[seam-commits] Seam SVN: r11416 - branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.

Author: nico.ben Date: 2009-08-22 09:26:23 -0400 (Sat, 22 Aug 2009) New Revision: 11416 Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Author_Group.po branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po Log: Italian translation Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Author_Group.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Author_Group.po 2009-08-21 08:45:14 UTC (rev 11415) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Author_Group.po 2009-08-22 13:26:23 UTC (rev 11416) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: seam 2_0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-16 19:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:24+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-22 13:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-22 15:23+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -106,92 +106,98 @@ #. Tag: author #: Author_Group.xml:66 #, no-c-format +msgid "<firstname>Denis</firstname> <surname>Forveille</surname>" +msgstr "<firstname>Denis</firstname> <surname>Forveille</surname>" + +#. Tag: author +#: Author_Group.xml:70 +#, no-c-format msgid "<firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname>" msgstr "<firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:70 +#: Author_Group.xml:74 #, no-c-format msgid "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>" msgstr "<firstname>James</firstname> <surname>Cobb</surname>" #. Tag: shortaffil -#: Author_Group.xml:74 -#: Author_Group.xml:81 +#: Author_Group.xml:78 +#: Author_Group.xml:85 #, no-c-format msgid "Graphic Design" msgstr "Design Grafico" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:77 +#: Author_Group.xml:81 #, no-c-format msgid "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>" msgstr "<firstname>Cheyenne</firstname> <surname>Weaver</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:84 +#: Author_Group.xml:88 #, no-c-format msgid "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>" msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:88 +#: Author_Group.xml:92 #, no-c-format msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>" msgstr "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:92 +#: Author_Group.xml:96 #, no-c-format msgid "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>" msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Courcy</surname>" #. Tag: shortaffil -#: Author_Group.xml:96 +#: Author_Group.xml:100 #, no-c-format msgid "French Translation" msgstr "Traduzione in francese" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:99 +#: Author_Group.xml:103 #, no-c-format msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>" msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>" #. Tag: shortaffil -#: Author_Group.xml:103 -#: Author_Group.xml:110 -#: Author_Group.xml:117 +#: Author_Group.xml:107 +#: Author_Group.xml:114 +#: Author_Group.xml:121 #, no-c-format msgid "Italian Translation" msgstr "Traduzione in italiano" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:106 +#: Author_Group.xml:110 #, no-c-format msgid "<firstname>Stefano</firstname> <surname>Travelli</surname>" msgstr "<firstname>Stefano</firstname> <surname>Travelli</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:113 +#: Author_Group.xml:117 #, no-c-format msgid "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>" msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>" #. Tag: othercredit -#: Author_Group.xml:120 +#: Author_Group.xml:124 #, no-c-format msgid "<firstname>Japan</firstname> <surname>JBoss User Group</surname>" msgstr "<firstname>Japan</firstname> <surname>JBoss User Group</surname>" #. Tag: shortaffil -#: Author_Group.xml:124 +#: Author_Group.xml:128 #, no-c-format msgid "Japanese Translation" msgstr "Traduzione in giapponese" #. Tag: editor -#: Author_Group.xml:127 +#: Author_Group.xml:131 #, no-c-format msgid "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname>" msgstr "<firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname>" Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po 2009-08-21 08:45:14 UTC (rev 11415) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Excel.po 2009-08-22 13:26:23 UTC (rev 11416) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Seam_Reference_Guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-03 07:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-07-08 16:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-22 13:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-22 15:23+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -888,8 +888,8 @@ msgid "" "<![CDATA[\n" " <e:workbook>\n" -" <e:worksheet>\n" -" <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n" +" <e:worksheet value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n" +" <e:column>\n" " <f:facet name=\"header\">\n" " <e:cell value=\"Last name\"/>\n" " </f:facet>\n" @@ -901,8 +901,8 @@ msgstr "" "<![CDATA[\n" " <e:workbook>\n" -" <e:worksheet>\n" -" <e:column value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n" +" <e:worksheet value=\"#{personList}\" var=\"person\">\n" +" <e:column>\n" " <f:facet name=\"header\">\n" " <e:cell value=\"Last name\"/>\n" " </f:facet>\n" Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po 2009-08-21 08:45:14 UTC (rev 11415) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Websphere.po 2009-08-22 13:26:23 UTC (rev 11416) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-25 15:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-25 17:06+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-22 13:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-22 15:25+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,1679 +16,2032 @@ #. Tag: title #: Websphere.xml:2 #, no-c-format -msgid "Seam on IBM's Websphere AS" -msgstr "Seam su Websphere AS di IBM" +msgid "Seam on IBM's WebSphere AS v7" +msgstr "Seam su Websphere AS di IBM v7" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:4 +#. Tag: title +#: Websphere.xml:5 #, no-c-format -msgid "Websphere AS V7 is IBM's application server offering. This release is fully Java EE 5 certified." -msgstr "Websphere AS V7 è l'application server di IBM. Questa release è pienamente certificata Java EE 5." +msgid "WebSphere AS environment and version recommendation" +msgstr "Informazioni sull'ambiente e raccomandazioni sulle versioni di Websphere AS" #. Tag: para #: Websphere.xml:7 #, no-c-format -msgid "First we will go over some basic information about the Websphere AS environment that we used for these examples. We will go over the details of those steps with the JEE5 booking example. We will also deploy the JPA example application." -msgstr "Innanzitutto procediamo con alcune informazioni base sull'ambiente Websphere AS che useremo negli esempi. Andremo a fondo nei dettagli con l'esempio JEE5 Prenotazione. Procederemo anche nel deploy di un'applicazione d'esempio JPA." +msgid "WebSphere Application Server v7 is IBM's application server offering. This release is fully Java EE 5 certified." +msgstr "Websphere Application Server v7 è l'application server di IBM. Questa release è pienamente certificata Java EE 5." -#. Tag: title -#: Websphere.xml:13 -#, no-c-format -msgid "Websphere AS environment and deployment information" -msgstr "Informazioni sull'ambiente ed il deploy in Websphere AS" - #. Tag: para -#: Websphere.xml:15 -#, no-c-format -msgid "Websphere AS is a commercial product and so we will not discuss the details of its installation other than to say follow the directions provided by your particular installation type and license. This section will detail the exact server versions used, installation tips, and some custom properties that are needed for all of the examples." +#: Websphere.xml:12 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "WebSphere AS being a commercial product, we will not discuss the details of its installation. At best, we will instruct you to follow the directions provided by your particular installation type and license." msgstr "Websphere AS è un prodotto commerciale e quindi non si discuteranno i dettagli della sua installazione, basta dire di seguire le istruzioni fornite dal particolare tipo di installazione e dalla licenza. Questa sezione dettaglierà le versioni del server, i suggerimenti sull'installazione ed alcune proprietà specifiche necessarie negli esempi." -#. Tag: title -#: Websphere.xml:23 -#, no-c-format -msgid "Installation versions" -msgstr "Versioni delle installazioni" +#. Tag: para +#: Websphere.xml:18 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "First, we will go over some basic considerations on how to run Seam applications under WebSphere AS v7. We will go over the details of these steps using the JEE5 booking example. We will also deploy the JPA (non-EJB3) example application." +msgstr "Innanzitutto procediamo con alcune informazioni base sull'ambiente Websphere AS che useremo negli esempi. Andremo a fondo nei dettagli con l'esempio JEE5 Prenotazione. Procederemo anche nel deploy di un'applicazione d'esempio JPA." #. Tag: para #: Websphere.xml:24 #, no-c-format -msgid "All of the examples and information in this chapter are based on the version V7 of Websphere AS at the time of this writing." -msgstr "Tutti gli esempi e le informazioni in questo capitolo sono basate sulla versione V7 di Websphere AS al momento della scrittura." +msgid "All of the examples and information in this chapter are based on WebSphere AS v7. A trial version can be downloaded here : <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/downloads/ws/was\"> WebSphere Application Server V7</ulink>" +msgstr "" -#. Tag: ulink +#. Tag: para #: Websphere.xml:29 #, no-c-format -msgid "Websphere Application Server V7" -msgstr "Websphere Application Server V7" +msgid "WebSphere v7.0.0.3 is the minimal recommended version of WebSphere v7 to use with Seam. Earlier versions of WebSphere have bugs in the EJB container that will cause various exceptions to occur at runtime." +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:34 +#: Websphere.xml:35 #, no-c-format -msgid "After installing Websphere AS, create server profile with Profile Management Tool, if you didn't create profile in installation process." -msgstr "Dopo l'installazione di Websphere AS, creare il profile del server con il Profile Management Tool, qualora non si sia creato il profile in fase di installazione." +msgid "The following sections in this chapter assume that WebSphere is correctly installed and is functional, and a profile has been successfully created." +msgstr "" -#. Tag: title -#: Websphere.xml:42 -#, no-c-format -msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example" -msgstr "L'esempio <literal>jee5/booking</literal>" - #. Tag: para -#: Websphere.xml:44 +#: Websphere.xml:40 #, no-c-format -msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example is based on the Hotel Booking example (which runs on JBoss AS). Out of the box it is designed to run on Glassfish, but with the steps below it can be deployed to Websphere. It is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory." -msgstr "L'esempio <literal>jee5/booking</literal> è basato sull'esempio PrenotazioneHotel (che gira su JBoss AS). E' stato progettato per girare anche su Glassfish, ma con i passi descritti sotto può essere deployato in Websphere. E' collocato nella directory <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal>." +msgid "This chapter explain how to compile, deploy and run some sample applications in WebSphere. These sample applications require a database. WebSphere comes by default with a set of sample applications called \"Default Application\". This set of sample applications use a Derby database running on the Derby instance installed with WebSphere. In order to keep this simple we'll use this Derby database created for the \"Default Applications\". However, to run the sample application with the Derby database \"as-is\", a patched Hibernate dialect must be used (The patch changes the default \"auto\" key generation strategy) as explained in <xref linkend=\"glassfish\"/>. If you want to use another database, it's just a matter of creating a connection pool in WebSphere pointing to this database, declare the correct Hibernate dialect and set the correct JNDI name in <literal>persistence.xml</literal>." +msgstr "" #. Tag: title -#: Websphere.xml:52 -#: Websphere.xml:710 +#: Websphere.xml:53 #, no-c-format -msgid "<title>Configuration file changes</title>" -msgstr "<title>Cambiamenti al file di configurazione</title>" +msgid "Configuring the WebSphere Web Container" +msgstr "" #. Tag: para #: Websphere.xml:54 #, no-c-format -msgid "Below are the configuration file changes that are need to the base example." -msgstr "Sotto sono riportate le modifiche al file di configurazione necessarie all'esempio base." +msgid "This step is mandatory in order to have Seam applications run with WebSphere v7. Two extra properties must be added to the Web Container. Please refer to the IBM WebSphere Information Center for further explanations on those properties." +msgstr "" -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:60 -#: Websphere.xml:784 +#. Tag: para +#: Websphere.xml:58 #, no-c-format -msgid "resources/WEB-INF/components.xml" -msgstr "resources/WEB-INF/components.xml" +msgid "To add the extra properties:" +msgstr "" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:63 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:61 #, no-c-format -msgid "We need to change the way that we look up EJBs for WAS. We need to remove the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</literal> attribute. It should look like this:" -msgstr "Occorre cambiare il modo di ricerca EJB per WAS. Bisogna rimuovere <literal>/local</literal> dalla fine dell'attributo <literal>jndi-pattern</literal>. Dovrebbe apparire così:" +msgid "Open the WebSphere administration console" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:70 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:64 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug=\"true\"/>\n" -" ]]>" +msgid "Select the <literal>Servers/Server Types/WebSphere Application Servers</literal> in the left navigation menu" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<core:init jndi-pattern=\"java:comp/env/jboss-seam-jee5/#{ejbName}\" debug=\"true\"/>\n" -" ]]>" -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:76 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:67 #, no-c-format -msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml" -msgstr "resources/META-INF/ejb-jar.xml" +msgid "Click on the server name (<literal>server1</literal>)" +msgstr "" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:79 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:70 #, no-c-format -msgid "We need to replace the /local string from <literal>ejb-ref-name</literal>. See at the following final code:" -msgstr "Sostituire la stringa /local da <literal>ejb-ref-name</literal>. Vedere il seguente codice finale:" +msgid "On the right navigation menu, select <literal>Web Container Settings/Web container</literal>)" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:82 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:73 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <enterprise-beans>\n" -" <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references another Seam EJB component using @In -->\n" -" <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n" -" <session>\n" -" <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -" </session>\n" -" </enterprise-beans>]]>" +msgid "On the right navigation menu, select <literal>custom properties</literal>) and add the following properties:" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <enterprise-beans>\n" -" <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references another Seam EJB component using @In -->\n" -" <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n" -" <session>\n" -" <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -" </session>\n" -" </enterprise-beans>]]>" #. Tag: literal -#: Websphere.xml:88 -#: Websphere.xml:816 +#: Websphere.xml:77 #, no-c-format -msgid "resources/WEB-INF/web.xml" -msgstr "resources/WEB-INF/web.xml" +msgid "prependSlashToResource = true" +msgstr "" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:91 +#. Tag: literal +#: Websphere.xml:80 #, no-c-format -msgid "We have to make some changes to the EJB references in the <literal>web.xml</literal>. These changes are what will allow WAS to bind automatically the EJB3 references in the web module to the the actual EJB3 beans in the EAR module. Replace all of the /local strings in <literal>ejb-local-refs</literal> when the values below." -msgstr "Occorre apportare alcumi cambiamenti ai riferimenti EJB in <literal>web.xml</literal>. Queste modifiche consentono a WAS di associare automaticamente i riferimenti EJB3 nel modulo web ai bean EJB3 nel modulo EAR. Sostituire tutte le stringhe /local in <literal>ejb-local-refs</literal>." +msgid "com.ibm.ws.webcontainer.invokefilterscompatibility = true" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:100 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:84 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- JEE5 EJB3 names -->\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref> \n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" +msgid "Save and restart the server" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- JEE5 EJB3 names -->\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref> \n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n" -" </ejb-local-ref>\n" -"\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" +#. Tag: title +#: Websphere.xml:92 +#, no-c-format +msgid "Seam and the WebSphere JNDI name space" +msgstr "" + #. Tag: para -#: Websphere.xml:102 +#: Websphere.xml:93 #, no-c-format -msgid "Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam EJB and not part of the Hotel Booking example. This means that if your application's <literal>components.xml</literal> specifies <literal>transaction:ejb-transaction</literal>, then you must include:" -msgstr "Si noti che <literal>EjbSynchronizations</literal> è un EJB predefinito in Seam e non è parte dell'esempio Prenotazione Hotel. Questo significa che se <literal>components.xml</literal> specifica <literal>transaction:ejb-transaction</literal>, allora occorre includere:" +msgid "In order to use component injection, Seam needs to know how to lookup for session beans bound to the JNDI name space. Seam provides two mechanisms to configure the way it will search for such resources:" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:107 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:97 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>myapp/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local-home></local-home>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" +msgid "The global <literal>jndi-pattern</literal> switch on the <literal>&lt;core:init&gt;</literal>. in <literal>components.xml</literal>. The switch can use a special placeholder \"<literal>#{ejbName}</literal>\" that resolves to the unqualified name of the EJB" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>myapp/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local-home></local-home>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" #. Tag: para +#: Websphere.xml:102 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The <literal>@JndiName</literal> annotation" +msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>." + +#. Tag: para #: Websphere.xml:108 #, no-c-format -msgid "in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:" -msgstr "in web.xml. Se non viene incluso, si ottiene il seguente errore:" +msgid "gives detailed explanations on how those mechanisms work." +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:109 +#. Tag: para +#: Websphere.xml:112 #, no-c-format -msgid "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:" -msgstr "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:" +msgid "By default, WebSphere will bind the session bean in its local JNDI name space under a \"short\" binding name that adheres to the following pattern <literal>ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface.name&gt;</literal>." +msgstr "" -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:114 -#, no-c-format -msgid "resources/META-INF/persistence.xml" -msgstr "resources/META-INF/persistence.xml" - #. Tag: para #: Websphere.xml:117 #, no-c-format -msgid "For this example we will be using the default datasource that comes with WAS. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:" -msgstr "Per questo esempio useremo il datasource di default che è presente in WAS. Cambiare l'elemento <literal>jta-data-source</literal>:" +msgid "For a detailed description on how WebSphere v7 organizes and binds EJBs in its JNDI name spaces, please refer to the WebSphere Information Center." +msgstr "" -#. Tag: programlisting +#. Tag: para #: Websphere.xml:120 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n" -" ]]>" +msgid "As explained before, Seam needs to lookup for session bean as they appear in JNDI. Basically, there are three strategies, in order of complexity:" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n" -" ]]>" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:121 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:124 #, no-c-format -msgid "Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment out the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:" -msgstr "Poi occorre sistemare alcune proprietà Hibernate. Innanzitutto commentare le proprietà Glassfish. Poi occorre aggiungere/modificare le proprietà:" +msgid "Specify which JNDI name Seam must use for each session bean using the <literal>@JndiName</literal> annotation in the java source file" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:126 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:127 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" value=\"true\"/>-->\n" -"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n" -" ]]>" +msgid "Override the default session bean names generated by WebSphere to conform to the <literal>jndi-pattern</literal> attribute" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" value=\"true\"/>-->\n" -"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n" -" ]]>" -#. Tag: para +#. Tag: listitem #: Websphere.xml:130 #, no-c-format -msgid "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; Standard Hibernate transaction manager property for WAS 6.X and 7" -msgstr "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; proprietà del gestore di transazioni standard Hibernate per WAS 6.X e 7" +msgid "Use EJB references" +msgstr "" +#. Tag: title +#: Websphere.xml:137 +#, no-c-format +msgid "Strategy 1: Specify which JNDI name Seam must use for each Session Bean" +msgstr "" + #. Tag: para -#: Websphere.xml:136 +#: Websphere.xml:138 #, no-c-format -msgid "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; This is commented out because we want the container to manage the transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception will be thrown by WAS when the EJBContext is looked up." -msgstr "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; questo è commentato poiché si vuole che il container gestisce le transazioni. Inoltre se questo viene impostato a <literal>true</literal>, viene lanciata un'eccezione da WAS quando viene cercato l'EJBContext." +msgid "This strategy is the simplest and fastest one regarding development. It uses the WebSphere v7 default binding mechanism. To use this strategy:" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:145 +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:141 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n" -" EJBContext may only be looked up by or injected into an EJB]]>" +msgid "Add a <literal>@JndiName(\"ejblocal:&lt;package.qualified.local.interface.name&gt;)</literal> annotation to each session bean that is a Seam component." msgstr "" -"<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n" -" EJBContext may only be looked up by or injected into an EJB]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:148 +#: Websphere.xml:145 +#: Websphere.xml:188 #, no-c-format -msgid "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the embedded DB was switched to the same Derby DB as is in Glassfish v2." -msgstr "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; a partire da WAS 6.1.0.9 l'embedded DB è stato cambiato al Derby DB come in Glassfish v2." +msgid "<para>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</para>" +msgstr "" -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:158 -#: Websphere.xml:750 +#. Tag: programlisting +#: Websphere.xml:147 +#: Websphere.xml:220 #, no-c-format -msgid "src/GlassfishDerbyDialect.java" -msgstr "src/GlassfishDerbyDialect.java" +msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/#{ejbName}\" />]]>" +msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"java:comp/env/#{ejbName}\" />]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:161 +#: Websphere.xml:151 #, no-c-format -msgid "You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> and copy it into the <literal>/src</literal> directory. The java class exists in the JPA example source directory and can be copied using the command below assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> directory:" -msgstr "Occorre prendere <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> e copiarlo nella directory <literal>/src</literal>. La classe java è presente nella directory dei sorgenti dell'esempio JPA e può essere copiata usando il comando sottostante assumendo di essere nella directory <literal>jee5/booking</literal>:" +msgid "Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> in the web module with the following content:" +msgstr "" #. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:169 +#: Websphere.xml:153 #, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[\n" -"cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" -" ./src]]>" +"com.ibm.websphere.naming.hostname.normalizer=com.ibm.ws.naming.util.DefaultHostnameNormalizer\n" +"java.naming.factory.initial=com.ibm.websphere.naming.WsnInitialContextFactory\n" +"com.ibm.websphere.naming.name.syntax=jndi\n" +"com.ibm.websphere.naming.namespace.connection=lazy\n" +"com.ibm.ws.naming.ldap.ldapinitctxfactory=com.sun.jndi.ldap.LdapCtxFactory\n" +"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cacheobject=populated\n" +"com.ibm.websphere.naming.namespaceroot=defaultroot\n" +"com.ibm.ws.naming.wsn.factory.initial=com.ibm.ws.naming.util.WsnInitCtxFactory\n" +"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxcachelife=0\n" +"com.ibm.websphere.naming.jndicache.maxentrylife=0\n" +"com.ibm.websphere.naming.jndicache.cachename=providerURL\n" +"java.naming.provider.url=corbaloc:rir:/NameServiceServerRoot\n" +"java.naming.factory.url.pkgs=com.ibm.ws.runtime:com.ibm.ws.naming" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" -" ./src]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:170 +#: Websphere.xml:157 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "At the end of <literal>web.xml</literal>, add the following lines:" +msgstr "Aggiornamento del file <literal>build.xml</literal>" + +#. Tag: programlisting +#: Websphere.xml:159 #, no-c-format -msgid "This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> file." -msgstr "Questa classe verrà messa nel file <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>." +msgid "" +"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n" +" <ejb-ref-name>EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +" <local-home></local-home>\n" +" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +" </ejb-local-ref>]]>" +msgstr "" +"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n" +" <ejb-ref-name>EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +" <local-home></local-home>\n" +" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +" </ejb-local-ref>]]>" -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:175 +#. Tag: para +#: Websphere.xml:164 #, no-c-format -msgid "resources/import.sql" -msgstr "resources/import.sql" +msgid "That's all folks! No need to update any file during the development, nor to define any EJB to EJB or web to EJB reference!" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:178 +#: Websphere.xml:167 #, no-c-format -msgid "This file must also be copied from the JPA example because either the Derby DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</literal> column. The files are identical except for the column difference. Use the following command to make the copy" -msgstr "Questo file deve essere copiato dall'esempio JPA poiché sia Derby DB od il dialetto non supportano non supportano modifiche alla colonna <literal>ID</literal>. I file sono identici tranne per questa colonna. Usare il seguente comando per eseguire la copia:" +msgid "Compared to the other strategies, this strategy has the advantage not to have to manage any EJBs reference and also not to have to maintain extra files. The only drawback is one extra line in the java source code with the <literal>@JndiName</literal> annotation" +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:185 +#. Tag: title +#: Websphere.xml:174 #, no-c-format +msgid "Strategy 2: Override the default names generated by WebSphere" +msgstr "" + +#. Tag: section +#: Websphere.xml:174 +#, no-c-format +msgid "There is no simple way to globally override the default naming strategy for session beans in WebSphere. However, WebSphere provides a way to override the name of each bean." +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:177 +#, no-c-format +msgid "To use this strategy:" +msgstr "" + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:181 +#, no-c-format msgid "" -"<![CDATA[\n" -"cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>" +"Add a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> in the EJB module and add an entry for each session bean like this: <programlisting role=\"XML\"><![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<ejb-jar-bnd\n" +" xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n" +" http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-bnd_1_0.xsd\"\n&q... +" version=\"1.0\">\n" +"\n" +" <session name=\"AuthenticatorAction\" simple-binding-name=\"AuthenticatorAction\" />\n" +" <session name=\"BookingListAction\" simple-binding-name=\"BookingListAction\" />\n" +" \n" +"</ejb-jar-bnd>]]></programlisting> WebSphere will then bind the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB to the <literal>ejblocal:AuthenticatorAction</literal> JNDI name" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>" -#. Tag: title +#. Tag: programlisting +#: Websphere.xml:190 +#, no-c-format +msgid "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"ejblocal:#{ejbName}\" />]]>" +msgstr "<![CDATA[<core:init jndi-name=\"ejblocal:#{ejbName}\" />]]>" + +#. Tag: para #: Websphere.xml:194 #, no-c-format -msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example" -msgstr "Build dell'esempio <literal>jee5/booking</literal>" +msgid "Add a file named <literal>WEB-INF/classes/seam-jndi.properties</literal> as described in strategy 1" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:197 +#: Websphere.xml:199 #, no-c-format -msgid "In order to get the changes we have made into our application we need to make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also some additional jars that are required by our application in order to work with WAS. This section will cover what changes are needed to the <literal>build.xml</literal>." -msgstr "Per ottenere le modifiche applicate occorre apportare dei cambiamenti a <literal>build.xml</literal>. Ci sono dei jar aggiuntivi richiesti dall'applicazione per funzionare con WAS. Questa sezione coprirà i cambiamenti da fare a <literal>build.xml</literal>." +msgid "In <literal>web.xml</literal>, add the following lines (Note the different <literal>ejb-ref-name</literal> value):" +msgstr "" -#. Tag: title -#: Websphere.xml:204 +#. Tag: programlisting +#: Websphere.xml:201 #, no-c-format -msgid "Library dependency changes" -msgstr "Modifiche alle dipendenze di libreria" +msgid "" +"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n" +" <ejb-ref-name>ejblocal:EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +" <local-home></local-home>\n" +" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +" </ejb-local-ref>]]>" +msgstr "" +"<![CDATA[<ejb-local-ref>\n" +" <ejb-ref-name>ejblocal:EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +" <local-home></local-home>\n" +" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +" </ejb-local-ref>]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:205 +#: Websphere.xml:206 #, no-c-format -msgid "We remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output from our application will be added to the WAS log. Additional steps are required to fully configure log4j and those are outside of the scope of this document." -msgstr "SI rimuova <literal>log4j.jar</literal> affinché tutto l'output di log dell'applicazione venga aggiunto al log di WAS. Sono richiesti ulteriori passi per configurare log4j ma questi esulano dagli scopi di questo documento." +msgid "Compared to the first strategy, this strategy requires to maintain an extra file (<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal>), where a line must be added each time a new session bean is added to the application), but still does not require to maintain EJB reference between beans." +msgstr "" #. Tag: title -#: Websphere.xml:213 +#: Websphere.xml:215 #, no-c-format -msgid "Updating the <literal>build.xml</literal> file" -msgstr "Aggiornamento del file <literal>build.xml</literal>" +msgid "Strategy 3: Use EJB references" +msgstr "" -#. Tag: para +#. Tag: section #: Websphere.xml:215 #, no-c-format -msgid "Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> file. This overrides the default fileset that is used to populate the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. :" -msgstr "Aggiungere la seguente riga alla fine del file <literal>build.xml</literal>. Questa sovrascrivere il fileset di default che viene usato per popolare <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>:" +msgid "This strategy is based on the usage of EJB references, from EJB to EJB and from the web module to EJB. To use it:" +msgstr "" -#. Tag: programlisting +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:218 +#, no-c-format +msgid "<listitem>In <literal>components.xml</literal>, add the following line:</listitem>" +msgstr "" + +#. Tag: para #: Websphere.xml:223 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n" -" <include name=\"import.sql\" />\n" -" <include name=\"seam.properties\" />\n" -" <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n" -" <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n" -" </fileset>]]>" +msgid "Follow the instructions in <xref linkend=\"config.integration.ejb.container\"/> to declare the references from web to EJB and from EJB to EJB" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n" -" <include name=\"import.sql\" />\n" -" <include name=\"seam.properties\" />\n" -" <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n" -" <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n" -" </fileset>]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:225 +#: Websphere.xml:228 #, no-c-format -msgid "Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> task and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</literal> directory." -msgstr "Ora ciò che manca è eseguire il task <literal>ant archive</literal> ed il built dell'applicazione verrà messo nella directory <literal>jee5/booking/dist</literal>." +msgid "This is the most tedious strategy as each session bean referenced by another session bean (i.e. \"injected\") as to be declared in <literal>ejb-jar.xml</literal> file. Also, each new session bean has to be added to the list of referenced bean in <literal>web.xml</literal>" +msgstr "" #. Tag: title -#: Websphere.xml:234 +#: Websphere.xml:239 #, no-c-format -msgid "Deploying the application to Websphere" -msgstr "Deploy dell'applicazione in Websphere" +msgid "Configuring timeouts for Stateful Session Beans" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:236 +#: Websphere.xml:240 #, no-c-format -msgid "So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy it - just a few steps more." -msgstr "Ora ogni cosa è al posto giusto. Ciò che manca è il deploy - qualche passo in più." +msgid "A timeout value has to be set for each stateful session bean used in the application because stateful bean must not expire in WebSphere while Seam might still need thenm. At the time of writing this document, WebSphere does not provide a way to configure a global timeout at neither the cluster, server, application nor ejb-jar level. It has to be done for each stateful bean individually. This is done by adding a file named <literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> in the EJB module, and declare the timeout value for each bean:" +msgstr "" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:238 +#. Tag: programlisting +#: Websphere.xml:246 #, no-c-format -msgid "For this we will use Websphere's administration console. As before there are some tricks and tips that must be followed." -msgstr "Per questo si userà la console di amministrazione di Websphere. Come prima ecco alcuni trucchi e suggerimenti da seguire." +msgid "" +"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<ejb-jar-ext \n" +" xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n" +" http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-ext_1_0.xsd\"\n&q... +" version=\"1.0\">\n" +"\n" +" <session name=\"BookingListAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n" +" <session name=\"ChangePasswordAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n" +" \n" +"</ejb-jar-ext>]]>" +msgstr "" +"<![CDATA[<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>\n" +"<ejb-jar-ext \n" +" xmlns=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee\"\n" +" xmlns:xsi=\"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance\"\n" +" xsi:schemaLocation=\"http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee \n" +" http://websphere.ibm.com/xml/ns/javaee/ibm-ejb-jar-ext_1_0.xsd\"\n&q... +" version=\"1.0\">\n" +"\n" +" <session name=\"BookingListAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n" +" <session name=\"ChangePasswordAction\"><time-out value=\"605\"/></session>\n" +" \n" +"</ejb-jar-ext>]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:241 +#: Websphere.xml:248 #, no-c-format -msgid "The steps below are for the WAS version stated above. The ports are default values, if you changed them substitute your values." -msgstr "I passi sottostanti riguardano la versione WAS dichiarata all'inizio. Le porte sono ai valori di default, se vengono cambiati occorre sostituire i valori." +msgid "The <literal>time-out</literal> is expressed in seconds and must be higher than the Seam conversation expiration timeout and a few minutes higher than the user's HTTP session timeout (The session expiration timeout can trigger a few minutes after the number of minutes declared to expire s for the HTTP session expiration)." +msgstr "" +#. Tag: title +#: Websphere.xml:257 +#, no-c-format +msgid "The <literal>jee5/booking</literal> example" +msgstr "L'esempio <literal>jee5/booking</literal>" + #. Tag: para -#: Websphere.xml:245 +#: Websphere.xml:259 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The<literal>jee5/booking</literal>example is based on the Hotel Booking example (which runs on JBoss AS). Out of the box, it is designed to run on Glassfish, but with the following steps, it can be deployed on WebSphere. It is located in the <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal> directory." +msgstr "L'esempio <literal>jee5/booking</literal> è basato sull'esempio PrenotazioneHotel (che gira su JBoss AS). E' stato progettato per girare anche su Glassfish, ma con i passi descritti sotto può essere deployato in Websphere. E' collocato nella directory <literal>$SEAM_DIST/examples/jee5/booking</literal>." + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:265 #, no-c-format -msgid "Log in to the administration console <programlisting><![CDATA[https://localhost:9043/admin]]></programlisting> or" -msgstr "Fare il login nella console di amministrazione <programlisting><![CDATA[https://localhost:9043/admin]]></programlisting> oppure" +msgid "For running this example, we'll use the second JNDI mapping strategy (\"Override the default names generated by WebSphere\") as we don't want to change the java code to add the <literal>@JndiName</literal> annotation as in the first strategy." +msgstr "" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:250 +#. Tag: title +#: Websphere.xml:271 #, no-c-format -msgid "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>" -msgstr "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>" +msgid "Building the <literal>jee5/booking</literal> example" +msgstr "Build dell'esempio <literal>jee5/booking</literal>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:254 -#, no-c-format -msgid "Access the <literal>Websphere enterprise applications</literal> menu option under the <literal>Applications --> Application Type</literal> left side menu." +#: Websphere.xml:273 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Building it only requires running the correct ant command: <programlisting>ant -f build-websphere7.xml</programlisting> This will create container specific distribution and exploded archive directories with the <literal>websphere7</literal> label." +msgstr "Il building richiede l'esecuzione del corretto comando ant: <programlisting>ant websphere7</programlisting>. Questo creerà una distribuzione specifica per il container e le directory esplose per l'archivio con etichetta <literal>websphere7</literal>." + +#. Tag: title +#: Websphere.xml:280 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Deploying the <literal>jee5/booking</literal> example" +msgstr "Build dell'esempio <literal>jee5/booking</literal>" + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:281 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The steps below are for the WAS version stated above.The ports are default values, if you changed them, you must substitute the values." +msgstr "I passi sottostanti riguardano la versione WAS dichiarata all'inizio. Le porte sono ai valori di default, se vengono cambiati occorre sostituire i valori." + +#. Tag: listitem +#: Websphere.xml:284 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Log in to the administration console <programlisting><![CDATA[http://localhost:9060/admin]]></programlisting> Enter your userid annd/or your password if security is enabled for the console." +msgstr "Fare il login nella console di amministrazione <programlisting><![CDATA[https://localhost:9043/admin]]></programlisting> oppure" + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:291 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Go to the <literal>WebSphere enterprise applications</literal> menu option under the <literal>Applications --> Application Type</literal> left side menu." msgstr "Accedere all'opzione menu <literal>Websphere enterprise applications</literal> sotto il menu a sinistra <literal>Applications --> Application Type</literal>." #. Tag: para -#: Websphere.xml:259 +#: Websphere.xml:298 #, no-c-format msgid "At the top of the <literal>Enterprise Applications</literal> table select <literal>Install</literal>. Below are installation wizard pages and what needs to done on each:" msgstr "In cima alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare <literal>Install</literal>. Sotto sono visualizzate le pagine del wizard con ciò che va fatto su ciascuna:" #. Tag: literal -#: Websphere.xml:265 -#: Websphere.xml:461 +#: Websphere.xml:304 #, no-c-format msgid "Preparing for the application installation" msgstr "Preparazione per l'installazione dell'applicazione" #. Tag: para -#: Websphere.xml:269 -#, no-c-format -msgid "Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> file using the file upload widget." +#: Websphere.xml:307 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Browse to the <literal>examples/jee5/booking/dist-websphere7/jboss-seam-jee5.ear</literal> file using the file upload widget." msgstr "Andare fino al file <literal>examples/jee5/booking/dist/jboss-seam-jee5.ear</literal> usando il widget di upload dei file." #. Tag: para -#: Websphere.xml:275 -#: Websphere.xml:285 -#: Websphere.xml:304 -#: Websphere.xml:476 -#: Websphere.xml:496 +#: Websphere.xml:313 +#: Websphere.xml:323 +#: Websphere.xml:341 #, no-c-format msgid "Select the <literal>Next</literal> button." msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>." #. Tag: para -#: Websphere.xml:280 -#: Websphere.xml:471 +#: Websphere.xml:318 #, no-c-format msgid "Select the <literal>Fast Path</literal> button." msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Fast Path</literal>." #. Tag: literal -#: Websphere.xml:292 +#: Websphere.xml:332 #, no-c-format msgid "Select installation options" msgstr "Selezionare le opzioni di installazione" #. Tag: para -#: Websphere.xml:296 -#, no-c-format -msgid "Select the <literal>Deploy enterprise beans</literal> and <literal>Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal> check boxes. This is needed unless you used a Websphere AS tool to package the application." +#: Websphere.xml:335 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select the <literal>Deploy enterprise beans and Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal> check boxes at the bottom of the page. This will let WebSphere use its simplified JNDI reference mapping." msgstr "Selezionare i check box <literal>Deploy enterprise beans</literal> e <literal>Allow EJB reference targets to resolve automatically</literal>. Queso serve amenoché si usi il tool di Websphere AS per impacchettare l'applicazione." #. Tag: literal -#: Websphere.xml:313 +#: Websphere.xml:350 #, no-c-format msgid "Map modules to servers" msgstr "Mappare i moduli sul server" #. Tag: para -#: Websphere.xml:317 -#, no-c-format -msgid "No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</literal> button." +#: Websphere.xml:353 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "No changes needed here as we only have one server. Select the <literal>Next</literal>button." msgstr "Avendo un solo server non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>." #. Tag: literal -#: Websphere.xml:325 +#: Websphere.xml:362 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Map virtual hosts for Web modules" +msgstr "Mappare context roots per i moduli Web" + +#. Tag: para +#: Websphere.xml:365 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "No changes needed here as we only have one virtual host. Select the <literal>Next</literal>button." +msgstr "Avendo un solo server non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante <literal>Next</literal>." + +#. Tag: literal +#: Websphere.xml:374 #, no-c-format msgid "Summary" msgstr "Sommario" #. Tag: para -#: Websphere.xml:328 +#: Websphere.xml:377 #, no-c-format msgid "No changes needed here. Select the <literal>Finish</literal> button." msgstr "Non sono necessarie modifiche. Selezionare il pulsante <literal>Finish</literal>." #. Tag: literal -#: Websphere.xml:335 +#: Websphere.xml:384 #, no-c-format msgid "Installation" msgstr "Installazione" #. Tag: para -#: Websphere.xml:338 -#, no-c-format -msgid "Now you will see it installing and deploying your application." +#: Websphere.xml:387 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Now you will see WebSphere installing and deploying your application." msgstr "Ora si vedra l'installazione ed il deploy dell'applicazione." #. Tag: para -#: Websphere.xml:343 -#, no-c-format -msgid "When it finishes select the <literal>Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table." +#: Websphere.xml:390 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "When done, select the <literal>Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table." msgstr "Quando termina selezionare il link <literal>Save</literal> e si verrà reindirizzati alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal>." #. Tag: para -#: Websphere.xml:355 -#, no-c-format -msgid "Now that we have our application installed we need to make some adjustments to it before we can start it:" -msgstr "Ora che si è installata l'applicazione occorre fare degli aggiustamenti ad essa prima di avviarla:" +#: Websphere.xml:399 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "To start the application select our application in the list, then click on the <literal>Start</literal> button at the top of the table." +msgstr "Per avviare l'applicazione ritornare alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> e selezionare l'applicazione nella lista. Quindi scegliere il pulsante <literal>Start</literal> in cima alla tabella." #. Tag: para -#: Websphere.xml:359 +#: Websphere.xml:409 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-jee5-booking</literal>" +msgstr "Ora si può accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://localhost:9080/seam-jee5-booking/index.html</literal>." + +#. Tag: title +#: Websphere.xml:418 #, no-c-format -msgid "Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the <literal>Seam Booking</literal> link." -msgstr "Partendo dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare il link <literal>Seam Booking</literal>." +msgid "Deviation from the original base files" +msgstr "" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:365 +#. Tag: section +#: Websphere.xml:418 #, no-c-format -msgid "Select the <literal>Manage Modules</literal> link." -msgstr "Selezionare il link <literal>Manage Modules</literal>." +msgid "Below are the differences between the base configuration files and the WebSphere specific files held in the <literal>resources-websphere7</literal> directory." +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:369 +#: Websphere.xml:422 #, no-c-format -msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal> link." -msgstr "Selezionare il link <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal>." +msgid "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; Removed all the EJB references" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:374 +#: Websphere.xml:428 #, no-c-format -msgid "Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to <literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)</literal>." -msgstr "Cambiare il combo box <literal>Class loader order</literal> in <literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)</literal>." +msgid "<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-bnd.xml</literal> &#8212; This WebSphere specific file has been added as we use the second JNDI mapping strategy. It defines, for each session bean, the name WebSphere will use to bind it its JNDI name space" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:380 -#: Websphere.xml:397 +#: Websphere.xml:435 #, no-c-format -msgid "Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options." -msgstr "Selezionare <literal>Apply</literal> poi l'opzione <literal>Save</literal>." +msgid "<literal>META-INF/ibm-ejb-jar-ext.xml</literal> &#8212; This WebSphere specific file defines to WebSphere, the timeout value for each stateful bean" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:384 -#, no-c-format -msgid "Return to the <literal>Seam Booking</literal> page." -msgstr "Ritornare alla pagina <literal>Seam Booking</literal>." +#: Websphere.xml:441 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction manager lookup class, turning off the <literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> how as using the integrated Derby database" +msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; le maggiori modifiche sono per il path JNDI del datasource, passando alla classe di ricerca del gestore di transazioni Websphere e cambiando il dialetto Hibernate a <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>." #. Tag: para -#: Websphere.xml:387 -#, no-c-format -msgid "On this page select the <literal>Class loading and update detection</literal> link." -msgstr "Su questa pagina selezionare il link <literal>Class loading and update detection</literal>." +#: Websphere.xml:451 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; the change here is <literal>jndi-pattern</literal> to use <literal>ejblocal:#{ejbname}</literal> as using the second JNDI matching strategy" +msgstr "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; qua la modifica è <literal>jndi-pattern</literal> senza la stringa /local." #. Tag: para -#: Websphere.xml:392 +#: Websphere.xml:459 #, no-c-format -msgid "Select the radio button for <literal>Classes loaded with application class loader first</literal>." -msgstr "Selezionare il pulsante radio <literal>Classes loaded with application class loader first</literal>." +msgid "<literal>WEB-INF/web.xml</literal> &#8212; Remove all the <literal>ejb-local ref</literal> except the one for <literal>EjbSynchronizations</literal> bean. Changed the ref fo this bean to <literal>ejblocal:EjbSynchronizations</literal>" +msgstr "" #. Tag: para -#: Websphere.xml:403 -#, no-c-format -msgid "To start the application return to the <literal>Enterprise Applications</literal> table and select our application in the list. Then choose the <literal>Start</literal> button at the top of the table." -msgstr "Per avviare l'applicazione ritornare alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> e selezionare l'applicazione nella lista. Quindi scegliere il pulsante <literal>Start</literal> in cima alla tabella." +#: Websphere.xml:467 +#: Websphere.xml:549 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>import.sql</literal> &#8212; due to the cutomized hibernate Derby dialect, the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was removed." +msgstr "<literal>import.sql</literal> &#8212; la colonna <literal>ID</literal> sia del dialetto sia del Derby DB non può essere popolata ed è stata rimossa." #. Tag: para -#: Websphere.xml:410 +#: Websphere.xml:474 #, no-c-format -msgid "You can now access the application at <literal>http://localhost:9080/seam-jee5-booking/index.html</literal> ." -msgstr "Ora si può accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://localhost:9080/seam-jee5-booking/index.html</literal>." +msgid "Also the build procedure has been changed to include the <literal>log4j.jar</literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and <literal>jboss-common-core.jar</literal> files." +msgstr "" #. Tag: title -#: Websphere.xml:431 +#: Websphere.xml:486 #, no-c-format msgid "The <literal>jpa</literal> booking example" msgstr "Esempio Prenotazione <literal>jpa</literal>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:432 -#, no-c-format -msgid "Thankfully getting the <literal>jpa</literal> example to work is much easier than the <literal>jee5</literal> example. This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using Hibernate JPA with JPA transactions. It does not use EJB3." +#: Websphere.xml:488 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "This is the Hotel Booking example implemented in Seam POJOs and using Hibernate JPA with JPA transactions. It does not use EJB3." msgstr "Fortunatamente far funzionare l'esempio <literal>jpa</literal> è molto più semplice che per l'esempio <literal>jee5</literal>. Questo è l'esempio Prenotazione Hotel implementato in Seam POJOs usando Hibernate JPA con le transazioni JPA. Non usa EJB3." #. Tag: para -#: Websphere.xml:437 -#, no-c-format -msgid "The example already has a breakout of configurations and build scripts for many of the common containers including Websphere." +#: Websphere.xml:493 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The example already has a breakout of configurations and build scripts for many of the common containers including WebSphere." msgstr "L'esempio ha già un pò di configurazioni e build script per molti comuni container incluso Websphere." #. Tag: para -#: Websphere.xml:440 -#, no-c-format -msgid "First thing we are going to do is build and deploy that example. Then we'll go over some key changes that we needed." +#: Websphere.xml:498 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "First thing, we are going to do is build and deploy that example. Then we'll go over some key changes that we needed." msgstr "La prima cosa da fare è costruire e deployare quell'esempio. Poi verranno apportate delle modifiche chiave necessarie." #. Tag: title -#: Websphere.xml:444 +#: Websphere.xml:504 #, no-c-format msgid "Building the <literal>jpa</literal> example" msgstr "Build dell'esempio <literal>jpa</literal>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:445 +#: Websphere.xml:505 #, no-c-format msgid "Building it only requires running the correct ant command: <programlisting>ant websphere7</programlisting> This will create container specific distribution and exploded archive directories with the <literal>websphere7</literal> label." msgstr "Il building richiede l'esecuzione del corretto comando ant: <programlisting>ant websphere7</programlisting>. Questo creerà una distribuzione specifica per il container e le directory esplose per l'archivio con etichetta <literal>websphere7</literal>." #. Tag: title -#: Websphere.xml:451 +#: Websphere.xml:514 #, no-c-format msgid "Deploying the <literal>jpa</literal> example" msgstr "Deploy dell'esempio <literal>jpa</literal>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:452 +#: Websphere.xml:515 #, no-c-format -msgid "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps." -msgstr "Questo è simile all'esempio <literal>jee5</literal> all'indirizzo <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, ma senza molti passi." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:457 -#, no-c-format -msgid "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the <literal>Install</literal> button." -msgstr "Dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare il pulsante <literal>Install</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:465 -#, no-c-format -msgid "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</literal> file using the file upload widget." -msgstr "Navigare fino al file <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</literal> usando il widget per l'upload dei file." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:483 -#, no-c-format -msgid "Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no changes are needed." -msgstr "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal> per le prossime tre pagine, non servono modifiche." - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:488 -#, no-c-format -msgid "Map context roots for Web modules" -msgstr "Mappare context roots per i moduli Web" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:491 -#, no-c-format -msgid "In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-jpa</literal>." -msgstr "Nel text box <literal>Context root</literal> inserire <literal>jboss-seam-jpa</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:502 -#, no-c-format -msgid "<literal>Summary</literal> page" -msgstr "Pagina <literal>Summario</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:505 -#, no-c-format -msgid "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> button to install the application. When installation finished select the <literal> Save</literal> link and you will be returned to the <literal>Enterprise Applications</literal> table." -msgstr "Rivedere le impostazioni e selezionare il pulsante <literal>Finish</literal> per installre l'applicazione. Quando l'installazione è terminata selezionare il link <literal> Save</literal> e si ritornerà alla tabella <literal>Enterprise Applications</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:519 -#, no-c-format -msgid "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader changes needed before we start the application. Follow the instructions at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange <literal>jboss-seam-jpa_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>." -msgstr "Come per l'esempio <literal>jee5</literal> ci sono alcuni cambiamenti necessari al class loader prima di avviare l'applicazione. Seguire le istruzioni in <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> e cambiare <literal>jboss-seam-jpa_war</literal> per <literal>Seam Booking</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:526 -#, no-c-format -msgid "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> button." -msgstr "Infine avviare l'applicazione selezionandola nella tabella <literal>Enterprise Applications</literal> e cliccando il pulsante <literal>Start</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:532 -#, no-c-format -msgid "You can now access the application at the <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>." -msgstr "Si può ora accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>." - -#. Tag: title -#: Websphere.xml:540 -#, no-c-format -msgid "What's different for Websphere AS V7" -msgstr "Cosa c'è di diverso in Websphere AS V7" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:541 -#, no-c-format -msgid "The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and Websphere AS V7 are mostly expected; library and configuration file changes." -msgstr "Le differenze tra gli esempi JPA che eseguono il deploy in JBoss 4.2 e Websphere AS V7 sono perlopiù attese; cambiamenti alle librerie ed al file di configurazione." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:546 -#, no-c-format -msgid "<para>Configuration file changes</para>" -msgstr "<para>Cambiamenti al file di configurazione</para>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:549 -#, no-c-format -msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; the main changes here are for the datasource JNDI path, switching to the Websphere transaction manager look up class, and changing the hibernate dialect to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> ." -msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; le maggiori modifiche sono per il path JNDI del datasource, passando alla classe di ricerca del gestore di transazioni Websphere e cambiando il dialetto Hibernate a <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:559 -#, no-c-format -msgid "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; the change here is <literal>jndi-pattern</literal> without /local string." -msgstr "<literal>WEB-INF/components.xml</literal> &#8212; qua la modifica è <literal>jndi-pattern</literal> senza la stringa /local." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:565 -#, no-c-format -msgid "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; the same change in <literal>ejb-ref-name</literal>, where is replace /local string in <literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>." -msgstr "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; stessa modifica in <literal>ejb-ref-name</literal>, dove la stringa /local diventa <literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:572 -#, no-c-format -msgid "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; this class is needed for the hibernate dialect change to <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>" -msgstr "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; questa classe serve per la modifica del dialetto Hibernate a <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:580 -#, no-c-format -msgid "<literal>import.sql</literal> &#8212; either for the dialect or Derby DB the <literal>ID</literal> column can not be populated by this file and was removed." -msgstr "<literal>import.sql</literal> &#8212; la colonna <literal>ID</literal> sia del dialetto sia del Derby DB non può essere popolata ed è stata rimossa." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:589 -#, no-c-format -msgid "Changes for dependent libraries" -msgstr "Modifiche per le librerie dipendenti" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:590 -#, no-c-format -msgid "The Websphere version requires several library packages because they are not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate and their dependencies. Below are listed only the additional jars needed above and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example." -msgstr "La versione di Websphere richiede parecchi pacchetti di libreria inclusi invece in JBoss AS. Questi servono principalmente per Hibernate e le sue dipendenze. Sotto appare la lista dei jar addizionali necessari sopra e a prescindere dall'esempio JBoss <literal>JPA</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:597 -#, no-c-format -msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:" -msgstr "Per usare Hibernate come provider JPA occorrono i seguenti jar:" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:602 -#, no-c-format -msgid "hibernate.jar" -msgstr "hibernate.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:607 -#, no-c-format -msgid "hibernate-annotations.jar" -msgstr "hibernate-annotations.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:612 -#, no-c-format -msgid "hibernate-commons-annotations.jar" -msgstr "hibernate-commons-annotations.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:617 -#, no-c-format -msgid "hibernate-entitymanager.jar" -msgstr "hibernate-entitymanager.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:622 -#, no-c-format -msgid "hibernate-validator.jar" -msgstr "hibernate-validator.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:627 -#, no-c-format -msgid "commons-collections.jar" -msgstr "commons-collections.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:632 -#, no-c-format -msgid "jboss-common-core.jar" -msgstr "jboss-common-core.jar" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:638 -#, no-c-format -msgid "Various third party jars that Websphere needs:" -msgstr "Websphere richiede vari jar di Terze Parti:" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:641 -#, no-c-format -msgid "antlr.jar" -msgstr "antlr.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:645 -#, no-c-format -msgid "cglib.jar" -msgstr "cglib.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:649 -#, no-c-format -msgid "asm.jar" -msgstr "asm.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:653 -#, no-c-format -msgid "dom4j.jar" -msgstr "dom4j.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:658 -#, no-c-format -msgid "javassist.jar" -msgstr "javassist.jar" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:663 -#, no-c-format -msgid "concurrent.jar" -msgstr "concurrent.jar" - -#. Tag: title -#: Websphere.xml:678 -#, no-c-format -msgid "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on Websphere V7" -msgstr "Deploy dell'applicazione creata usando <literal>seam-gen</literal> su Websphere V7" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:681 -#, no-c-format -msgid "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to quickly get an application up and running, and provides a foundation to add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky changes needed to get an EJB3 application running. This section will take you through the exact steps." -msgstr "<literal>seam-gen</literal> è un tool molto utile per gli sviluppatori per ottenere velocemente applicazioni pronte per l'esecuzione e fornisce un fondamento per aggiungere proprie funzionalità. Di base <literal>seam-gen</literal> produrrà applicazioni configurate per girare su JBoss AS. Queste istruzioni mostreranno i passi necessari per farle funzionare su Websphere. Come dichiarato sopra in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> ci sono alcune modifiche sottili necessarie per avere un'applicazione EJB3 funzionante. Questa sezione mostrerà gli esatti passi da compiere." - -#. Tag: title -#: Websphere.xml:691 -#, no-c-format -msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup" -msgstr "Eseguire il setup in <literal>seam-gen</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:692 -#, no-c-format -msgid "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the base project. There are several choices made below, specifically the datasource and hibernate values that we will adjust once the project is created." -msgstr "Il primo passo è impostare <literal>seam-gen</literal> per costruire il progetto base. Ci sono parecchie scelte fatte sotto, in particolar modo il datasource ed i valori Hibernate che occorre aggiustare una volta che il progetto è creato." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:698 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"./seam setup\n" -"Buildfile: build.xml\n" -"\n" -"init:\n" -"\n" -"setup:\n" -" [echo] Welcome to seam-gen :-)\n" -" [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n" -"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n" -"/home/jbalunas/workspace\n" -" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n" -"[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n" -"/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n" -" [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n" -"websphere_example\n" -" [echo] Accepted project name as: websphere_example\n" -" [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, [n], )\n" -"\n" -" [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been set.\n" -" [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, \n" -"deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n" -"\n" -" [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n" -"(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n" -"\n" -" [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n" -" [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.model \n" -" [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.test]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n" -" [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, oracle,\n" -" postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n" -"\n" -" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n" -"dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n" -"\n" -" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n" -"[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n" -"\n" -" [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb.jdbcDriver] \n" -"[org.hsqldb.jdbcDriver]\n" -"\n" -" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n" -"[jdbc:hsqldb:.]\n" -"\n" -" [input] Enter database username [sa] [sa]\n" -"\n" -" [input] Enter database password [] []\n" -"\n" -" [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] []\n" -"\n" -" [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n" -"\n" -" [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n]\n" -" (y, [n], )\n" -"\n" -" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n" -"import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n" -"\n" -"[propertyfile] Creating new property file: \n" -"/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build.properties\n" -" [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n" -" [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n" -" [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n" -"\n" -"BUILD SUCCESSFUL\n" -"Total time: 3 minutes 5 seconds]]>" +msgid "Deploying <literal>jpa</literal> application is very similar to the <literal>jee5/booking</literal> example at <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>. The main difference is, that this time, we will deploy a war file instead of an ear file, and we'll have to manually specify the context root of the application." msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"./seam setup\n" -"Buildfile: build.xml\n" -"\n" -"init:\n" -"\n" -"setup:\n" -" [echo] Welcome to seam-gen :-)\n" -" [input] Enter your Java project workspace (the directory that contains your \n" -"Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n" -"/home/jbalunas/workspace\n" -" [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA] \n" -"[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n" -"/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n" -" [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n" -"websphere_example\n" -" [echo] Accepted project name as: websphere_example\n" -" [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, [n], )\n" -"\n" -" [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been set.