8212; Le texte du titre du diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1555 #, no-c-format msgid "<literal>titlePaint</literal>&#8212; The color of the chart title text." -msgstr "" +msgstr "<literal>titlePaint</literal>&#8212; La couleur du texte du titre du diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1560 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>titleBackgroundPaint</literal>&#8212; The background color around " -"the chart title." -msgstr "" +msgid "<literal>titleBackgroundPaint</literal>&#8212; The background color around the chart title." +msgstr "<literal>titleBackgroundPaint</literal>&#8212; La couleur d'arrière plan autour du titre du diagramme." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1573 @@ -1645,107 +1549,94 @@ " </p:series>\n" "</p:barchart>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:barchart title=\"Bar Chart\" legend=\"true\"\n" +" width=\"500\" height=\"500\">\n" +" <p:series key=\"Last Year\">\n" +" <p:data columnKey=\"Joe\" value=\"100\" />\n" +" <p:data columnKey=\"Bob\" value=\"120\" />\n" +" </p:series> <p:series key=\"This Year\">\n" +" <p:data columnKey=\"Joe\" value=\"125\" />\n" +" <p:data columnKey=\"Bob\" value=\"115\" />\n" +" </p:series>\n" +"</p:barchart>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:1580 #, no-c-format msgid "&lt;p:linechart&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:linechart&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1587 #, no-c-format msgid "Displays a line chart." -msgstr "" +msgstr "Affichage d'une diagramme avec des courbes." #. Tag: para #: Itext.xml:1688 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendItemPaint</literal> &#8212; The default color of the text " -"labels in the legend." -msgstr "" +msgid "<literal>legendItemPaint</literal> &#8212; The default color of the text labels in the legend." +msgstr "<literal>legendItemPaint</literal> &#8212; La couleur par défaut pour les labels de texte dans la légende." #. Tag: para #: Itext.xml:1694 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendItemBackgoundPaint</literal> &#8212; The background color for " -"the legend, if different from the chart background color." -msgstr "" +msgid "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal> &#8212; The background color for the legend, if different from the chart background color." +msgstr "<literal>legendItemBackgoundPaint</literal> &#8212; La couleur d'arrière plan pour la légende, si différent de la couleur d'arrière plan du diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1700 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legendOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the border around " -"the legend." -msgstr "" +msgid "<literal>legendOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the border around the legend." +msgstr "<literal>legendOutlinePaint</literal> &#8212; La couleur de la bordure autour de la légende." #. Tag: para #: Itext.xml:1712 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotBackgroundPaint</literal> &#8212; The color of the plot " -"background." -msgstr "" +msgid "<literal>plotBackgroundPaint</literal> &#8212; The color of the plot background." +msgstr "<literal>plotBackgroundPaint</literal> &#8212; La couleur de l'arrière plan du point." #. Tag: para #: Itext.xml:1718 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotBackgroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) " -"level of the plot background. It should be a number between 0 (completely " -"transparent) and 1 (completely opaque)." -msgstr "" +msgid "<literal>plotBackgroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) level of the plot background. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 (completely opaque)." +msgstr "<literal>plotBackgroundAlpha</literal> &#8212; Le niveau alpha (transparence) pour l'arrière plan du point. Il devrait être un nombre entre 0 (complètement transparant) et 1 (complètement opaque)." #. Tag: para #: Itext.xml:1725 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotForegroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) " -"level of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) " -"and 1 (completely opaque)." -msgstr "" +msgid "<literal>plotForegroundAlpha</literal> &#8212; The alpha (transparency) level of the plot. It should be a number between 0 (completely transparent) and 1 (completely opaque)." +msgstr "<literal>plotForegroundAlpha</literal> &#8212; Le niveau alpha (transparent) du point. Il devrait être un nombre entre 0 (complètement transparant) et 1 (complètement opaque)." #. Tag: para #: Itext.xml:1732 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>plotOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the range " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>plotOutlinePaint</literal> &#8212; The color of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>plotOutlinePaint</literal> &#8212; La couleur des lignes de grilles d'arrièreplans verticales, si visible." #. Tag: para #: Itext.xml:1754 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeGridlinesVisible</literal> &#8212; Controls whether or not " -"gridlines for the range axis are shown on the chart." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeGridlinesVisible</literal> &#8212; Controls whether or not gridlines for the range axis are shown on the chart." +msgstr "<literal>rangeGridlinesVisible</literal> &#8212; Controle si les lignes d'arrière plans pour l'axe vertical doivent être visibles sur le diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1759 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rangeGridlinePaint</literal> &#8212; The color of the range " -"gridlines, if visible." -msgstr "" +msgid "<literal>rangeGridlinePaint</literal> &#8212; The color of the range gridlines, if visible." +msgstr "<literal>rangeGridlinePaint</literal> &#8212; La couleur des lignes d'arrière plan, si visible." #. Tag: para #: Itext.xml:1774 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>titlePaint</literal> &#8212; The color of the chart title text." -msgstr "" +msgid "<literal>titlePaint</literal> &#8212; The color of the chart title text." +msgstr "<literal>titlePaint</literal> &#8212; La couleur du texte du titre du diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:1779 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>titleBackgroundPaint</literal> &#8212; The background color around " -"the chart title." -msgstr "" +msgid "<literal>titleBackgroundPaint</literal> &#8212; The background color around the chart title." +msgstr "<literal>titleBackgroundPaint</literal> &#8212; La couleur d'arrière plan aaout du titre du diagramme." