[seam-commits] Seam SVN: r9971 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Author: nico.ben Date: 2009-01-23 18:42:32 -0500 (Fri, 23 Jan 2009) New Revision: 9971 Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po Log: JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po =================================================================== --- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po 2009-01-23 23:42:06 UTC (rev 9970) +++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Itext.po 2009-01-23 23:42:32 UTC (rev 9971) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-21 21:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-24 00:41+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,31 +143,31 @@ #: Itext.xml:74 #, no-c-format msgid "<literal>orientation</literal> &#8212; The orientation of the page. Valid values are <literal>portrait</literal> and <literal>landscape</literal>. In landscape mode, the height and width page size values are reversed." -msgstr "" +msgstr "<literal>orientation</literal> &#8212; L'orientamento della pagina. Valori validi sono <literal>portrait</literal> e <literal>landscape</literal>. Nella modalità landscape, i valori dell'altezza e della larghezza della pagina sono invertiti." #. Tag: para #: Itext.xml:83 #, no-c-format msgid "<literal>margins</literal> &#8212; The left, right, top and bottom margin values." -msgstr "" +msgstr "<literal>margins</literal> &#8212; Valori di margine left, right, top e bottom." #. Tag: para #: Itext.xml:88 #, no-c-format msgid "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indicates that margin settings should be reversed an alternating pages." -msgstr "" +msgstr "<literal>marginMirroring</literal> &#8212; Indica che le impostazioni dei margini dovrebbero essere invertite in pagine alternate." #. Tag: para #: Itext.xml:94 #, no-c-format msgid "<literal>disposition</literal> &#8212; When generating PDFs in a web browser, this determines the HTTP <literal>Content-Disposition</literal> of the document. Valid values are <literal>inline</literal>, which indicates the document should be displayed in the browser window if possible, and <literal>attachment</literal>, which indicates that the document should be treated as a download. The default value is <literal>inline</literal>." -msgstr "" +msgstr "<literal>disposition</literal> &#8212; Quando si generano PDF in un browser, questo determina la <literal>Content-Disposition</literal> HTTP del documento. Valori validi sono <literal>inline</literal>, che indica che il documento deve essere mostrato in una finestra del browser se possibile, e <literal>attachment</literal>, che indica che il documento deve essere trattato come download. Il valore di default è <literal>inline</literal>." #. Tag: para #: Itext.xml:102 #, no-c-format msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; For attachments, this value overrides the downloaded file name." -msgstr "" +msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; Per gli allegati questo valore sovrascrive il nome del file scaricato." #. Tag: emphasis #: Itext.xml:111 @@ -256,7 +256,7 @@ #: Itext.xml:160 #, no-c-format msgid "Useful documents will need to contain more than just text; however, the standard UI components are geared towards HTML generation and are not useful for generating PDF content. Instead, Seam provides a special UI components for generating suitable PDF content. Tags like <literal>&lt;p:image&gt;</literal> and <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> are the basic foundations of simple documents. Tags like <literal>&lt;p:font&gt;</literal> provide style information to all the content surrounging them." -msgstr "" +msgstr "I documenti utili dovranno contenere più che il solo testo; comunque i componenti standard UI sono idonei per la generazione HTML e non sono utili per generare contenuto in PDF. Invece Seam fornisce dei componenti UI speciali per generare contenuto in PDF idoneo. Tag quali <literal>&lt;p:image&gt;</literal> e <literal>&lt;p:paragraph&gt;</literal> sono la base per i semplici documenti. Tag come <literal>&lt;p:font&gt;</literal> forniscono informazioni di stile a tutto il contenuto che sta intorno." #. Tag: literal #: Itext.xml:177 @@ -268,7 +268,7 @@ #: Itext.xml:186 #, no-c-format msgid "Most uses of text should be sectioned into paragraphs so that text fragments can be flowed, formatted and styled in logical groups." -msgstr "" +msgstr "La maggior parte dell'uso del testo dovrebbe essere sezionato in paragrafi, affinché i frammenti del testo possano scorrere, formattati ed con uno stile in gruppi logici." #. Tag: literal #: Itext.xml:196 @@ -303,7 +303,7 @@ #: Itext.xml:1025 #, no-c-format msgid "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; The blank space to be inserted before the element." -msgstr "" +msgstr "<literal>spacingBefore</literal> &#8212; Lo spazio bianco da inserire prima dell'elemento." #. Tag: para #: Itext.xml:220 @@ -311,7 +311,7 @@ #: Itext.xml:1031 #, no-c-format msgid "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; The blank space to be inserted after the