\n" -" [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, wine, \n" -"deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n" -"\n" -" [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a WAR \n" -"(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n" -"\n" -" [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n" -" [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.model \n" -" [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss.seam.\n" -"tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.test]\n" -"org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n" -" [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, oracle,\n" -" postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n" -"\n" -" [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org.hibernate.\n" -"dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n" -"\n" -" [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/lib/hsqldb.jar] \n" -"[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n" -"\n" -" [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb.jdbcDriver] \n" -"[org.hsqldb.jdbcDriver]\n" -"\n" -" [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n" -"[jdbc:hsqldb:.]\n" -"\n" -" [input] Enter database username [sa] [sa]\n" -"\n" -" [input] Enter database password [] []\n" -"\n" -" [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) [] []\n" -"\n" -" [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this blank) [] []\n" -"\n" -" [input] Are you working with tables that already exist in the database? [n]\n" -" (y, [n], )\n" -"\n" -" [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data in \n" -"import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n" -"\n" -"[propertyfile] Creating new property file: \n" -"/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build.properties\n" -" [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n" -" [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/default/lib\n" -" [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n" -"\n" -"BUILD SUCCESSFUL\n" -"Total time: 3 minutes 5 seconds]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:700 +#: Websphere.xml:521 #, no-c-format -msgid "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and <literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the newly created structure." -msgstr "Digitare <literal>./seam new-project</literal> per creare il progetto e <literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> per la nuova struttura creata." - -#. Tag: title -#: Websphere.xml:707 -#, no-c-format -msgid "Changes needed for deployment to Websphere" -msgstr "Cambiamenti richiesti per il deploy in Websphere" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:708 -#, no-c-format -msgid "We now need to make some changes to the generated project." -msgstr "Ora serve apportare alcuni cambiamenti al progetto generato." - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:714 -#, no-c-format -msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml" -msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:719 -#, no-c-format -msgid "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be <literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the integrated Websphere DB." -msgstr "Modificare <literal>jta-data-source</literal> in <literal>DefaultDatasource</literal>. Verrà usato il DB integrato di Websphere." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:726 -#, no-c-format -msgid "Add or change the properties below. These are described in detail at <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" -msgstr "Aggiungere o modificare le proprietà sotto. Queste sono descritte in dettaglio in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:731 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>" +msgid "Follow the same instructions as for the <literal>jee5/booking</literal> sample. Select the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</literal> file on the first page and on the <literal>Map context roots for Web modules</literal> page (after the <literal>Map virtual host for Web module</literal>), enter the context root you want to use for your application in the <literal>Contect Root</literal> input field." msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" -"<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" -" value=\"org.hibernate.transaction.WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:734 -#, no-c-format -msgid "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:" -msgstr "Rimuovere i metodi specifici di JBoss AS per esporre EntityManagerFactory:" +#: Websphere.xml:528 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "When started, you can now access the application at the <literal>http://localhost:9080/&lt;context root&gt;</literal>." +msgstr "Si può ora accedere all'applicazione all'indirizzo <literal>http://localhost:9080/jboss-seam-jpa/index.html</literal>." -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:737 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[<property \n" -" name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n" -" value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[<property \n" -" name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n" -" value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:740 -#, no-c-format -msgid "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if you want to deploy to Websphere using the prod profile." -msgstr "Serve modificare <literal>persistence-prod.xml</literal> anche se si vuole eseguire il deploy in Websphere usando il profile prod." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:753 -#, no-c-format -msgid "As with other examples we need to include this java class for DB support. It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the <literal>websphere_example/src</literal> directory." -msgstr "Come per gli altri esempi occorre includere questa classe java per il supporto DB. Può essere copiata dall'esempio <literal>jpa</literal> nella directory <literal>websphere_example/src</literal>." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:759 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" -" ./src]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" -" ./src]]>" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:765 -#, no-c-format -msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml" -msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:768 -#, no-c-format -msgid "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS ( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading isolation in JBoss AS)" -msgstr "Si può cancellare questo file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss AS (<literal>jboss-app.xml</literal> viene usato per abilitare l'isolamento del classloading in JBoss AS)" - -#. Tag: literal -#: Websphere.xml:774 -#, no-c-format -msgid "resources/*-ds.xml" -msgstr "resources/*-ds.xml" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:777 -#, no-c-format -msgid "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default datasource)" -msgstr "Si possono cancellare questi file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss AS (questi file definiscono i datasource in JBoss AS, si userà invece il datasource di default di Websphere)" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:789 -#, no-c-format -msgid "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transaction\" </literal>" -msgstr "Abilitare l'integrazione delle transazioni gestite dal container - aggiungere il componente <literal>&lt;transaction:ejb-transaction /&gt;</literal> ed la sua dichiarazione di namespace <literal>xmlns:transaction=\"http://jboss.com/products/seam/transa... - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:798 -#, no-c-format -msgid "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/websphere_example/#{ejbName} </literal>" -msgstr "Modificare <literal>jndi-pattern</literal> in <literal>java:comp/env/websphere_example/#{ejbName}</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:804 -#, no-c-format -msgid "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this example and so can delete its entry." -msgstr "Non serve <literal>managed-persistence-context</literal> per quest'esempio e quindi si può cancellare questa riga." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:810 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n" -" auto-create=\"true\"\n" -" persistence-unit-jndi-name=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n" -" auto-create=\"true\"\n" -" persistence-unit-jndi-name=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:819 -#, no-c-format -msgid "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB references to the web.xml. These references require replacing /local string in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to perform the proper binding." -msgstr "Come per l'esempio <literal>jee5/booking</literal> occorre aggiungere i riferimenti EJB a web.xml. Questi riferimenti richiedono di sostituire la stringa /local in <literal>ejb-ref-name</literal> e selezionarli affinché Websphere esegua il corretto binding." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:826 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[ \n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref> \n" -" \n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name> \n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[ \n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</local>\n" -" </ejb-local-ref> \n" -" \n" -" <ejb-local-ref>\n" -" <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name> \n" -" <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" -" <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" -" </ejb-local-ref>]]>" - #. Tag: title -#: Websphere.xml:832 +#: Websphere.xml:534 #, no-c-format -msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB" -msgstr "Creazione dell'EJB <literal>AuthenticatorAction</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:834 -#, no-c-format -msgid "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO component and create an EJB3 out of it." -msgstr "Si vuole prendere il componente POJO Seam <literal>Authenticator</literal> e creare da questo un EJB3." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:837 -#, no-c-format -msgid "Change the generated Authenticator class" -msgstr "Cambiare la classe Authenticator generata" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:840 -#, no-c-format -msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>" -msgstr "Rinominare la classe in <literal>AuthenticatorAction</literal>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:844 -#, no-c-format -msgid "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new <literal>AuthenticatorAction</literal> class." -msgstr "Aggiungere l'annotazione <literal>@Stateless</literal> alla nuova classe <literal>AuthenticatorAction</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:850 -#, no-c-format -msgid "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which <literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session beans to have a local interface). Annotate the interface with <literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal> ." -msgstr "Creare un'interfaccia chiamata <literal>Authenticator</literal> ed implementata da <literal>AuthenticatorAction</literal> (EJB3 richiede che i bean di sessione abbiano un'interfaccia locale). Annotare l'interfaccia con <literal>@Local</literal>, ed aggiungere un singolo metodo con la stessa firma come <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</literal>." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:863 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n" -" AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>" +msgid "Deviation from the generic base files" msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n" -" AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:866 +#. Tag: section +#: Websphere.xml:534 #, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"@Local public interface Authenticator { \n" -" public boolean authenticate(); \n" -"}]]>" +msgid "Below are the configuration file differences between the base configuration files and the files customized for WebSphere held in the <literal>resources-websphere7</literal> directory." msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"@Local public interface Authenticator { \n" -" public boolean authenticate(); \n" -"}]]>" #. Tag: para -#: Websphere.xml:869 -#, no-c-format -msgid "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file so are good to go." -msgstr "Abbiamo già aggiunto il suo riferimento al file <literal>web.xml</literal> e quindi si può procedere." +#: Websphere.xml:539 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; The main changes here are for the datasource JNDI path, switching to the WebSphere transaction manager look up class, turning off the <literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> toggle, and forcing the Hibernate dialect to be <literal>GlassfishDerbyDialect</literal> how as using the integrated Derby database" +msgstr "<literal>META-INF/persistence.xml</literal> &#8212; le maggiori modifiche sono per il path JNDI del datasource, passando alla classe di ricerca del gestore di transazioni Websphere e cambiando il dialetto Hibernate a <literal>GlassfishDerbyDialect</literal>." -#. Tag: title -#: Websphere.xml:875 -#, no-c-format -msgid "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</literal>" -msgstr "Dipendenze extra ed altre modifiche a <literal>build.xml</literal>" - #. Tag: para -#: Websphere.xml:877 +#: Websphere.xml:556 #, no-c-format -msgid "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</literal> example." -msgstr "Quest'applicazione ha requisiti simili come nell'esempio <literal>jee5/booking</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:882 -#, no-c-format -msgid "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going to cover automatic deployment to Websphere)." -msgstr "Modificare il target di default a <literal>archive</literal> (non si tratterà il deploy automatico in Websphere)." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:888 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>" +msgid "Also the build procedure have been changed to include the <literal>log4j.jar</literal> file and exclude the <literal>concurrent.jar</literal> and <literal>jboss-common-core.jar</literal> files." msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>" -#. Tag: para -#: Websphere.xml:892 -#, no-c-format -msgid "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the <literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the <literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal> target." -msgstr "Websphere cerca il file drools <literal>/security.drl</literal> nella radice di file <literal>war</literal> invece che nella radice di <literal>websphere_example.jar</literal> e quindi serve spostare <literal>build.xml</literal> nella corretta posizione al momento del build. La seguente riga deve essere aggiunta in cima al target <literal> &lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution .war file\"&gt; </literal>." +#~ msgid "Installation versions" +#~ msgstr "Versioni delle installazioni" +#~ msgid "" +#~ "All of the examples and information in this chapter are based on the " +#~ "version V7 of Websphere AS at the time of this writing." +#~ msgstr "" +#~ "Tutti gli esempi e le informazioni in questo capitolo sono basate sulla " +#~ "versione V7 di Websphere AS al momento della scrittura." +#~ msgid "Websphere Application Server V7" +#~ msgstr "Websphere Application Server V7" +#~ msgid "" +#~ "After installing Websphere AS, create server profile with Profile " +#~ "Management Tool, if you didn't create profile in installation process." +#~ msgstr "" +#~ "Dopo l'installazione di Websphere AS, creare il profile del server con il " +#~ "Profile Management Tool, qualora non si sia creato il profile in fase di " +#~ "installazione." +#~ msgid "<title>Configuration file changes</title>" +#~ msgstr "<title>Cambiamenti al file di configurazione</title>" +#~ msgid "" +#~ "Below are the configuration file changes that are need to the base " +#~ "example." +#~ msgstr "" +#~ "Sotto sono riportate le modifiche al file di configurazione necessarie " +#~ "all'esempio base." +#~ msgid "resources/WEB-INF/components.xml" +#~ msgstr "resources/WEB-INF/components.xml" +#~ msgid "" +#~ "We need to change the way that we look up EJBs for WAS. We need to remove " +#~ "the <literal>/local</literal> from the end of the <literal>jndi-pattern</" +#~ "literal> attribute. It should look like this:" +#~ msgstr "" +#~ "Occorre cambiare il modo di ricerca EJB per WAS. Bisogna rimuovere " +#~ "<literal>/local</literal> dalla fine dell'attributo <literal>jndi-" +#~ "pattern</literal>. Dovrebbe apparire così:" +#~ msgid "resources/META-INF/ejb-jar.xml" +#~ msgstr "resources/META-INF/ejb-jar.xml" +#~ msgid "" +#~ "We need to replace the /local string from <literal>ejb-ref-name</" +#~ "literal>. See at the following final code:" +#~ msgstr "" +#~ "Sostituire la stringa /local da <literal>ejb-ref-name</literal>. Vedere " +#~ "il seguente codice finale:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <enterprise-beans>\n" +#~ " <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references " +#~ "another Seam EJB component using @In -->\n" +#~ " <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state " +#~ "management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n" +#~ " <session>\n" +#~ " <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-" +#~ "name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ " </session>\n" +#~ " </enterprise-beans>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <enterprise-beans>\n" +#~ " <!