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1792 @@ -1762,199 +1653,166 @@ " </p:series>\n" "</p:linechart>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:linechart title=\"Line Chart\"\n" +" width=\"500\" height=\"500\">\n" +" <p:series key=\"Prices\">\n" +" <p:data columnKey=\"2003\" value=\"7.36\" />\n" +" <p:data columnKey=\"2004\" value=\"11.50\" />\n" +" <p:data columnKey=\"2005\" value=\"34.625\" />\n" +" <p:data columnKey=\"2006\" value=\"76.30\" />\n" +" <p:data columnKey=\"2007\" value=\"85.05\" />\n" +" </p:series>\n" +"</p:linechart>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:1799 #, no-c-format msgid "&lt;p:piechart&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:piechart&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1806 #, no-c-format msgid "Displays a pie chart." -msgstr "" +msgstr "Affichage d'un diagramme en cammenbert." #. Tag: para #: Itext.xml:1830 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>label</literal> &#8212; The default label text for pie sections." -msgstr "" +msgid "<literal>label</literal> &#8212; The default label text for pie sections." +msgstr "<literal>label</literal> &#8212; Le texte du label par défaut pour les sections de camembert." #. Tag: para #: Itext.xml:1835 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not " -"the chart should include a legend. Default value is true" -msgstr "" +msgid "<literal>legend</literal> &#8212; A boolean value indicating whether or not the chart should include a legend. Default value is true" +msgstr "<literal>legend</literal> &#8212; Une valeur booléenne indiquant si le diagramme devrait inclure une legende ou pas. Par défaut la valeur est à vrai." #. Tag: para #: Itext.xml:1840 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>is3D</literal> &#8212;A boolean value indicating that the chart " -"should be rendered in 3D instead of 2D." -msgstr "" +msgid "<literal>is3D</literal> &#8212;A boolean value indicating that the chart should be rendered in 3D instead of 2D." +msgstr "<literal>is3D</literal> &#8212;Une valeur booléenne indiquant que le diagramme devrait êtrere rendue en 3D au lieu d'en 2D." #. Tag: para #: Itext.xml:1845 #, no-c-format msgid "<literal>labelLinkMargin</literal> &#8212; The link margin for labels." -msgstr "" +msgstr "<literal>labelLinkMargin</literal> &#8212; La marge de lien pour les labels." #. Tag: para #: Itext.xml:1850 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelLinkPaint</literal> &#8212; The paint used for the label " -"linking lines." -msgstr "" +msgid "<literal>labelLinkPaint</literal> &#8212; The paint used for the label linking lines." +msgstr "<literal>labelLinkPaint</literal> &#8212; La couleur utilisé pour les lignes de liens des labels." #. Tag: para #: Itext.xml:1855 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelLinkStroke</literal> &#8212; he stroke used for the label " -"linking lines." -msgstr "" +msgid "<literal>labelLinkStroke</literal> &#8212; he stroke used for the label linking lines." +msgstr "<literal>labelLinkStroke</literal> &#8212; le type de bordure utilisé pour les lignes liant les labels." #. Tag: para #: Itext.xml:1861 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelLinksVisible</literal> &#8212; A flag that controls whether or " -"not the label links are drawn." -msgstr "" +msgid "<literal>labelLinksVisible</literal> &#8212; A flag that controls whether or not the label links are drawn." +msgstr "<literal>labelLinksVisible</literal> &#8212; Un drapeau qui controle si les liens vers les labels sont déssinés." #. Tag: para #: Itext.xml:1866 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelOutlinePaint</literal> &#8212; The paint used to draw the " -"outline of the section labels." -msgstr "" +msgid "<literal>labelOutlinePaint</literal> &#8212; The paint used to draw the outline of the section labels." +msgstr "<literal>labelOutlinePaint</literal> &#8212; La couleur utilisé pour déssiner les bordure des labels de sections." #. Tag: para #: Itext.xml:1871 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw the " -"outline of the section labels." -msgstr "" +msgid "<literal>labelOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw the outline of the section labels." +msgstr "<literal>labelOutlineStroke</literal> &#8212; Le type de bordure utilisé pour dessiner les bordures des labels des sections." #. Tag: para #: Itext.xml:1876 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelShadowPaint</literal> &#8212; The paint used to draw the " -"shadow for the section labels." -msgstr "" +msgid "<literal>labelShadowPaint</literal> &#8212; The paint used to draw the shadow for the section labels." +msgstr "<literal>labelShadowPaint</literal> &#8212; La couleur utilisée pour dessiner l'ombrée sur les labels des sections." #. Tag: para #: Itext.xml:1881 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelPaint</literal> &#8212; The color used to draw the section " -"labels" -msgstr "" +msgid "<literal>labelPaint</literal> &#8212; The color used to draw the section labels" +msgstr "<literal>labelPaint</literal> &#8212; La couleur utilisé pour dessiner les labels des sections." #. Tag: para #: Itext.xml:1886 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelGap</literal> &#8212; The gap between the labels and the plot " -"as a percentage of the plot width." -msgstr "" +msgid "<literal>labelGap</literal> &#8212; The gap between the labels and the plot as a percentage of the plot width." +msgstr "<literal>labelGap</literal> &#8212; La distance entre les labels et les points comme un pourcentage de la largeur du point." #. Tag: para #: Itext.xml:1891 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>labelBackgroundPaint</literal> &#8212; The color used to draw the " -"background of the section labels. If this is null, the background is not " -"filled." -msgstr "" +msgid "<literal>labelBackgroundPaint</literal> &#8212; The color used to draw the background of the section labels. If this is null, the background is not filled." +msgstr "<literal>labelBackgroundPaint</literal> &#8212; La couleur utilisée pour dessiner l'arrière plan