2:16 p.m.
Author: nico.ben
Date: 2009-02-16 15:16:22 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 10049
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-02-16
18:38:12 UTC (rev 10048)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po 2009-02-16
20:16:22 UTC (rev 10049)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: seam 2_0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-11 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-16 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,19 +23,19 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:7
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools is a collection of Eclipse plugins. JBoss Tools a project
creation wizard for Seam, Content Assist for the Unified Expression Language (EL) in both
facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a graphical editor for Seam
configuration files, support for running Seam integration tests from within Eclipse, and
much more."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Tool è una collezione di plugin Eclipse. JBoss Tool è un wizard per la
creazione di progetti Seam, Content Assist per Unified Expression Language (EL) sia in
facelets e codice Java, un editor grafico per jPDL, un editor grafico per i file di
configurazine di Seam, supporta l'esecuzione dei test di integrazione di Seam
dall'interno di Eclipse, e molto altro."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:15
#, no-c-format
msgid "In short, if you are an Eclipse user, then you'll want JBoss
Tools!"
-msgstr ""
+msgstr "In breve, se sei un utilizzatore di Eclipse, allora vorrai JBoss
Tools!"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:19
#, no-c-format
msgid "JBoss Tools, as with seam-gen, works best with JBoss AS, but it's
possible with a few tweaks to get your app running on other application servers. The
changes are much like those described for seam-gen later in this reference manual."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Tools, come con seam-gen, funziona meglio con JBoss AS, ma è possibile
con alcuni accorgimenti far girare l'applicazione in altri application server. I
cambiamenti sono più o meno quelli descritti più avanti per seam-gen in questa
guida."
#. Tag: title
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:27
@@ -47,7 +47,7 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:29
#, no-c-format
msgid "Make sure you have JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, the JBoss Tools plugins
(at least Seam Tools, the Visual Page Editor, jBPM Tools and JBoss AS Tools) and the
TestNG plugin for Eclipse correctly installed before starting."
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi di avere JDK 5, JBoss AS 4.2, Eclipse 3.3, i plugin di JBoss
Tool (almeno Seam Tools, Visual Page Editor, jBPM Tools e JBoss AS Tools) ed il plugin
TestNG per Eclipse correttamente installati prima di partire."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:36
@@ -83,55 +83,55 @@
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:71
#, no-c-format
msgid "Now, we need to tell JBoss Tools about JBoss AS. This is a two stage process,
first we need to define a runtime, make sure you select JBoss AS 4.2:"
-msgstr ""
+msgstr "Ora, occorre dire a JBoss Tools dell'esistenza di JBoss AS. Questo è un
processo in due fasi, primo occorre definire un runtime, assicurarsi di selezionare JBoss
AS 4.2:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:88
#, no-c-format
msgid "Enter a name for the runtime, and locate it on your hard drive:"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire un nome per il runtime, e localizzarlo sul proprio hard
disk:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:103
#, no-c-format
msgid "Next, we need to define a server JBoss Tools can deploy the project to. Make
sure to again select JBoss AS 4.2, and also the runtime you just defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Poi, occorre definire un server in cui JBoss Tools possa fare il deploy.
Assicurarsi di selezionare ancora JBoss AS 4.2, ed anche il runtime appena
definito:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:118
#, no-c-format
msgid "On the next screen give the server a name, and hit
<emphasis>Finish</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "Alla successiva schermata si dia un nome al server e si prema
<emphasis>Finish</emphasis>:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:134
#, no-c-format
msgid "Make sure the runtime and server you just created are selected, select
<emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology preview)</emphasis>
and hit <emphasis>Next</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi che siano selezionati il runtime ed il server appena creati,
selezionare <emphasis>Dynamic Web Project with Seam 2.0 (technology
preview)</emphasis> e premere <emphasis>Next</emphasis>:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:151
#, no-c-format
msgid "The next 3 screens allow you to further customize your new project, but for
us the defaults are fine. So just hit <emphasis>Next</emphasis> until you
reach the final screen."
-msgstr ""
+msgstr "Le prossime 3 schermate consentono di personalizzare ulteriormente il
proprio progetto, ma per noi i valori di default vanno bene. Si prema
<emphasis>Next</emphasis> fino ad arrivare alla schermata finale."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:157
#, no-c-format
msgid "The first step here is to tell JBoss Tools about the Seam download you want
to use. <emphasis>Add</emphasis> a new <emphasis>Seam
Runtime</emphasis> - make sure to give it a name, and select
<emphasis>2.0</emphasis> as the version:"
-msgstr ""
+msgstr "Il primo passo è dire a JBoss Tools quale download di Seam si vuole usare.
<emphasis>Aggiungere</emphasis> un nuovo <emphasis>Seam
Runtime</emphasis> - assicurarsi di dare un nome, e selezionare
<emphasis>2.0</emphasis> come versione:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:175
#, no-c-format
msgid "The most important choice you need to make is between EAR deployment and WAR
deployment of your project. EAR projects support EJB 3.0 and require Java EE 5. WAR
projects do not support EJB 3.0, but may be deployed to a J2EE environment. The packaging
of a WAR is also simpler to understand. If you installed an EJB3-ready application server
like JBoss, choose <emphasis>EAR</emphasis>. Otherwise, choose
<emphasis>WAR</emphasis>. We'll assume that you've chosen a WAR
deployment for the rest of the tutorial, but you can follow exactly the same steps for a
EAR deployment."
-msgstr ""
+msgstr "La scelta più importante da fare è tra deploy EAR e deploy WAR del proprio
progetto. I progetti EAR supportano EJB 3.0 e richiede Java EE 5. I progetti WAR non
supportano EJB 3.0, ma possono essere deployati in ambiente J2EE. Anche
l'impacchettamento di un WAR è semplice da capire. Se si è installato un application
server pronto per EJB3 come JBoss, si scelga <emphasis>EAR</emphasis>.
Altrimenti, si scelga <emphasis>WAR</emphasis>. Assumeremo per il resto del
tutorial che si sia scelto il deploy WAR, ma si possono seguire gli stessi passi per un
deploy EAR."
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:187
#, no-c-format
msgid "Next, select your database type. We'll assume you have MySQL installed,
with an existing schema. You'll need to tell JBoss Tools about the database, select
<emphasis>MySQL</emphasis> as the database, and create a new connection
profile. Select <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "Poi, si selezioni il tipo di database. Assumeremo di avere installato MySQL,
con uno schema esistente. Occorrerà dire a JBoss Tools del database, selezionare
<emphasis>MySQL</emphasis> come database, e creare un nuovo profilo di
connessione. Selezionare <emphasis>Generic JDBC Connection</emphasis>:"
#. Tag: para
#: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:206