-- EJB reference required when one Seam EJB component references " +#~ "another Seam EJB component using @In -->\n" +#~ " <!-- Not required if you inject using @EJB, but then you lose state " +#~ "management and client-side interceptors (e.g., security) -->\n" +#~ " <session>\n" +#~ " <ejb-name>RegisterAction</ejb-name>\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-" +#~ "name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ " </session>\n" +#~ " </enterprise-beans>]]>" +#~ msgid "resources/WEB-INF/web.xml" +#~ msgstr "resources/WEB-INF/web.xml" +#~ msgid "" +#~ "We have to make some changes to the EJB references in the <literal>web." +#~ "xml</literal>. These changes are what will allow WAS to bind " +#~ "automatically the EJB3 references in the web module to the the actual " +#~ "EJB3 beans in the EAR module. Replace all of the /local strings in " +#~ "<literal>ejb-local-refs</literal> when the values below." +#~ msgstr "" +#~ "Occorre apportare alcumi cambiamenti ai riferimenti EJB in <literal>web." +#~ "xml</literal>. Queste modifiche consentono a WAS di associare " +#~ "automaticamente i riferimenti EJB3 nel modulo web ai bean EJB3 nel modulo " +#~ "EAR. Sostituire tutte le stringhe /local in <literal>ejb-local-refs</" +#~ "literal>." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- JEE5 EJB3 names -->\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref> \n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- JEE5 EJB3 names -->\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Authenticator</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref> \n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/BookingListAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.BookingList</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/RegisterAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.Register</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/ChangePasswordAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.ChangePassword</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelBookingAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelBooking</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/HotelSearchingAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.example.booking.HotelSearching</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>\n" +#~ "\n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>jboss-seam-jee5/EjbSynchronizations</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>]]>" +#~ msgid "" +#~ "Note also that <literal>EjbSynchronizations</literal> is a built-in Seam " +#~ "EJB and not part of the Hotel Booking example. This means that if your " +#~ "application's <literal>components.xml</literal> specifies " +#~ "<literal>transaction:ejb-transaction</literal>, then you must include:" +#~ msgstr "" +#~ "Si noti che <literal>EjbSynchronizations</literal> è un EJB predefinito " +#~ "in Seam e non è parte dell'esempio Prenotazione Hotel. Questo significa " +#~ "che se <literal>components.xml</literal> specifica <literal>transaction:" +#~ "ejb-transaction</literal>, allora occorre includere:" +#~ msgid "" +#~ "in your web.xml. If you don't include it, you'll get the following error:" +#~ msgstr "in web.xml. Se non viene incluso, si ottiene il seguente errore:" +#~ msgid "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:" +#~ msgstr "Name comp/env/myapp/EjbSynchronizations not found in context java:" +#~ msgid "resources/META-INF/persistence.xml" +#~ msgstr "resources/META-INF/persistence.xml" +#~ msgid "" +#~ "For this example we will be using the default datasource that comes with " +#~ "WAS. To do this change the <literal>jta-data-source</literal> element:" +#~ msgstr "" +#~ "Per questo esempio useremo il datasource di default che è presente in " +#~ "WAS. Cambiare l'elemento <literal>jta-data-source</literal>:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<jta-data-source>DefaultDatasource</jta-data-source>\n" +#~ " ]]>" +#~ msgid "" +#~ "Then we need to adjust some of the hibernate properties. First comment " +#~ "out the Glassfish properties. Next you need to add/change the properties:" +#~ msgstr "" +#~ "Poi occorre sistemare alcune proprietà Hibernate. Innanzitutto commentare " +#~ "le proprietà Glassfish. Poi occorre aggiungere/modificare le proprietà:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" " +#~ "value=\"true\"/>-->\n" +#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.transaction." +#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n" +#~ " ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<!--<property name=\"hibernate.transaction.flush_before_completion\" " +#~ "value=\"true\"/>-->\n" +#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.transaction." +#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>\n" +#~ " ]]>" +#~ msgid "" +#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; " +#~ "Standard Hibernate transaction manager property for WAS 6.X and 7" +#~ msgstr "" +#~ "<literal>hibernate.transaction.manager_lookup_class</literal> &#8212; " +#~ "proprietà del gestore di transazioni standard Hibernate per WAS 6.X e 7" +#~ msgid "" +#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; " +#~ "This is commented out because we want the container to manage the " +#~ "transactions. Also if this is set to <literal>true</literal> an exception " +#~ "will be thrown by WAS when the EJBContext is looked up." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>hibernate.transaction.flush_before_completion</literal> &#8212; " +#~ "questo è commentato poiché si vuole che il container gestisce le " +#~ "transazioni. Inoltre se questo viene impostato a <literal>true</literal>, " +#~ "viene lanciata un'eccezione da WAS quando viene cercato l'EJBContext." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n" +#~ " EJBContext may only be looked up by or injected into an " +#~ "EJB]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[com.ibm.wsspi.injectionengine.InjectionException: \n" +#~ " EJBContext may only be looked up by or injected into an " +#~ "EJB]]>" +#~ msgid "" +#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; From WAS 6.1.0.9 on the " +#~ "embedded DB was switched to the same Derby DB as is in Glassfish v2." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>hibernate.dialect</literal> &#8212; a partire da WAS 6.1.0.9 " +#~ "l'embedded DB è stato cambiato al Derby DB come in Glassfish v2." +#~ msgid "src/GlassfishDerbyDialect.java" +#~ msgstr "src/GlassfishDerbyDialect.java" +#~ msgid "" +#~ "You will need to get the <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> " +#~ "and copy it into the <literal>/src</literal> directory. The java class " +#~ "exists in the JPA example source directory and can be copied using the " +#~ "command below assuming you are in <literal>jee5/booking</literal> " +#~ "directory:" +#~ msgstr "" +#~ "Occorre prendere <literal>GlassfishDerbyDialect.java</literal> e copiarlo " +#~ "nella directory <literal>/src</literal>. La classe java è presente nella " +#~ "directory dei sorgenti dell'esempio JPA e può essere copiata usando il " +#~ "comando sottostante assumendo di essere nella directory <literal>jee5/" +#~ "booking</literal>:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" +#~ " ./src]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp ../../jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" +#~ " ./src]]>" +#~ msgid "" +#~ "This class will be put into the <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal> " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Questa classe verrà messa nel file <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>." +#~ msgid "resources/import.sql" +#~ msgstr "resources/import.sql" +#~ msgid "" +#~ "This file must also be copied from the JPA example because either the " +#~ "Derby DB or the dialect does not support changes to the <literal>ID</" +#~ "literal> column. The files are identical except for the column " +#~ "difference. Use the following command to make the copy" +#~ msgstr "" +#~ "Questo file deve essere copiato dall'esempio JPA poiché sia Derby DB od " +#~ "il dialetto non supportano non supportano modifiche alla colonna " +#~ "<literal>ID</literal>. I file sono identici tranne per questa colonna. " +#~ "Usare il seguente comando per eseguire la copia:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp ../../jpa/resources-websphere7/import.sql ./resources]]>" +#~ msgid "" +#~ "In order to get the changes we have made into our application we need to " +#~ "make some changes to the <literal>build.xml</literal>. There are also " +#~ "some additional jars that are required by our application in order to " +#~ "work with WAS. This section will cover what changes are needed to the " +#~ "<literal>build.xml</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Per ottenere le modifiche applicate occorre apportare dei cambiamenti a " +#~ "<literal>build.xml</literal>. Ci sono dei jar aggiuntivi richiesti " +#~ "dall'applicazione per funzionare con WAS. Questa sezione coprirà i " +#~ "cambiamenti da fare a <literal>build.xml</literal>." +#~ msgid "Library dependency changes" +#~ msgstr "Modifiche alle dipendenze di libreria" +#~ msgid "" +#~ "We remove the <literal>log4j.jar</literal> so that all of the log output " +#~ "from our application will be added to the WAS log. Additional steps are " +#~ "required to fully configure log4j and those are outside of the scope of " +#~ "this document." +#~ msgstr "" +#~ "SI rimuova <literal>log4j.jar</literal> affinché tutto l'output di log " +#~ "dell'applicazione venga aggiunto al log di WAS. Sono richiesti ulteriori " +#~ "passi per configurare log4j ma questi esulano dagli scopi di questo " +#~ "documento." +#~ msgid "" +#~ "Add the following entry to the bottom of the <literal>build.xml</literal> " +#~ "file. This overrides the default fileset that is used to populate the " +#~ "<literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>. :" +#~ msgstr "" +#~ "Aggiungere la seguente riga alla fine del file <literal>build.xml</" +#~ "literal>. Questa sovrascrivere il fileset di default che viene usato per " +#~ "popolare <literal>jboss-seam-jee5.jar</literal>:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n" +#~ " <include name=\"import.sql\" />\n" +#~ " <include name=\"seam.properties\" />\n" +#~ " <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n" +#~ " </fileset>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <fileset id=\"jar.resources\" dir=\"${resources.dir}\">\n" +#~ " <include name=\"import.sql\" />\n" +#~ " <include name=\"seam.properties\" />\n" +#~ " <include name=\"META-INF/persistence.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"META-INF/ejb-jar.xml\" />\n" +#~ " </fileset>]]>" +#~ msgid "" +#~ "Now all that is left is to execute the <literal>ant archive</literal> " +#~ "task and the built application will be in the <literal>jee5/booking/dist</" +#~ "literal> directory." +#~ msgstr "" +#~ "Ora ciò che manca è eseguire il task <literal>ant archive</literal> ed il " +#~ "built dell'applicazione verrà messo nella directory <literal>jee5/booking/" +#~ "dist</literal>." +#~ msgid "Deploying the application to Websphere" +#~ msgstr "Deploy dell'applicazione in Websphere" +#~ msgid "" +#~ "So now we have everything we need in place. All that is left is to deploy " +#~ "it - just a few steps more." +#~ msgstr "" +#~ "Ora ogni cosa è al posto giusto. Ciò che manca è il deploy - qualche " +#~ "passo in più." +#~ msgid "" +#~ "For this we will use Websphere's administration console. As before there " +#~ "are some tricks and tips that must be followed." +#~ msgstr "" +#~ "Per questo si userà la console di amministrazione di Websphere. Come " +#~ "prima ecco alcuni trucchi e suggerimenti da seguire." +#~ msgid "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>" +#~ msgstr "<![CDATA[http://localhost:9060/admin]]>" +#~ msgid "" +#~ "Now that we have our application installed we need to make some " +#~ "adjustments to it before we can start it:" +#~ msgstr "" +#~ "Ora che si è installata l'applicazione occorre fare degli aggiustamenti " +#~ "ad essa prima di avviarla:" +#~ msgid "" +#~ "Starting from the <literal>Enterprise Applications</literal> table select " +#~ "the <literal>Seam Booking</literal> link." +#~ msgstr "" +#~ "Partendo dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> " +#~ "selezionare il link <literal>Seam Booking</literal>." +#~ msgid "Select the <literal>Manage Modules</literal> link." +#~ msgstr "Selezionare il link <literal>Manage Modules</literal>." +#~ msgid "Select the <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal> link." +#~ msgstr "Selezionare il link <literal>jboss-seam-jee5-booking.war</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Change the <literal>Class loader order</literal> combo box to " +#~ "<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)" +#~ "</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Cambiare il combo box <literal>Class loader order</literal> in " +#~ "<literal>Classes loaded with application class loader first (parent last)" +#~ "</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Select <literal>Apply</literal> and then <literal>Save</literal> options." +#~ msgstr "" +#~ "Selezionare <literal>Apply</literal> poi l'opzione <literal>Save</" +#~ "literal>." +#~ msgid "Return to the <literal>Seam Booking</literal> page." +#~ msgstr "Ritornare alla pagina <literal>Seam Booking</literal>." +#~ msgid "" +#~ "On this page select the <literal>Class loading and update detection</" +#~ "literal> link." +#~ msgstr "" +#~ "Su questa pagina selezionare il link <literal>Class loading and update " +#~ "detection</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Select the radio button for <literal>Classes loaded with application " +#~ "class loader first</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Selezionare il pulsante radio <literal>Classes loaded with application " +#~ "class loader first</literal>." +#~ msgid "" +#~ "This is similar to the <literal>jee5</literal> example at <xref linkend=" +#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/>, but without so many steps." +#~ msgstr "" +#~ "Questo è simile all'esempio <literal>jee5</literal> all'indirizzo <xref " +#~ "linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/>, ma senza molti passi." +#~ msgid "" +#~ "From the <literal>Enterprise Applications</literal> table select the " +#~ "<literal>Install</literal> button." +#~ msgstr "" +#~ "Dalla tabella <literal>Enterprise Applications</literal> selezionare il " +#~ "pulsante <literal>Install</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Browse to the <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-jpa.war</" +#~ "literal> file using the file upload widget." +#~ msgstr "" +#~ "Navigare fino al file <literal>examples/jpa/dist-websphere7/jboss-seam-" +#~ "jpa.war</literal> usando il widget per l'upload dei file." +#~ msgid "" +#~ "Select the <literal>Next</literal> button for the next three pages, no " +#~ "changes are needed." +#~ msgstr "" +#~ "Selezionare il pulsante <literal>Next</literal> per le prossime tre " +#~ "pagine, non servono modifiche." +#~ msgid "" +#~ "In the <literal>Context root</literal> text box enter <literal>jboss-seam-" +#~ "jpa</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Nel text box <literal>Context root</literal> inserire <literal>jboss-seam-" +#~ "jpa</literal>." +#~ msgid "<literal>Summary</literal> page" +#~ msgstr "Pagina <literal>Summario</literal>" +#~ msgid "" +#~ "Review the settings if you wish and select the <literal>Finish</literal> " +#~ "button to install the application. When installation finished select the " +#~ "<literal> Save</literal> link and you will be returned to the " +#~ "<literal>Enterprise Applications</literal> table." +#~ msgstr "" +#~ "Rivedere le impostazioni e selezionare il pulsante <literal>Finish</" +#~ "literal> per installre l'applicazione. Quando l'installazione è terminata " +#~ "selezionare il link <literal> Save</literal> e si ritornerà alla tabella " +#~ "<literal>Enterprise Applications</literal>." +#~ msgid "" +#~ "As with the <literal>jee5</literal> example there are some class loader " +#~ "changes needed before we start the application. Follow the instructions " +#~ "at <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> but exchange " +#~ "<literal>jboss-seam-jpa_war</literal> for <literal>Seam Booking</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Come per l'esempio <literal>jee5</literal> ci sono alcuni cambiamenti " +#~ "necessari al class loader prima di avviare l'applicazione. Seguire le " +#~ "istruzioni in <xref linkend=\"websphere-app-adj-after-install\"/> e " +#~ "cambiare <literal>jboss-seam-jpa_war</literal> per <literal>Seam Booking</" +#~ "literal>." +#~ msgid "" +#~ "Finally start the application by selecting it in the <literal>Enterprise " +#~ "Applications</literal> table and clicking the <literal>Start</literal> " +#~ "button." +#~ msgstr "" +#~ "Infine avviare l'applicazione selezionandola nella tabella " +#~ "<literal>Enterprise Applications</literal> e cliccando il pulsante " +#~ "<literal>Start</literal>." +#~ msgid "What's different for Websphere AS V7" +#~ msgstr "Cosa c'è di diverso in Websphere AS V7" +#~ msgid "" +#~ "The differences between the JPA examples that deploys to JBoss 4.2 and " +#~ "Websphere AS V7 are mostly expected; library and configuration file " +#~ "changes." +#~ msgstr "" +#~ "Le differenze tra gli esempi JPA che eseguono il deploy in JBoss 4.2 e " +#~ "Websphere AS V7 sono perlopiù attese; cambiamenti alle librerie ed al " +#~ "file di configurazione." +#~ msgid "<para>Configuration file changes</para>" +#~ msgstr "<para>Cambiamenti al file di configurazione</para>" +#~ msgid "" +#~ "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; the same change in " +#~ "<literal>ejb-ref-name</literal>, where is replace /local string in " +#~ "<literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>META-INF/ejb-jar.xml</literal> &#8212; stessa