des labels de sections. Si null, l'arrière plan n'est pas rempli." #. Tag: para #: Itext.xml:1898 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>startAngle</literal> &#8212; The starting angle of the first " -"section." -msgstr "" +msgid "<literal>startAngle</literal> &#8212; The starting angle of the first section." +msgstr "<literal>startAngle</literal> &#8212; L'angle de départ de la première section." #. Tag: para #: Itext.xml:1903 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>circular</literal> &#8212; A boolean value indicating that the " -"chart should be drawn as a circle. If false, the chart is drawn as an " -"ellipse. The default is true." -msgstr "" +msgid "<literal>circular</literal> &#8212; A boolean value indicating that the chart should be drawn as a circle. If false, the chart is drawn as an ellipse. The default is true." +msgstr "<literal>circular</literal> &#8212; Une valeur boolléenne indicant que le diagramme devrait être dessiné comme un cercle. Si faux, le driagramme est déssiné comme une elipse. Par défaut à vrai." #. Tag: para #: Itext.xml:1909 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>direction</literal> &#8212; The direction the pie section are " -"drawn. One of: <literal>clockwise</literal> or <literal>anticlockwise</" -"literal>. The default is <literal>clockwise</literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>direction</literal> &#8212; The direction the pie section are drawn. One of: <literal>clockwise</literal> or <literal>anticlockwise</literal>. The default is <literal>clockwise</literal>." +msgstr "<literal>direction</literal> &#8212; La direction dont la section du camembert est dessinée. Soit: <literal>clockwise</literal> ou <literal>anticlockwise</literal>. Par défaut a <literal>clockwise</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:1915 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; The outline paint for all " -"sections." -msgstr "" +msgid "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; The outline paint for all sections." +msgstr "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; La couleur de bordure pour toutes les sections." #. Tag: para #: Itext.xml:1920 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; The outline stroke for all " -"sections" -msgstr "" +msgid "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; The outline stroke for all sections" +msgstr "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; Le type de bordure pour toutes les sections" #. Tag: para #: Itext.xml:1925 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionOutlinesVisible</literal> &#8212; Indicates whether an " -"outline is drawn for each section in the plot." -msgstr "" +msgid "<literal>sectionOutlinesVisible</literal> &#8212; Indicates whether an outline is drawn for each section in the plot." +msgstr "<literal>sectionOutlinesVisible</literal> &#8212; Indique si une bordure est dessinée pour chaque section du point." #. Tag: para #: Itext.xml:1930 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>baseSectionOutlinePaint</literal> &#8212; The base section outline " -"paint." -msgstr "" +msgid "<literal>baseSectionOutlinePaint</literal> &#8212; The base section outline paint." +msgstr "<literal>baseSectionOutlinePaint</literal> &#8212; La bordure de la section de base à dessiner." #. Tag: para #: Itext.xml:1935 #, no-c-format msgid "<literal>baseSectionPaint</literal> &#8212; The base section paint." -msgstr "" +msgstr "<literal>baseSectionPaint</literal> &#8212; Le dessin de la section de base." #. Tag: para #: Itext.xml:1939 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>baseSectionOutlineStroke</literal> &#8212; The base section outline " -"stroke." -msgstr "" +msgid "<literal>baseSectionOutlineStroke</literal> &#8212; The base section outline stroke." +msgstr "<literal>baseSectionOutlineStroke</literal> &#8212; Le style de trait pour la bordure extérieure ." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1947 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[<p:piechart title=\"Pie Chart\" circular=\"false\" direction=" -"\"anticlockwise\" \n" +"<![CDATA[<p:piechart title=\"Pie Chart\" circular=\"false\" direction=\"anticlockwise\" \n" " startAngle=\"30\" labelGap=\"0.1\" labelLinkPaint=\"red\"> \n" " <p:series key=\"Prices\"> \n" " <p:data key=\"2003\" columnKey=\"2003\" value=\"7.36\" /> \n" @@ -1965,66 +1823,64 @@ " </p:series> \n" "</p:piechart>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:piechart title=\"Pie Chart\" circular=\"false\" direction=\"anticlockwise\" \n" +" startAngle=\"30\" labelGap=\"0.1\" labelLinkPaint=\"red\"> \n" +" <p:series key=\"Prices\"> \n" +" <p:data key=\"2003\" columnKey=\"2003\" value=\"7.36\" /> \n" +" <p:data key=\"2004\" columnKey=\"2004\" value=\"11.50\" /> \n" +" <p:data key=\"2005\" columnKey=\"2005\" value=\"34.625\" /> \n" +" <p:data key=\"2006\" columnKey=\"2006\" value=\"76.30\" /> \n" +" <p:data key=\"2007\" columnKey=\"2007\" value=\"85.05\" /> \n" +" </p:series> \n" +"</p:piechart>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:1957 #, no-c-format msgid "&lt;p:series&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:series&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:1964 #, no-c-format -msgid "" -"Category data can be broken down into series. The series tag is used to " -"categorize a set of data with a series and apply styling to the entire " -"series." -msgstr "" +msgid "Category data can be broken down into series. The series tag is used to categorize a set of data with a series and apply styling to the entire series." +msgstr "Les données de catégories peuvent être divisées en séries. La balise de la série est utilisée pour catégoriser un groupe de données et lui appliquer un style sur toute la série." #. Tag: para #: Itext.xml:1973 #, no-c-format msgid "<literal>key</literal> &#8212; The series name." -msgstr "" +msgstr "<literal>key</literal> &#8212; Le nom de la série." #. Tag: para #: Itext.xml:1984 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>seriesPaint</literal> &#8212; The color of each item in the series" -msgstr "" +msgid "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; The color of each item in the series" +msgstr "<literal>seriesPaint</literal> &#8212; La couleur de chaque élément de la série" #. Tag: para #: Itext.xml:1990 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>seriesOutlinePaint</literal> &#8212; The