element." -msgstr "" +msgstr "<literal>spacingAfter</literal> &#8212; Lo spazio bianco da inserire dopo l'elemento." #. Tag: literal #: Itext.xml:226 @@ -356,13 +356,13 @@ #: Itext.xml:259 #, no-c-format msgid "The <literal>text</literal> tag allows text fragments to be produced from application data using normal JSF converter mechanisms. It is very similar to the <literal>outputText</literal> tag used when rendering HTML documents." -msgstr "" +msgstr "Il tag <literal>text</literal> consente ai frammenti del testo di essere prodotti dai dati dell'applicazione usando normali meccanismi convertitori JSF. E' molto simile al tag <literal>outputText</literal> impiegato quando si generano documenti HTML." #. Tag: para #: Itext.xml:270 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The value to be displayed. This will typically be a value binding expression." -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Il valore da visualizzare. Questo sarà tipicamente un'espressione di binding." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:279 @@ -390,13 +390,13 @@ #: Itext.xml:294 #, no-c-format msgid "The <literal>html</literal> tag renders HTML content into the PDF." -msgstr "" +msgstr "Il tag <literal>html</literal> genera contenuto HTML in PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:304 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; The text to be displayed." -msgstr "" +msgstr "<literal>value</literal> &#8212; Il testo da visualizzare." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:312 @@ -1305,7 +1305,7 @@ #: Itext.xml:1540 #, no-c-format msgid "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; The color of the domain axis label." -msgstr "" +msgstr "<literal>domainAxisPaint</literal> &#8212; Il colore dell'etichetta degli assi di dominio." #. Tag: para #: Itext.xml:1350 @@ -1631,7 +1631,7 @@ #: Itext.xml:1729 #, no-c-format msgid "<literal>labelLinkMargin</literal> &#8212; The link margin for labels." -msgstr "" +msgstr "<literal>labelLinkMargin</literal> &#8212; Il margine di collegamento per le etichette." #. Tag: para #: Itext.xml:1734 @@ -1883,7 +1883,7 @@ #: Itext.xml:1952 #, no-c-format msgid "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; For bar charts, the color of the section." -msgstr "" +msgstr "<literal>sectionPaint</literal> &#8212; Per i grafici a barre, il colore della sezione." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:1963 @@ -1917,25 +1917,25 @@ #: Itext.xml:1986 #, no-c-format msgid "<literal>color</literal> &#8212; The color value. For gradient colors, this the starting color." -msgstr "" +msgstr "<literal>color</literal> &#8212; Il valore del colore. Per gradienti di colore, questo è il colore iniziale." #. Tag: para #: Itext.xml:1992 #, no-c-format msgid "<literal>color2</literal> &#8212; For gradient colors, this is the color that ends the gradient." -msgstr "" +msgstr "<literal>color2</literal> &#8212; Per gradienti di colore, questo è il colore che termina il gradiente." #. Tag: para #: Itext.xml:1997 #, no-c-format msgid "<literal>point</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color begins." -msgstr "" +msgstr "<literal>point</literal> &#8212; Le coordinate dove inizia il colore gradiente." #. Tag: para #: Itext.xml:2002 #, no-c-format msgid "<literal>point2</literal> &#8212; The co-ordinates where the gradient color ends." -msgstr "" +msgstr "<literal>point2</literal> &#8212; Le coordinate dove finisce il colore gradiente." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2010 @@ -2139,7 +2139,7 @@ #: Itext.xml:2216 #, no-c-format msgid "Defines a form template to populate" -msgstr "" +msgstr "Definisce un modello di form da popolare" #. Tag: para #: Itext.xml:2224 @@ -2157,7 +2157,7 @@ #: Itext.xml:2237 #, no-c-format msgid "<literal>exportKey</literal> &#8212; Place the generated PDF file in a DocumentData object under the specified key in the event context. If set, no redirect will occur." -msgstr "" +msgstr "<literal>exportKey</literal> &#8212; Colloca un file PDF generato in un oggetto DocumentData sotto la chiave specificata nel contesto evento. Se impostato, non avverrà alcun redirect." #. Tag: literal #: Itext.xml:2259 @@ -2169,7 +2169,7 @@ #: Itext.xml:2266 #, no-c-format msgid "Connects a field name to its value" -msgstr "" +msgstr "Unisce un nome campo al suo valore" #. Tag: para #: Itext.xml:2275 @@ -2231,13 +2231,13 @@ #: Itext.xml:2327 #, no-c-format msgid "Renders a Swing component into a PDF document." -msgstr "" +msgstr "Genera un componente Swing in un documento PDF." #. Tag: para #: Itext.xml:2335 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; The width of the component to be rendered." -msgstr "" +msgstr "<literal>width</literal> &#8212; La larghezza del componente da generare." #. Tag: para #: Itext.xml:2339 @@ -2249,7 +2249,7 @@ #: Itext.xml:2343 #, no-c-format msgid "<literal>component</literal> &#8212; An expression whose value is a Swing or AWT component." -msgstr "" +msgstr "<literal>component</literal> &#8212; Un'espressione il cui valore è un componente Swing o AWT." #. Tag: programlisting #: Itext.xml:2351