modifica in " +#~ "<literal>ejb-ref-name</literal>, dove la stringa /local diventa " +#~ "<literal>jboss-seam-jee5/AuthenticatorAction</literal>." +#~ msgid "" +#~ "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; this class is " +#~ "needed for the hibernate dialect change to " +#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "<literal>src/GlassfishDerbyDialect.java </literal> &#8212; questa classe " +#~ "serve per la modifica del dialetto Hibernate a " +#~ "<literal>GlassfishDerbyDialect</literal>" +#~ msgid "Changes for dependent libraries" +#~ msgstr "Modifiche per le librerie dipendenti" +#~ msgid "" +#~ "The Websphere version requires several library packages because they are " +#~ "not included as they are with JBoss AS. These are primarily for hibernate " +#~ "and their dependencies. Below are listed only the additional jars needed " +#~ "above and beyond the JBoss <literal>JPA</literal> example." +#~ msgstr "" +#~ "La versione di Websphere richiede parecchi pacchetti di libreria inclusi " +#~ "invece in JBoss AS. Questi servono principalmente per Hibernate e le sue " +#~ "dipendenze. Sotto appare la lista dei jar addizionali necessari sopra e a " +#~ "prescindere dall'esempio JBoss <literal>JPA</literal>." +#~ msgid "To use Hibernate as your JPA provider you need the following jars:" +#~ msgstr "Per usare Hibernate come provider JPA occorrono i seguenti jar:" +#~ msgid "hibernate.jar" +#~ msgstr "hibernate.jar" +#~ msgid "hibernate-annotations.jar" +#~ msgstr "hibernate-annotations.jar" +#~ msgid "hibernate-commons-annotations.jar" +#~ msgstr "hibernate-commons-annotations.jar" +#~ msgid "hibernate-entitymanager.jar" +#~ msgstr "hibernate-entitymanager.jar" +#~ msgid "hibernate-validator.jar" +#~ msgstr "hibernate-validator.jar" +#~ msgid "commons-collections.jar" +#~ msgstr "commons-collections.jar" +#~ msgid "jboss-common-core.jar" +#~ msgstr "jboss-common-core.jar" +#~ msgid "Various third party jars that Websphere needs:" +#~ msgstr "Websphere richiede vari jar di Terze Parti:" +#~ msgid "antlr.jar" +#~ msgstr "antlr.jar" +#~ msgid "cglib.jar" +#~ msgstr "cglib.jar" +#~ msgid "asm.jar" +#~ msgstr "asm.jar" +#~ msgid "dom4j.jar" +#~ msgstr "dom4j.jar" +#~ msgid "javassist.jar" +#~ msgstr "javassist.jar" +#~ msgid "concurrent.jar" +#~ msgstr "concurrent.jar" +#~ msgid "" +#~ "Deploying an application created using <literal>seam-gen</literal> on " +#~ "Websphere V7" +#~ msgstr "" +#~ "Deploy dell'applicazione creata usando <literal>seam-gen</literal> su " +#~ "Websphere V7" +#~ msgid "" +#~ "<literal>seam-gen</literal> is a very useful tool for developers to " +#~ "quickly get an application up and running, and provides a foundation to " +#~ "add your own functionality. Out of box <literal>seam-gen</literal> will " +#~ "produce applications configured to run on JBoss AS. These instructions " +#~ "will show the steps needed to get it to run on Websphere. As stated above " +#~ "in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/> there are some tricky " +#~ "changes needed to get an EJB3 application running. This section will take " +#~ "you through the exact steps." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>seam-gen</literal> è un tool molto utile per gli sviluppatori " +#~ "per ottenere velocemente applicazioni pronte per l'esecuzione e fornisce " +#~ "un fondamento per aggiungere proprie funzionalità. Di base <literal>seam-" +#~ "gen</literal> produrrà applicazioni configurate per girare su JBoss AS. " +#~ "Queste istruzioni mostreranno i passi necessari per farle funzionare su " +#~ "Websphere. Come dichiarato sopra in <xref linkend=\"jee5-websphere-section" +#~ "\"/> ci sono alcune modifiche sottili necessarie per avere " +#~ "un'applicazione EJB3 funzionante. Questa sezione mostrerà gli esatti " +#~ "passi da compiere." +#~ msgid "Running <literal>seam-gen</literal> Setup" +#~ msgstr "Eseguire il setup in <literal>seam-gen</literal>" +#~ msgid "" +#~ "The first step is setting up <literal>seam-gen</literal> to construct the " +#~ "base project. There are several choices made below, specifically the " +#~ "datasource and hibernate values that we will adjust once the project is " +#~ "created." +#~ msgstr "" +#~ "Il primo passo è impostare <literal>seam-gen</literal> per costruire il " +#~ "progetto base. Ci sono parecchie scelte fatte sotto, in particolar modo " +#~ "il datasource ed i valori Hibernate che occorre aggiustare una volta che " +#~ "il progetto è creato." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "./seam setup\n" +#~ "Buildfile: build.xml\n" +#~ "\n" +#~ "init:\n" +#~ "\n" +#~ "setup:\n" +#~ " [echo] Welcome to seam-gen :-)\n" +#~ " [input] Enter your Java project workspace (the directory that " +#~ "contains your \n" +#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n" +#~ "/home/jbalunas/workspace\n" +#~ " [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3." +#~ "GA] \n" +#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n" +#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n" +#~ " [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n" +#~ "websphere_example\n" +#~ " [echo] Accepted project name as: websphere_example\n" +#~ " [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, " +#~ "[n], )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been " +#~ "set.\n" +#~ " [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, " +#~ "wine, \n" +#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a " +#~ "WAR \n" +#~ "(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model \n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action." +#~ "test]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n" +#~ " [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, " +#~ "oracle,\n" +#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org." +#~ "hibernate.\n" +#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/" +#~ "lib/hsqldb.jar] \n" +#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb." +#~ "jdbcDriver] \n" +#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n" +#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter database username [sa] [sa]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter database password [] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) " +#~ "[] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this " +#~ "blank) [] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Are you working with tables that already exist in the " +#~ "database? [n]\n" +#~ " (y, [n], )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data " +#~ "in \n" +#~ "import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n" +#~ "\n" +#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n" +#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build." +#~ "properties\n" +#~ " [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n" +#~ " [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/" +#~ "default/lib\n" +#~ " [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n" +#~ "\n" +#~ "BUILD SUCCESSFUL\n" +#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "./seam setup\n" +#~ "Buildfile: build.xml\n" +#~ "\n" +#~ "init:\n" +#~ "\n" +#~ "setup:\n" +#~ " [echo] Welcome to seam-gen :-)\n" +#~ " [input] Enter your Java project workspace (the directory that " +#~ "contains your \n" +#~ "Seam projects) [C:/Projects] [C:/Projects]\n" +#~ "/home/jbalunas/workspace\n" +#~ " [input] Enter your JBoss home directory [C:/Program Files/jboss-4.2.3." +#~ "GA] \n" +#~ "[C:/Program Files/jboss-4.2.3.GA]\n" +#~ "/home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA\n" +#~ " [input] Enter the project name [myproject] [myproject]\n" +#~ "websphere_example\n" +#~ " [echo] Accepted project name as: websphere_example\n" +#~ " [input] Do you want to use ICEFaces instead of RichFaces [n] (y, " +#~ "[n], )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] skipping input as property icefaces.home.new has already been " +#~ "set.\n" +#~ " [input] Select a RichFaces skin [blueSky] ([blueSky], classic, ruby, " +#~ "wine, \n" +#~ "deepMarine, emeraldTown, sakura, DEFAULT)\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Is this project deployed as an EAR (with EJB components) or a " +#~ "WAR \n" +#~ "(with no EJB support) [ear] ([ear], war, )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your session beans [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.action] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.action \n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your entity beans [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.model] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.model]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.model \n" +#~ " [input] Enter the Java package name for your test cases [org.jboss." +#~ "seam.\n" +#~ "tutorial.websphere.action.test] [org.jboss.seam.tutorial.websphere.action." +#~ "test]\n" +#~ "org.jboss.seam.tutorial.websphere.test\n" +#~ " [input] What kind of database are you using? [hsql] ([hsql], mysql, " +#~ "oracle,\n" +#~ " postgres, mssql, db2, sybase, enterprisedb, h2)\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the Hibernate dialect for your database [org." +#~ "hibernate.\n" +#~ "dialect.HSQLDialect] [org.hibernate.dialect.HSQLDialect]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the filesystem path to the JDBC driver jar [/tmp/seam/" +#~ "lib/hsqldb.jar] \n" +#~ "[/tmp/seam/lib/hsqldb.jar]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter JDBC driver class for your database [org.hsqldb." +#~ "jdbcDriver] \n" +#~ "[org.hsqldb.jdbcDriver]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the JDBC URL for your database [jdbc:hsqldb:.] \n" +#~ "[jdbc:hsqldb:.]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter database username [sa] [sa]\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter database password [] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the database schema name (it is OK to leave this blank) " +#~ "[] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Enter the database catalog name (it is OK to leave this " +#~ "blank) [] []\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Are you working with tables that already exist in the " +#~ "database? [n]\n" +#~ " (y, [n], )\n" +#~ "\n" +#~ " [input] Do you want to drop and recreate the database tables and data " +#~ "in \n" +#~ "import.sql each time you deploy? [n] (y, [n], )\n" +#~ "\n" +#~ "[propertyfile] Creating new property file: \n" +#~ "/rhdev/projects/jboss-seam/svn-seam_2_2/jboss-seam-2_2/seam-gen/build." +#~ "properties\n" +#~ " [echo] Installing JDBC driver jar to JBoss server\n" +#~ " [copy] Copying 1 file to /home/jbalunas/jboss/jboss-4.2.3.GA/server/" +#~ "default/lib\n" +#~ " [echo] Type 'seam create-project' to create the new project\n" +#~ "\n" +#~ "BUILD SUCCESSFUL\n" +#~ "Total time: 3 minutes 5 seconds]]>" +#~ msgid "" +#~ "Type <literal>./seam new-project</literal> to create your project and " +#~ "<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> to the " +#~ "newly created structure." +#~ msgstr "" +#~ "Digitare <literal>./seam new-project</literal> per creare il progetto e " +#~ "<literal>cd /home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> per la " +#~ "nuova struttura creata." +#~ msgid "Changes needed for deployment to Websphere" +#~ msgstr "Cambiamenti richiesti per il deploy in Websphere" +#~ msgid "We now need to make some changes to the generated project." +#~ msgstr "Ora serve apportare alcuni cambiamenti al progetto generato." +#~ msgid "resources/META-INF/persistence-dev.xml" +#~ msgstr "resources/META-INF/persistence-dev.xml" +#~ msgid "" +#~ "Alter the <literal>jta-data-source</literal> to be " +#~ "<literal>DefaultDatasource</literal>. We are going to be using the " +#~ "integrated Websphere DB." +#~ msgstr "" +#~ "Modificare <literal>jta-data-source</literal> in " +#~ "<literal>DefaultDatasource</literal>. Verrà usato il DB integrato di " +#~ "Websphere." +#~ msgid "" +#~ "Add or change the properties below. These are described in detail at " +#~ "<xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" +#~ msgstr "" +#~ "Aggiungere o modificare le proprietà sotto. Queste sono descritte in " +#~ "dettaglio in <xref linkend=\"jee5-websphere-section\"/>:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.transaction." +#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<property name=\"hibernate.dialect\" value=\"GlassfishDerbyDialect\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.hbm2ddl.auto\" value=\"update\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.show_sql\" value=\"true\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.format_sql\" value=\"true\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.cache.provider_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.cache.HashtableCacheProvider\"/>\n" +#~ "<property name=\"hibernate.transaction.manager_lookup_class\" \n" +#~ " value=\"org.hibernate.transaction." +#~ "WebSphereExtendedJTATransactionLookup\"/>]]>" +#~ msgid "" +#~ "Remove the JBoss AS specific method of exposing the EntityManagerFactory:" +#~ msgstr "" +#~ "Rimuovere i metodi specifici di JBoss AS per esporre EntityManagerFactory:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<property \n" +#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n" +#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<property \n" +#~ " name=\"jboss.entity.manager.factory.jndi.name\" \n" +#~ " value=\"java:/websphere_exampleEntityManagerFactory\">]]>" +#~ msgid "" +#~ "You'll need to alter <literal>persistence-prod.xml</literal> as well if " +#~ "you want to deploy to Websphere using the prod profile." +#~ msgstr "" +#~ "Serve modificare <literal>persistence-prod.xml</literal> anche se si " +#~ "vuole eseguire il deploy in Websphere usando il profile prod." +#~ msgid "" +#~ "As with other examples we need to include this java class for DB support. " +#~ "It can be copied from the <literal>jpa</literal> example into the " +#~ "<literal>websphere_example/src</literal> directory." +#~ msgstr "" +#~ "Come per gli altri esempi occorre includere questa classe java per il " +#~ "supporto DB. Può essere copiata dall'esempio <literal>jpa</literal> nella " +#~ "directory <literal>websphere_example/src</literal>." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" +#~ " ./src]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "cp $SEAM/examples/jpa/src/GlassfishDerbyDialect.java\n" +#~ " ./src]]>" +#~ msgid "resources/META-INF/jboss-app.xml" +#~ msgstr "resources/META-INF/jboss-app.xml" +#~ msgid "" +#~ "You can delete this file as we aren't deploying to JBoss AS " +#~ "( <literal>jboss-app.xml</literal> is used to enable classloading " +#~ "isolation in JBoss AS)" +#~ msgstr "" +#~ "Si può cancellare questo file poiché non si eseguirà il deploy in JBoss " +#~ "AS (<literal>jboss-app.xml</literal> viene usato per abilitare " +#~ "l'isolamento del classloading in JBoss AS)" +#~ msgid "resources/*-ds.xml" +#~ msgstr "resources/*-ds.xml" +#~ msgid "" +#~ "You can delete these file as we aren't deploying to JBoss AS (these files " +#~ "define datasources in JBoss AS, we are using Websphere's default " +#~ "datasource)" +#~ msgstr "" +#~ "Si possono cancellare questi file poiché non si eseguirà il deploy in " +#~ "JBoss AS (questi file definiscono i datasource in JBoss AS, si userà " +#~ "invece il datasource di default di Websphere)" +#~ msgid "" +#~ "Enable container managed transaction integration - add the <literal> &lt;" +#~ "transaction:ejb-transaction /&gt; </literal> component, and it's " +#~ "namespace declaration <literal> xmlns:transaction=\"http://jboss.com/" +#~ "products/seam/transaction\" </literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Abilitare l'integrazione delle transazioni gestite dal container - " +#~ "aggiungere il componente <literal>&lt;transaction:ejb-transaction /&gt;</" +#~ "literal> ed la sua dichiarazione di namespace <literal>xmlns:transaction=" +#~ "\"http://jboss.com/products/seam/transaction\"</literal>" +#~ msgid "" +#~ "Alter the <literal>jndi-pattern</literal> to <literal> java:comp/env/" +#~ "websphere_example/#{ejbName} </literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Modificare <literal>jndi-pattern</literal> in <literal>java:comp/env/" +#~ "websphere_example/#{ejbName}</literal>" +#~ msgid "" +#~ "We do not need <literal>managed-persistence-context</literal> for this " +#~ "example and so can delete its entry." +#~ msgstr "" +#~ "Non serve <literal>managed-persistence-context</literal> per " +#~ "quest'esempio e quindi si può cancellare questa riga." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n" +#~ " auto-create=\"true\"\n" +#~ " persistence-unit-jndi-name=\"java:/" +#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<persistence:managed-persistence-context name=\"entityManager\"\n" +#~ " auto-create=\"true\"\n" +#~ " persistence-unit-jndi-name=\"java:/" +#~ "websphere_exampleEntityManagerFactory\"/> ]]>" +#~ msgid "" +#~ "As with the <literal>jee5/booking</literal> example we need to add EJB " +#~ "references to the web.xml. These references require replacing /local " +#~ "string in <literal>ejb-ref-name</literal> to flag them for Websphere to " +#~ "perform the proper binding." +#~ msgstr "" +#~ "Come per l'esempio <literal>jee5/booking</literal> occorre aggiungere i " +#~ "riferimenti EJB a web.xml. Questi riferimenti richiedono di sostituire la " +#~ "stringa /local in <literal>ejb-ref-name</literal> e selezionarli affinché " +#~ "Websphere esegua il corretto binding." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[ \n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</" +#~ "local>\n" +#~ " </ejb-local-ref> \n" +#~ " \n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name> \n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[ \n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>websphere_example/AuthenticatorAction</ejb-ref-name>\n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.tutorial.websphere.action.Authenticator</" +#~ "local>\n" +#~ " </ejb-local-ref> \n" +#~ " \n" +#~ " <ejb-local-ref>\n" +#~ " <ejb-ref-name>websphere_example/EjbSynchronizations</ejb-ref-name> \n" +#~ " <ejb-ref-type>Session</ejb-ref-type>\n" +#~ " <local>org.jboss.seam.transaction.LocalEjbSynchronizations</local>\n" +#~ " </ejb-local-ref>]]>" +#~ msgid "Creating the <literal>AuthenticatorAction</literal> EJB" +#~ msgstr "Creazione dell'EJB <literal>AuthenticatorAction</literal>" +#~ msgid "" +#~ "We want to take the existing <literal>Authenticator</literal> Seam POJO " +#~ "component and create an EJB3 out of it." +#~ msgstr "" +#~ "Si vuole prendere il componente POJO Seam <literal>Authenticator</" +#~ "literal> e creare da questo un EJB3." +#~ msgid "Change the generated Authenticator class" +#~ msgstr "Cambiare la classe Authenticator generata" +#~ msgid "Rename the class to <literal>AuthenticatorAction</literal>" +#~ msgstr "Rinominare la classe in <literal>AuthenticatorAction</literal>" +#~ msgid "" +#~ "Add the <literal>@Stateless</literal> annotation to the new " +#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> class." +#~ msgstr "" +#~ "Aggiungere l'annotazione <literal>@Stateless</literal> alla nuova classe " +#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Create an interface called <literal>Authenticator</literal> which " +#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal> implements (EJB3 requires session " +#~ "beans to have a local interface). Annotate the interface with " +#~ "<literal>@Local</literal> , and add a single method with same signature " +#~ "as the <literal>authenticate</literal> in <literal>AuthenticatorAction</" +#~ "literal> ." +#~ msgstr "" +#~ "Creare un'interfaccia chiamata <literal>Authenticator</literal> ed " +#~ "implementata da <literal>AuthenticatorAction</literal> (EJB3 richiede che " +#~ "i bean di sessione abbiano un'interfaccia locale). Annotare l'interfaccia " +#~ "con <literal>@Local</literal>, ed aggiungere un singolo metodo con la " +#~ "stessa firma come <literal>authenticate</literal> in " +#~ "<literal>AuthenticatorAction</literal>." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n" +#~ " AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "@Name(\"authenticator\") @Stateless public class\n" +#~ " AuthenticatorAction implements Authenticator {]]>" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "@Local public interface Authenticator { \n" +#~ " public boolean authenticate(); \n" +#~ "}]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "@Local public interface Authenticator { \n" +#~ " public boolean authenticate(); \n" +#~ "}]]>" +#~ msgid "" +#~ "We've already added its reference to the <literal>web.xml</literal> file " +#~ "so are good to go." +#~ msgstr "" +#~ "Abbiamo già aggiunto il suo riferimento al file <literal>web.xml</" +#~ "literal> e quindi si può procedere." +#~ msgid "" +#~ "Extra jar dependencies and other changes to the <literal>build.xml</" +#~ "literal>" +#~ msgstr "Dipendenze extra ed altre modifiche a <literal>build.xml</literal>" +#~ msgid "" +#~ "This application has similar requirements as the <literal>jee5/booking</" +#~ "literal> example." +#~ msgstr "" +#~ "Quest'applicazione ha requisiti simili come nell'esempio <literal>jee5/" +#~ "booking</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Change the default target to <literal>archive</literal> (we aren't going " +#~ "to cover automatic deployment to Websphere)." +#~ msgstr "" +#~ "Modificare il target di default a <literal>archive</literal> (non si " +#~ "tratterà il deploy automatico in Websphere)." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<project name=\"websphere_example\" default=\"archive\" basedir=\".\">]]>" +#~ msgid "" +#~ "Websphere looks for the drools <literal>/security.drl</literal> file in " +#~ "the root of the <literal>war</literal> file instead of the root of the " +#~ "<literal>websphere_example.jar</literal> so we need to have the " +#~ "<literal>build.xml</literal> move it to the correct location at build " +#~ "time. The following must be added at the top of the <literal> &lt;target " +#~ "name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the distribution ." +#~ "war file\"&gt; </literal> target." +#~ msgstr "" +#~ "Websphere cerca il file drools <literal>/security.drl</literal> nella " +#~ "radice di file <literal>war</literal> invece che nella radice di " +#~ "<literal>websphere_example.jar</literal> e quindi serve spostare " +#~ "<literal>build.xml</literal> nella corretta posizione al momento del " +#~ "build. La seguente riga deve essere aggiunta in cima al target <literal> " +#~ "&lt;target name=\"war\" depends=\"compile\" description=\"Build the " +#~ "distribution .war file\"&gt; </literal>." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n" +#~ " <include name=\"*.drl\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ "</copy>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<copy todir=\"${war.dir}\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n" +#~ " <include name=\"*.drl\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ "</copy>]]>" +#~ msgid "" +#~ "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look " +#~ "for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of " +#~ "the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset." +#~ msgstr "" +#~ "Ora occorre inserire i jar extra in <literal>build.xml</literal>. Cercare " +#~ "la sezione <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> del task " +#~ "sotto. Aggiungere nuovi include in fondo al fileset." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n" +#~ " <copy todir=\"${ear.dir}\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n" +#~ " <include name=\"*jpdl.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ "\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}\">\n" +#~ " <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ " </copy>\n" +#~ " <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n" +#~ " <include name=\"application.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"jboss-app.xml\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ " </copy>\n" +#~ "</target>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ "<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n" +#~ " <copy todir=\"${ear.dir}\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n" +#~ " <include name=\"*jpdl.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ "\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}\">\n" +#~ " <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ " </copy>\n" +#~ " <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n" +#~ " <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n" +#~ " <include name=\"application.xml\" />\n" +#~ " <include name=\"jboss-app.xml\" />\n" +#~ " </fileset>\n" +#~ " </copy>\n" +#~ "</target>]]>" +#~ msgid "Hibernate dependencies" +#~ msgstr "Dipendenze Hibernate" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- Hibernate and deps -->\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- Hibernate and deps -->\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>" +#~ msgid "Third party dependencies." +#~ msgstr "Dipendenze di terze parti" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" +#~ " <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n" +#~ " <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" +#~ " <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n" +#~ " <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>" +#~ msgid "" +#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</" +#~ "literal> base directory." +#~ msgstr "" +#~ "<literal>jboss-seam.jar</literal> - questo è richiesto nella directory " +#~ "base <literal>ear</literal>." +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- seam jar -->\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[\n" +#~ " <!-- seam jar -->\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>" +#~ msgid "You should end up with something like:" +#~ msgstr "Si dovrebbe terminare con qualcosa di simile a:" +#~ msgid "" +#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n" +#~ " \n" +#~ " <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ " <!-- Hibernate and deps -->\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n" +#~ "\n" +#~ " <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" +#~ " <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ " <!-- seam jar -->\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ "</fileset>]]>" +#~ msgstr "" +#~ "<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n" +#~ " \n" +#~ " <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ " <!-- Hibernate and deps -->\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n" +#~ "\n" +#~ " <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" +#~ " <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" +#~ " <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" +#~ " <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ " <!-- seam jar -->\n" +#~ " <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n" +#~ " \n" +#~ "</fileset>]]>" +#~ msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere" +#~ msgstr "Build e deploy di un'applicazione seam-gen in Websphere" +#~ msgid "" +#~ "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base " +#~ "directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/" +#~ "websphere_example</literal> ). The target of the build will be " +#~ "<literal>dist/websphere_example.ear</literal> ." +#~ msgstr "" +#~ "Eseguire il build dell'applicazione chiamando <literal>ant</literal> " +#~ "nella directory base del progetto (es. <literal>/home/jbalunas/workspace/" +#~ "websphere_example</literal>). Il target del build sarà <literal>dist/" +#~ "websphere_example.ear</literal>." +#~ msgid "" +#~ "To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend=" +#~ "\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project " +#~ "<literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</" +#~ "literal>." +#~ msgstr "" +#~ "Per fare il deploy dell'applicazione seguire le istruzioni in <xref " +#~ "linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> ma usare i riferimenti a questo " +#~ "progetto <literal>websphere_example</literal> invece che a <literal>jboss-" +#~ "seam-jee5</literal>." +#~ msgid "" +#~ "Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/" +#~ "index.html</literal>" +#~ msgstr "" +#~ "Controllare l'applicazione all'indirizzo: <literal>http://localhost:9080/" +#~ "websphere_example/index.html</literal>" -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:903 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<copy todir=\"${war.dir}\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n" -" <include name=\"*.drl\" />\n" -" </fileset>\n" -"</copy>]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<copy todir=\"${war.dir}\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources\" >\n" -" <include name=\"*.drl\" />\n" -" </fileset>\n" -"</copy>]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:906 -#, no-c-format -msgid "Now we need to get extra jars into the <literal>build.xml</literal>. Look for the <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> section of the task below. Add the new includes at the bottom of the fileset." -msgstr "Ora occorre inserire i jar extra in <literal>build.xml</literal>. Cercare la sezione <literal>&lt;fileset dir=\"${basedir}\"&gt;</literal> del task sotto. Aggiungere nuovi include in fondo al fileset." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:914 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -"<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n" -" <copy todir=\"${ear.dir}\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n" -" <include name=\"*jpdl.xml\" />\n" -" <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n" -" <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n" -" </fileset>\n" -"\n" -" <fileset dir=\"${basedir}\">\n" -" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" -" </fileset>\n" -" </copy>\n" -" <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n" -" <include name=\"application.xml\" />\n" -" <include name=\"jboss-app.xml\" />\n" -" </fileset>\n" -" </copy>\n" -"</target>]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -"<target name=\"ear\" description=\"Build the EAR\">\n" -" <copy todir=\"${ear.dir}\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources\">\n" -" <include name=\"*jpdl.xml\" />\n" -" <include name=\"*hibernate.cfg.xml\" />\n" -" <include name=\"jbpm.cfg.xml\" />\n" -" </fileset>\n" -"\n" -" <fileset dir=\"${basedir}\">\n" -" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" -" </fileset>\n" -" </copy>\n" -" <copy todir=\"${ear.dir}/META-INF\">\n" -" <fileset dir=\"${basedir}/resources/META-INF\">\n" -" <include name=\"application.xml\" />\n" -" <include name=\"jboss-app.xml\" />\n" -" </fileset>\n" -" </copy>\n" -"</target>]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:917 -#, no-c-format -msgid "Hibernate dependencies" -msgstr "Dipendenze Hibernate" - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:918 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- Hibernate and deps -->\n" -" <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- Hibernate and deps -->\n" -" <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:921 -#, no-c-format -msgid "Third party dependencies." -msgstr "Dipendenze di terze parti" - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:922 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" -" <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n" -" <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" -" <!--<include name=\"lib/log4j.jar\" />-->\n" -" <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:925 -#, no-c-format -msgid "<literal>jboss-seam.jar</literal> - this is needed in the <literal>ear</literal> base directory." -msgstr "<literal>jboss-seam.jar</literal> - questo è richiesto nella directory base <literal>ear</literal>." - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:928 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- seam jar -->\n" -" <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[\n" -" <!-- seam jar -->\n" -" <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />]]>" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:932 -#, no-c-format -msgid "You should end up with something like:" -msgstr "Si dovrebbe terminare con qualcosa di simile a:" - -#. Tag: programlisting -#: Websphere.xml:933 -#, no-c-format -msgid "" -"<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n" -" \n" -" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" -" \n" -" <!-- Hibernate and deps -->\n" -" <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n" -"\n" -" <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" -" <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n" -" \n" -" <!-- seam jar -->\n" -" <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n" -" \n" -"</fileset>]]>" -msgstr "" -"<![CDATA[<fileset dir=\"${basedir}\">\n" -" \n" -" <include name=\"lib/jbpm*.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/jboss-el.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/drools-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/core.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/janino*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr-*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/mvel*.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/richfaces-api*.jar\" />\n" -" \n" -" <!-- Hibernate and deps -->\n" -" <include name=\"lib/hibernate.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-commons-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-annotations.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-entitymanager.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/hibernate-validator.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/jboss-common-core.jar\" />\n" -"\n" -" <!-- 3rd party and supporting jars -->\n" -" <include name=\"lib/javassist.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/dom4j.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/concurrent.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/cglib.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/asm.jar\"/>\n" -" <include name=\"lib/antlr.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-logging.jar\" />\n" -" <include name=\"lib/commons-collections.jar\" />\n" -" \n" -" <!-- seam jar -->\n" -" <include name=\"lib/jboss-seam.jar\" />\n" -" \n" -"</fileset>]]>" - -#. Tag: title -#: Websphere.xml:940 -#, no-c-format -msgid "Building and deploying the seam-gen'd application to Websphere" -msgstr "Build e deploy di un'applicazione seam-gen in Websphere" - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:945 -#, no-c-format -msgid "Build your application by calling <literal>ant</literal> in the base directory of your project (ex. <literal>/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal> ). The target of the build will be <literal>dist/websphere_example.ear</literal> ." -msgstr "Eseguire il build dell'applicazione chiamando <literal>ant</literal> nella directory base del progetto (es. <literal>/home/jbalunas/workspace/websphere_example</literal>). Il target del build sarà <literal>dist/websphere_example.ear</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:954 -#, no-c-format -msgid "To deploy the application follow the instructions here : <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> but use references to this project <literal>websphere_example</literal> instead of <literal>jboss-seam-jee5</literal>." -msgstr "Per fare il deploy dell'applicazione seguire le istruzioni in <xref linkend=\"jee5-websphere-deploy\"/> ma usare i riferimenti a questo progetto <literal>websphere_example</literal> invece che a <literal>jboss-seam-jee5</literal>." - -#. Tag: para -#: Websphere.xml:960 -#, no-c-format -msgid "Checkout the app at: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/index.html</literal>" -msgstr "Controllare l'applicazione all'indirizzo: <literal>http://localhost:9080/websphere_example/index.html</literal>" -