outline color for each " -"item in the series." -msgstr "" +msgid "<literal>seriesOutlinePaint</literal> &#8212; The outline color for each item in the series." +msgstr "<literal>seriesOutlinePaint</literal> &#8212; La couleur pour chaque élément de la série." #. Tag: para #: Itext.xml:1995 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>seriesOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw each " -"item in the series." -msgstr "" +msgid "<literal>seriesOutlineStroke</literal> &#8212; The stroke used to draw each item in the series." +msgstr "<literal>seriesOutlineStroke</literal> &#8212; Le style de bordure à utiliser pour chaque élément de la série." #. Tag: para #: Itext.xml:2007 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>seriesVisible</literal> &#8212; A boolean indicating if the series " -"should be displayed." -msgstr "" +msgid "<literal>seriesVisible</literal> &#8212; A boolean indicating if the series should be displayed." +msgstr "<literal>seriesVisible</literal> &#8212; Un booléen indiquant si la série doit ête affichée." #. Tag: para #: Itext.xml:2012 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; A boolean indicating if the " -"series should be listed in the legend." -msgstr "" +msgid "<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; A boolean indicating if the series should be listed in the legend." +msgstr "<literal>seriesVisibleInLegend</literal> &#8212; Un booléen indiquant si la serie doit être listé dans la légende." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2021 @@ -2036,70 +1892,65 @@ " </ui:repeat>\n" "</p:series>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:series key=\"data1\">\n" +" <ui:repeat value=\"#{data.pieData1}\" var=\"item\">\n" +" <p:data columnKey=\"#{item.name}\" value=\"#{item.value}\" />\n" +" </ui:repeat>\n" +"</p:series>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:2028 #, no-c-format msgid "&lt;p:data&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:data&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2035 #, no-c-format msgid "The data tag describes each data point to be displayed in the graph." -msgstr "" +msgstr "La balise data décrit chaque point à afficher pour le graphe." #. Tag: para #: Itext.xml:2042 #, no-c-format msgid "<literal>key</literal> &#8212; The name of the data item." -msgstr "" +msgstr "<literal>key</literal> &#8212; Le nom d'élément donnée." #. Tag: para #: Itext.xml:2046 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>series</literal> &#8212; The series name, when not embedded inside " -"a <code>&lt;p:series&gt;</code>." -msgstr "" +msgid "<literal>series</literal> &#8212; The series name, when not embedded inside a <code>&lt;p:series&gt;</code>." +msgstr "<literal>series</literal> &#8212; Le nom de la série, quand elle n'est pas embarquée dans un <code>&lt;p:series&gt;</code>." #. Tag: para #: Itext.xml:2051 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The numeric data value." -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; La donnée en valeur numéique." #. Tag: para #: Itext.xml:2055 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>explodedPercent</literal> &#8212; For pie charts, indicates how " -"exploded a from the pie a piece is." -msgstr "" +msgid "<literal>explodedPercent</literal> &#8212; For pie charts, indicates how exploded a from the pie a piece is." +msgstr "<literal>explodedPercent</literal> &#8212; Pour les diagramme en camembert, indique comme éclater les parts du camembert." #. Tag: para #: Itext.xml:2061 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of " -"the section outline." -msgstr "" +msgid "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of the section outline." +msgstr "<literal>sectionOutlinePaint</literal> &#8212; Pour les diagrammes en baton, la couleur de la bordure de la section." #. Tag: para #: Itext.xml:2066 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; For bar charts, the stroke " -"type for the section outline." -msgstr "" +msgid "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; For bar charts, the stroke type for the section outline." +msgstr "<literal>sectionOutlineStroke</literal> &#8212; Pour les diagrammes en baton, le type de bordure pour la section." #. Tag: para #: Itext.xml:2071 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>sectionPaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of the " -"section." -msgstr "" +msgid "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of the section." +msgstr "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; Pour les diagramme en baton, la couleur de la section." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2082 @@ -2111,52 +1962,47 @@ "<p:data key=\"baz\" value=\"40\" sectionPaint=\"#555555\" \n" " sectionOutlineStroke=\"my-dot-style\" />]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:data key=\"foo\" value=\"20\" sectionPaint=\"#111111\" \n" +" explodedPercent=\".2\" />\n" +"<p:data key=\"bar\" value=\"30\" sectionPaint=\"#333333\" />\n" +"<p:data key=\"baz\" value=\"40\" sectionPaint=\"#555555\" \n" +" sectionOutlineStroke=\"my-dot-style\" />]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:2089 #, no-c-format msgid "&lt;p:color&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:color&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2096 #, no-c-format -msgid "" -"The color component declares a color or gradient than can be referenced when " -"drawing filled shapes." -msgstr "" +msgid "The color component declares a color or gradient than can be referenced when drawing filled shapes." +msgstr "Le composant couleur déclare une couleur ou un dégradé qui peut être utilisé quand on dessine des formes géométriques pleines." #. Tag: para #: Itext.xml:2105 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>color</literal> &#8212; The color value. For gradient colors, this " -"the starting color." -msgstr "" +msgid "<literal>color</literal> &#8212; The color value. For gradient colors, this the starting color." +msgstr "<literal>color</literal> &#8212; La valeur de la couleur. Pour un dégradé, ceci ets la couleur de départ." #. Tag: para #: Itext.xml:2111 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>color2</literal> &#8212; For gradient colors, this is the color " -"that ends the gradient." -msgstr "" +msgid "<literal>color2</literal> &#8212; For gradient colors, this is the color that ends the gradient." +msgstr "<literal>color2</literal> &#8212; Pour le dégradé, ceci ets la couleur de fin." #. Tag: para #: Itext.xml:2116 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>point</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color " -"begins." -msgstr "" +msgid "<literal>point</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color begins." +msgstr "<literal>point</literal> &#8212; La coordonnée où le dégrradé de couleur commence." #. Tag: para #: Itext.xml:2121 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>point2</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color " -"ends." -msgstr "" +msgid "<literal>point2</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color ends." +msgstr "<literal>point2</literal> &#8212; La coordonnées où le dégradé de couleur fini." