Author: nico.ben
Date: 2009-01-08 12:32:20 -0500 (Thu, 08 Jan 2009)
New Revision: 9896
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2009-01-08 17:27:14 UTC (rev 9895)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Tutorial.po 2009-01-08 17:32:20 UTC (rev 9896)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4003,19 +4003,19 @@
#: Tutorial.xml:1526
#, no-c-format
msgid "The user now has the option to select any available room to be included in
the booking. As with the hotel booking application we saw previously, this can lead to
issues with state consistency. As with storing state in the
<varname>HTTPSession</varname>, if a conversation variable changes it affects
all windows operating within the same conversation context."
-msgstr ""
+msgstr "L'utente adesso ha l'opzione di selezionare una camera disponibile
da aggiungere alla prenotazione. Come per l'applicazione precedentemente vista, questo
porta a problemi di consistenza dello stato. Come per la memorizzazione dello stato in
<varname>HTTPSession</varname>, se una variabile di conversazione cambia,
questo influenza tutte le finestre che operano dentro lo stesso contesto di
conversazione."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1531
#, no-c-format
msgid "To demonstrate this, let’s suppose the user clones the room selection screen
in a new window. The user then selects the <emphasis>Wonderful Room</emphasis>
and proceeds to the confirmation screen. To see just how much it would cost to live the
high-life, the user returns to the original window, selects the <emphasis>Fantastic
Suite</emphasis> for booking, and again proceeds to confirmation. After reviewing
the total cost, the user decides that practicality wins out and returns to the window
showing <emphasis>Wonderful Room</emphasis> to confirm."
-msgstr ""
+msgstr "Per dimostrare questo si supponga che l'utente cloni la schermata di
selezione delle camera in una nuova finestra. L'utente quindi seleziona la
<emphasis>Wonderful Room</emphasis> e procede alla schermata di conferma. Per
vedere solamente quando costa vivere alla grande, l'utente ritorna alla finestra
originale, seleziona la <emphasis>Fantastic Suite</emphasis> ed procede
quindi alla conferma. Dopo aver visto il costo totale, l'utente decide che la
praticità vince e ritorna alla finestra della <emphasis>Wonderful
Room</emphasis> per procedere alla conferma."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1537
#, no-c-format
msgid "In this scenario, if we simply store all state in the conversation, we are
not protected from multi-window operation within the same conversation. Nested
conversations allow us to achieve correct behavior even when context can vary within the
same conversation."
-msgstr ""
+msgstr "In questo scenario, se semplicemente si memorizza lo stato nella
conversazione non si è protetti da operazioni a finestre multiple all'interno della
stessa conversazione. Le conversazioni innestate consentono di ottenere un comportamento
corretto quando il contesto può variare all'interno della stessa conversazione."
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1543
@@ -4027,7 +4027,7 @@
#: Tutorial.xml:1545
#, no-c-format
msgid "Now let's see how the nested booking example extends the behavior of the
hotel booking application through use of nested conversations. Again, we can read the
class from top to bottom, as if it were a story."
-msgstr ""
+msgstr "Si veda ora come l'esempio di prenotazione innestata estenda il
comportamento dell'applicazione di prenotazione hotel tramite l'utilizzo di
conversazioni innestate. Ancora, si può leggere la classe dalla cima verso il fondo, come
un racconto."
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1549
@@ -4181,13 +4181,13 @@
#: Tutorial.xml:1561
#, no-c-format
msgid "The <varname>hotel</varname> instance is injected from the
conversation context. The hotel is loaded through an <emphasis>extended persistence
context</emphasis> so that the entity remains managed throughout the conversation.
This allows us to lazily load the <varname>availableRooms</varname> through an
<varname>@Factory</varname> method by simply walking the assocation."
-msgstr ""
+msgstr "L'istanza <varname>hotel</varname> viene iniettata dal
contesto conversazione. L'hotel viene caricato tramite un <emphasis>contesto di
persistenza esteso</emphasis> cosicché l'entity rimanga gestito lungo la
conversazione. Questo consente di caricare in modo lazy la
<varname>availableRooms</varname> tramite il metodo
<varname>@Factory</varname> semplicemente seguendo l'associazione."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1569
#, no-c-format
msgid "When <link linkend=\"begin-annotation\">
<literal>@Begin(nested=true)</literal> </link> is encountered, a nested
conversation is pushed onto the conversation stack. When executing within a nested
conversation, components still have access to all outer conversation state, but setting
any values in the nested conversation’s state container does not affect the outer
conversation. In addition, nested conversations can exist concurrently stacked on the same
outer conversation, allowing independent state for each."
-msgstr ""
+msgstr "Quando si incontra <link linkend=\"begin-annotation\">
<literal>@Begin(nested=true)</literal> </link>, viene aggiunta una
conversazione innestata allo stask delle conversazioni. Dentro una conversazione
innestata, i componenti hanno accesso a tutto lo stato della conversazione più esterna, ma
il settaggio di valori nel container dello stato delle conversazione innestata non
influenza la conversazione più esterna. In aggiunta, le conversazioni esterne possono
esistere in modo concorrente sopra la stessa conversazione più esterna, consentendo per
ciascuna uno stato indipendente."
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1578