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2129 @@ -2166,195 +2012,159 @@ "<p:color id=\"bar\" color=\"#ff00ff\" color2=\"#00ff00\" \n" " point=\"50 50\" point2=\"300 300\"/>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:color id=\"foo\" color=\"#0ff00f\"/>\n" +"<p:color id=\"bar\" color=\"#ff00ff\" color2=\"#00ff00\" \n" +" point=\"50 50\" point2=\"300 300\"/>]]>" #. Tag: literal #: Itext.xml:2136 #, no-c-format msgid "&lt;p:stroke&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:stroke&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2143 #, no-c-format msgid "Describes a stroke used to draw lines in a chart." -msgstr "" +msgstr "Description d'un trait pour dessiner des lignes dans un diagramme." #. Tag: para #: Itext.xml:2151 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the stroke." -msgstr "" +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La largeur du trait." #. Tag: para #: Itext.xml:2156 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>cap</literal> &#8212; The line cap type. Valid values are " -"<literal>butt</literal>, <literal>round</literal> and <literal>square</" -"literal>" -msgstr "" +msgid "<literal>cap</literal> &#8212; The line cap type. Valid values are <literal>butt</literal>, <literal>round</literal> and <literal>square</literal>" +msgstr "<literal>cap</literal> &#8212; Le type de ligne. Les valeurs valident sont <literal>butt</literal>, <literal>round</literal> et <literal>square</literal>" #. Tag: para #: Itext.xml:2162 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>join</literal> &#8212; The line join type. Valid values are " -"<literal>miter</literal>, <literal>round</literal> and <literal>bevel</" -"literal>" -msgstr "" +msgid "<literal>join</literal> &#8212; The line join type. Valid values are <literal>miter</literal>, <literal>round</literal> and <literal>bevel</literal>" +msgstr "<literal>join</literal> &#8212; Le type de ligne de liaison. Les valeurs valident sont <literal>miter</literal>, <literal>round</literal> et <literal>bevel</literal>" #. Tag: para #: Itext.xml:2168 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>miterLimit</literal> &#8212; For miter joins, this value is the " -"limit of the size of the join." -msgstr "" +msgid "<literal>miterLimit</literal> &#8212; For miter joins, this value is the limit of the size of the join." +msgstr "<literal>miterLimit</literal> &#8212; Pour une liaison en angle, cette valeur est la taille limite de la liaison." #. Tag: para #: Itext.xml:2174 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>dash</literal> &#8212; The dash value sets the dash pattern to be " -"used to draw the line. The space separated integers indicate the length of " -"each alternating drawn and undrawn segments." -msgstr "" +msgid "<literal>dash</literal> &#8212; The dash value sets the dash pattern to be used to draw the line. The space separated integers indicate the length of each alternating drawn and undrawn segments." +msgstr "<literal>dash</literal> &#8212; La valeur des tirets défini pour le patron de tirets à utiliser pour dessiner la ligne. Des entiers séparés par des espaces indique la longeur de chaque segments d'espacement, puis de tiret." #. Tag: para #: Itext.xml:2181 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>dashPhase</literal> &#8212; The dash phase indicates the offset " -"into the dash pattern that the line should be drawn with." -msgstr "" +msgid "<literal>dashPhase</literal> &#8212; The dash phase indicates the offset into the dash pattern that the line should be drawn with." +msgstr "<literal>dashPhase</literal> &#8212; The dash phase indicates the offset into the dash pattern that the line should be drawn with." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2189 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[<p:stroke id=\"dot2\" width=\"2\" cap=\"round\" join=\"bevel\" dash=" -"\"2 3\" />]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[<p:stroke id=\"dot2\" width=\"2\" cap=\"round\" join=\"bevel\" dash=\"2 3\" />]]>" +msgstr "<![CDATA[<p:stroke id=\"dot2\" width=\"2\" cap=\"round\" join=\"bevel\" dash=\"2 3\" />]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:2203 #, no-c-format msgid "Bar codes" -msgstr "" +msgstr "Les codes Bar." #. Tag: para #: Itext.xml:2204 #, no-c-format -msgid "" -"Seam can use iText to generate barcodes in a wide variety of formats. These " -"barcodes can be embedded in a PDF document or displayed as an image on a web " -"page. Note that when used with HTML images, barcodes can not currently " -"display barcode text in the barcode." -msgstr "" +msgid "Seam can use iText to generate barcodes in a wide variety of formats. These barcodes can be embedded in a PDF document or displayed as an image on a web page. Note that when used with HTML images, barcodes can not currently display barcode text in the barcode." +msgstr "Seam peut utiliser iText pour générer des codes barres dans une grande variété de formats. Ces codes barres peuvent être embarqués dans un document PDF ou affichés comme une image sur une page Web. Notez que quand on utilise comme une image en HTML, les codes barres ne peuvent pas afficher de texte dans le code barre." #. Tag: literal #: Itext.xml:2218 #, no-c-format msgid "&lt;p:barCode&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:barCode&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2225 #, no-c-format msgid "Displays a barcode image." -msgstr "" +msgstr "Affichage d'une image barcode." #. Tag: para #: Itext.xml:2234 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>type</literal> &#8212; A barcode type supported by iText. Valid " -"values include: <literal>EAN13</literal>, <literal>EAN8</literal>, " -"<literal>UPCA</literal>, <literal>UPCE</literal>, <literal>SUPP2</literal>, " -"<literal>SUPP5</literal>, <literal>POSTNET</literal>, <literal>PLANET</" -"literal>, <literal>CODE128</literal>, <literal>CODE128_UCC</literal>, " -"<literal>CODE128_RAW</literal> and <literal>CODABAR</literal>." -msgstr "" +msgid "<literal>type</literal> &#8212; A barcode type supported by iText. Valid values include: <literal>EAN13</literal>, <literal>EAN8</literal>, <literal>UPCA</literal>, <literal>UPCE</literal>, <literal>SUPP2</literal>, <literal>SUPP5</literal>, <literal>POSTNET</literal>, <literal>PLANET</literal>, <literal>CODE128</literal>, <literal>CODE128_UCC</literal>, <literal>CODE128_RAW</literal> and <literal>CODABAR</literal>." +msgstr "<literal>type</literal> &#8212; Un type de code barre supporté par iText. Les valeurs valident sont : <literal>EAN13</literal>, <literal>EAN8</literal>, <literal>UPCA</literal>, <literal>UPCE</literal>, <literal>SUPP2</literal>, <literal>SUPP5</literal>, <literal>POSTNET</literal>, <literal>PLANET</literal>, <literal>CODE128</literal>, <literal>CODE128_UCC</literal>, <literal>CODE128_RAW</literal> et <literal>CODABAR</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:2244 #, no-c-format msgid "<literal>code</literal> &#8212; The value to be encoded by the barcode." -msgstr "" +msgstr "<literal>code</literal> &#8212; La valeur a encodé comme un code barres." #. Tag: para #: Itext.xml:2249 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>xpos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the " -"barcode on the page." -msgstr "" +msgid "<literal>xpos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the barcode on the page." +msgstr "<literal>xpos</literal> &#8212; Pour les PDFs, la position absolue en y du barre code dans la page ." #. Tag: para #: Itext.xml:2254 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>ypos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the " -"barcode on the page." -msgstr "" +msgid "<literal>ypos</literal> &#8212; For PDFs, the absolute y position of the barcode on the page." +msgstr "<literal>ypos</literal> &#8212; Pour les PDFs, la position absolue en y du code barre dans la page." #. Tag: para #: Itext.xml:2259 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>rotDegrees</literal> &#8212; For PDFs, the rotation factor of the " -"barcode in degrees." -msgstr "" +msgid "<literal>rotDegrees</literal> &#8212; For PDFs, the rotation factor of the barcode in degrees." +msgstr "<literal>rotDegrees</literal> &#8212; Pour les PDFs, le facteur de rotation du code barre en degrée." #. Tag: para #: Itext.xml:2264 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>barHeight</literal> &#8212; The height of the bars in the barCode" -msgstr "" +msgid "<literal>barHeight</literal> &#8212; The height of the bars in the barCode" +msgstr "<literal>barHeight</literal> &#8212; La hauteur du code barre dans le barCode" #. Tag: para #: Itext.xml:2270 #, no-c-format msgid "<literal>minBarWidth</literal> &#8212; The minimum bar width." -msgstr "" +msgstr "<literal>minBarWidth</literal> &#8212; La largeur minimale de la barre." #. Tag: para #: Itext.xml:2274 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>barMultiplier</literal> &#8212; The bar multiplier for wide bars or " -"the distance between bars for <literal>POSTNET</literal> and " -"<literal>PLANET</literal> code." -msgstr "" +msgid "<literal>barMultiplier</literal> &#8212; The bar multiplier for wide bars or the distance between bars for <literal>POSTNET</literal> and <literal>PLANET</literal> code." +msgstr "<literal>barMultiplier</literal> &#8212; Le facteur multiplicateur de la barre pour les barres larges ou la ditance entre les barres pour les codes <literal>POSTNET</literal> et<literal>PLANET</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:2280 #, no-c-format msgid "<literal>barColor</literal> &#8212; The color to draw the bars." -msgstr "" +msgstr "<literal>barColor</literal> &#8212; La couleur pour déssiner les barres." #. Tag: para #: Itext.xml:2285 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>textColor</literal> &#8212; The color of any text on the barcode." -msgstr "" +msgid "<literal>textColor</literal> &#8212; The color of any text on the barcode." +msgstr "<literal>textColor</literal> &#8212; La couleur pour tout texte sur le code barres." #. Tag: para #: Itext.xml:2290 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>textSize</literal> &#8212; The size of the barcode text, if any." -msgstr "" +msgid "<literal>textSize</literal> &#8212; The size of the barcode text, if any." +msgstr "<literal>textSize</literal> &#8212; La taille du texte du code barres s'il y a du texte." #. Tag: para #: Itext.xml:2295 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>altText</literal> &#8212; The <literal>alt</literal> text for HTML " -"image links." -msgstr "" +msgid "<literal>altText</literal> &#8212; The <literal>alt</literal> text for HTML image links." +msgstr "<literal>altText</literal> &#8212; Le texte <literal>alt</literal> pour les liens des images en HTML." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2305 @@ -2367,89 +2177,84 @@ " codeType=\"code128_ucc\" \n" " altText=\"My BarCode\" />]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<p:barCode type=\"code128\" \n" +" barHeight=\"80\" \n" +" textSize=\"20\" \n" +" code=\"(10)45566(17)040301\" \n" +" codeType=\"code128_ucc\" \n" +" altText=\"My BarCode\" />]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:2315 #, no-c-format msgid "Fill-in-forms" -msgstr "" +msgstr "Remplissage de formulaires" #. Tag: para #: Itext.xml:2316 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a complex, pre-generated PDF with named fields, you can easily " -"fill in the values from your application and present it to the user." -msgstr "" +msgid "If you have a complex, pre-generated PDF with named fields, you can easily fill in the values from your application and present it to the user." +msgstr "Si vous avez un PDF prégénéré et complexe avec des champs de formunaire, vous pouvez facillement remplir les valeurs depuis votre applicatio et le présenter aux utilisateurs." #. Tag: literal #: Itext.xml:2330 #, no-c-format msgid "&lt;p:form&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:form&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2337 #, no-c-format msgid "Defines a form template to populate" -msgstr "" +msgstr "Définissez un modèle de formulaire à remplir" #. Tag: para #: Itext.xml:2345 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>URL</literal> &#8212; An URL pointing to the PDF file to use as a " -"template. If the value has no protocol part (://), the file is read locally." -msgstr "" +msgid "<literal>URL</literal> &#8212; An URL pointing to the PDF file to use as a template. If the value has no protocol part (://), the file is read locally." +msgstr "<literal>URL</literal> &#8212; Une URL indiquant où le fichier PDF est à utiliser comme modèle. Si la valeur n'a pas de partie avec un protocole(://), le fichier est lu localement." #. Tag: para #: Itext.xml:2352 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>filename</literal> &#8212; The filename to use for the generated " -"PDF file." -msgstr "" +msgid "<literal>filename</literal> &#8212; The filename to use for the generated PDF file." +msgstr "<literal>filename</literal> &#8212; Le nom de fichier à utiliser pour générer le fichier PDDF " #. Tag: para #: Itext.xml:2358 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>exportKey</literal> &#8212; Place the generated PDF file in a " -"DocumentData object under the specified key in the event context. If set, no " -"redirect will occur." -msgstr "" +msgid "<literal>exportKey</literal> &#8212; Place the generated PDF file in a DocumentData object under the specified key in the event context. If set, no redirect will occur." +msgstr "<literal>exportKey</literal> &#8212; Placez le fichier PDF à générer dans un objet DocumentData sous la clé spécifiée dans le contexte evenementiel. Si défini, aucune redirection n'intervient." #. Tag: literal #: Itext.xml:2380 #, no-c-format msgid "&lt;p:field&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:field&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2387 #, no-c-format msgid "Connects a field name to its value" -msgstr "" +msgstr "Connectez le nom d'un champs à sa valeur" #. Tag: para #: Itext.xml:2396 #, no-c-format msgid "<literal>name</literal> &#8212; The name of the field" -msgstr "" +msgstr "<literal>name</literal> &#8212; Le nom du champs." #. Tag: para #: Itext.xml:2402 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value of the field" -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; La valeur du champs" #. Tag: para #: Itext.xml:2408 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>readOnly</literal> &#8212; Should the field be read-only? Defaults " -"to true." -msgstr "" +msgid "<literal>readOnly</literal> &#8212; Should the field be read-only? Defaults to true." +msgstr "<literal>readOnly</literal> &#8212; Le champ est-il en lecture seule? Par défaut à vrai." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2420 @@ -2457,98 +2262,85 @@ msgid "" "<![CDATA[\n" " <p:form\n" -" xmlns:p=\"http://jboss.com/products/" -"seam/pdf\"\n" -" URL=\"http://localhost/Concept/form." -"pdf\">\n" -" <p:field name=\"person.name\" value=" -"\"Me, myself and I\"/>\n" +" xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n" +" URL=\"http://localhost/Concept/form.pdf\">\n" +" <p:field name=\"person.name\" value=\"Me, myself and I\"/>\n" " </p:form>\n" " ]]>" msgstr "" +"<![CDATA[\n" +" <p:form\n" +" xmlns:p=\"http://jboss.com/products/seam/pdf\"\n" +" URL=\"http://localhost/Concept/form.pdf\">\n" +" <p:field name=\"person.name\" value=\"Me, myself and I\"/>\n" +" </p:form>\n" +" ]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:2425 #, no-c-format msgid "Rendering Swing/AWT components" -msgstr "" +msgstr "Le rendu des composants Swing/AWT" #. Tag: para #: Itext.xml:2426 #, no-c-format -msgid "" -"Seam now provides experimental support for rendering Swing components to " -"into a PDF image. Some Swing look and feels supports, notably ones that use " -"native widgets, will not render correctly." -msgstr "" +msgid "Seam now provides experimental support for rendering Swing components to into a PDF image. Some Swing look and feels supports, notably ones that use native widgets, will not render correctly." +msgstr "Seam fourni maintenant un support expérimental pour le rendu des composants Swing dans une image PDF. Quelques supports de thème de Swing, notablement ce qui utilisent des widgets natifs, ne seront pas rendu correctement." #. Tag: literal #: Itext.xml:2440 #, no-c-format msgid "&lt;p:swing&gt;" -msgstr "" +msgstr "&lt;p:swing&gt;" #. Tag: para #: Itext.xml:2448 #, no-c-format msgid "Renders a Swing component into a PDF document." -msgstr "" +msgstr "Rendre un composant Swing dans un document PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:2456 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>width</literal> &#8212; The width of the component to be rendered." -msgstr "" +msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the component to be rendered." +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La largeur du document à rendre." #. Tag: para #: Itext.xml:2460 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>height</literal> &#8212; The height of the component to be rendered." -msgstr "" +msgid "<literal>height</literal> &#8212; The height of the component to be rendered." +msgstr "<literal>height</literal> &#8212; La hauteur du document à rendre." #. Tag: para #: Itext.xml:2464 #, no-c-format -msgid "" -"<literal>component</literal> &#8212; An expression whose value is a Swing or " -"AWT component." -msgstr "" +msgid "<literal>component</literal> &#8212; An expression whose value is a Swing or AWT component." +msgstr "<literal>component</literal> &#8212; Une expression dont la valeur est un composant Swing ou AWT." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2472 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>" +msgstr "<![CDATA[<p:swing width=\"310\" height=\"120\" component=\"#{aButton}\" />]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:2483 #, no-c-format msgid "Configuring iText" -msgstr "" +msgstr "La configuration de iText" #. Tag: para #: Itext.xml:2485 #, no-c-format -msgid "" -"Document generation works out of the box with no additional configuration " -"needed. However, there are a few points of configuration that are needed for " -"more serious applications." -msgstr "" +msgid "Document generation works out of the box with no additional configuration needed. However, there are a few points of configuration that are needed for more serious applications." +msgstr "La génération de document fonctionne tel quelle sans aucune configurationns additionnelles nécéssaire. Cependant, il y a quelques éléments de configuration qui sont écéssaire pour des applications plus importantes." #. Tag: para #: Itext.xml:2488 #, no-c-format -msgid "" -"The default implementation serves PDF documents from a generic URL, " -"<literal>/seam-doc.seam</literal>. Many browsers (and users) would prefer to " -"see URLs that contain the actual PDF name like <literal>/myDocument.pdf</" -"literal>. This capability requires some configuration. To serve PDF files, " -"all <literal>*.pdf</literal> resources should be mapped to the " -"DocumentStoreServlet:" -msgstr "" +msgid "The default implementation serves PDF documents from a generic URL, <literal>/seam-doc.seam</literal>. Many browsers (and users) would prefer to see URLs that contain the actual PDF name like <literal>/myDocument.pdf</literal>. This capability requires some configuration. To serve PDF files, all <literal>*.pdf</literal> resources should be mapped to the DocumentStoreServlet:" +msgstr "L'implémentation par défaut délivre des documents PDF depuis une URL générique, <literal>/seam-doc.seam</literal>. Beaucoup de navigateurs (et d'utilisateurs) préfèrerons voir les URLs qui contienne un véritable nom de PDF comme <literal>/myDocument.pdf</literal>. Cette capacité nécéssite un peu de configuration. Pour délivrer des fichiers PDF , toutes les resources <literal>*.pdf</literal> devrait être liées au DocumentStoreServlet:" #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2493 @@ -2556,8 +2348,7 @@ msgid "" "<![CDATA[<servlet>\n" " <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n" -" <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-" -"class>\n" +" <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-class>\n" "</servlet>\n" "\n" "<servlet-mapping>\n" @@ -2565,16 +2356,21 @@ " <url-pattern>*.pdf</url-pattern>\n" "</servlet-mapping>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<servlet>\n" +" <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n" +" <servlet-class>org.jboss.seam.document.DocumentStoreServlet</servlet-class>\n" +"</servlet>\n" +"\n" +"<servlet-mapping>\n" +" <servlet-name>Document Store Servlet</servlet-name>\n" +" <url-pattern>*.pdf</url-pattern>\n" +"</servlet-mapping>]]>" #. Tag: para #: Itext.xml:2495 #, no-c-format -msgid "" -"The <literal>use-extensions</literal> option on the document store component " -"completes the functionality by instructing the document store to generate " -"URLs with the correct filename extension for the document type being " -"generated." -msgstr "" +msgid "The <literal>use-extensions</literal> option on the document store component completes the functionality by instructing the document store to generate URLs with the correct filename extension for the document type being generated." +msgstr "L'option <literal>use-extensions</literal> sur le document stocke le composant complète la fonctionnalité en introduisant le document stocké en générant les URLs avec l'extension sur le nom de fichier correcte pour le document ayant été généré." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2499 @@ -2584,53 +2380,53 @@ " xmlns:document=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n" " xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" " xsi:schemaLocation=\"\n" -" http://jboss.com/products/seam/document http://jboss.com/products/" -"seam/document-2.2.xsd\n" -" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/" -"seam/components-2.2.xsd\">\n" +" http://jboss.com/products/seam/document http://jboss.com/products/seam/document-2.2.xsd\n" +" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.2.xsd\">\n" " <document:document-store use-extensions=\"true\"/>\n" "</components>]]>" msgstr "" +"<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n" +" xmlns:document=\"http://jboss.com/products/seam/document\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"\n" +" http://jboss.com/products/seam/document http://jboss.com/products/seam/document-2.2.xsd\n" +" http://jboss.com/products/seam/components http://jboss.com/products/seam/components-2.2.xsd\">\n" +" <document:document-store use-extensions=\"true\"/>\n" +"</components>]]>" #. Tag: para #: Itext.xml:2501 #, no-c-format -msgid "" -"The document store stores documents in conversation scope, and documents " -"will expire when the conversation ends. At that point, references to the " -"document will be invalid. You can specify a default view to be shown when a " -"document does not exist using the <literal>error-page</literal> property of " -"the <literal>documentStore</literal>." -msgstr "" +msgid "The document store stores documents in conversation scope, and documents will expire when the conversation ends. At that point, references to the document will be invalid. You can specify a default view to be shown when a document does not exist using the <literal>error-page</literal> property of the <literal>documentStore</literal>." +msgstr "Le porte-document stocke les documents dans l'étendue de conversation et les document vont expirés quand la conversation se terminera. A ce moment là, les références vers le document seront invalidées. Vous pouvez spécifier uen vue par défaut à afficher quand un document n'existe pas en utilisant la propriété <literal>error-page</literal> du <literal>documentStore</literal>." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2504 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/" -"documentMissing.seam\" />]]>" -msgstr "" +msgid "<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/documentMissing.seam\" />]]>" +msgstr "<![CDATA[<document:document-store use-extensions=\"true\" error-page=\"/documentMissing.seam\" />]]>" #. Tag: title #: Itext.xml:2508 #, no-c-format msgid "Further documentation" -msgstr "" +msgstr "Pour plus de documentation" #. Tag: para #: Itext.xml:2510 #, no-c-format msgid "For further information on iText, see:" -msgstr "" +msgstr "Pour plus d'informations sur iText, voir:" #. Tag: ulink #: Itext.xml:2515 #, no-c-format msgid "iText Home Page" -msgstr "" +msgstr "Site Web de iText" #. Tag: ulink #: Itext.xml:2520 #, no-c-format msgid "iText in Action" -msgstr "" +msgstr "iText en Action" +