Author: nico.ben Date: 2009-08-01 14:46:14 -0400 (Sat, 01 Aug 2009) New Revision: 11333 Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Controls.po branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po Log: Italian translation Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Controls.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Controls.po 2009-08-01 02:34:32 UTC (rev 11332) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Controls.po 2009-08-01 18:46:14 UTC (rev 11333) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-06-13 23:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-14 02:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-01 18:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-01 20:44+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -67,37 +67,37 @@ #. Tag: emphasis #: Controls.xml:34 -#: Controls.xml:110 -#: Controls.xml:127 -#: Controls.xml:143 -#: Controls.xml:216 -#: Controls.xml:251 -#: Controls.xml:285 -#: Controls.xml:299 -#: Controls.xml:364 -#: Controls.xml:380 -#: Controls.xml:397 -#: Controls.xml:414 -#: Controls.xml:433 -#: Controls.xml:512 -#: Controls.xml:530 -#: Controls.xml:554 -#: Controls.xml:601 -#: Controls.xml:618 -#: Controls.xml:642 -#: Controls.xml:661 -#: Controls.xml:689 -#: Controls.xml:712 -#: Controls.xml:726 -#: Controls.xml:766 -#: Controls.xml:816 -#: Controls.xml:844 -#: Controls.xml:911 -#: Controls.xml:1017 -#: Controls.xml:1057 -#: Controls.xml:1103 -#: Controls.xml:1129 -#: Controls.xml:1261 +#: Controls.xml:111 +#: Controls.xml:128 +#: Controls.xml:144 +#: Controls.xml:218 +#: Controls.xml:254 +#: Controls.xml:288 +#: Controls.xml:302 +#: Controls.xml:367 +#: Controls.xml:383 +#: Controls.xml:400 +#: Controls.xml:417 +#: Controls.xml:436 +#: Controls.xml:515 +#: Controls.xml:533 +#: Controls.xml:557 +#: Controls.xml:604 +#: Controls.xml:621 +#: Controls.xml:645 +#: Controls.xml:664 +#: Controls.xml:692 +#: Controls.xml:715 +#: Controls.xml:729 +#: Controls.xml:769 +#: Controls.xml:819 +#: Controls.xml:847 +#: Controls.xml:914 +#: Controls.xml:1020 +#: Controls.xml:1060 +#: Controls.xml:1106 +#: Controls.xml:1132 +#: Controls.xml:1264 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descrizione" @@ -110,124 +110,124 @@ #. Tag: emphasis #: Controls.xml:41 -#: Controls.xml:118 -#: Controls.xml:133 -#: Controls.xml:155 -#: Controls.xml:222 -#: Controls.xml:269 -#: Controls.xml:288 -#: Controls.xml:312 -#: Controls.xml:370 -#: Controls.xml:386 -#: Controls.xml:403 -#: Controls.xml:420 -#: Controls.xml:439 -#: Controls.xml:518 -#: Controls.xml:536 -#: Controls.xml:560 -#: Controls.xml:606 -#: Controls.xml:623 -#: Controls.xml:648 -#: Controls.xml:668 -#: Controls.xml:694 -#: Controls.xml:717 -#: Controls.xml:733 -#: Controls.xml:774 -#: Controls.xml:821 -#: Controls.xml:849 -#: Controls.xml:956 -#: Controls.xml:1024 -#: Controls.xml:1068 -#: Controls.xml:1117 -#: Controls.xml:1140 -#: Controls.xml:1266 +#: Controls.xml:119 +#: Controls.xml:134 +#: Controls.xml:156 +#: Controls.xml:224 +#: Controls.xml:272 +#: Controls.xml:291 +#: Controls.xml:315 +#: Controls.xml:373 +#: Controls.xml:389 +#: Controls.xml:406 +#: Controls.xml:423 +#: Controls.xml:442 +#: Controls.xml:521 +#: Controls.xml:539 +#: Controls.xml:563 +#: Controls.xml:609 +#: Controls.xml:626 +#: Controls.xml:651 +#: Controls.xml:671 +#: Controls.xml:697 +#: Controls.xml:720 +#: Controls.xml:736 +#: Controls.xml:777 +#: Controls.xml:824 +#: Controls.xml:852 +#: Controls.xml:959 +#: Controls.xml:1027 +#: Controls.xml:1071 +#: Controls.xml:1120 +#: Controls.xml:1143 +#: Controls.xml:1269 #, no-c-format msgid "Attributes" msgstr "Attributi" #. Tag: para #: Controls.xml:45 -#: Controls.xml:158 +#: Controls.xml:159 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; the label." msgstr "<literal>value</literal> &#8212; l'etichetta." #. Tag: para #: Controls.xml:50 -#: Controls.xml:163 +#: Controls.xml:164 #, no-c-format msgid "<literal>action</literal> &#8212; a method binding that specified the action listener." msgstr "<literal>action</literal> &#8212; un metodo di binding che specifica l'action listener." #. Tag: para #: Controls.xml:57 -#: Controls.xml:169 +#: Controls.xml:170 #, no-c-format msgid "<literal>view</literal> &#8212; the JSF view id to link to." msgstr "<literal>view</literal> &#8212; l'id della vista JSF a cui fare riferimento." #. Tag: para #: Controls.xml:62 -#: Controls.xml:174 +#: Controls.xml:175 #, no-c-format msgid "<literal>fragment</literal> &#8212; the fragment identifier to link to." msgstr "<literal>fragment</literal> &#8212; l'identificatore del frammento a cui fare riferimento." #. Tag: para #: Controls.xml:68 -#: Controls.xml:180 +#: Controls.xml:181 #, no-c-format msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; is the link disabled?" msgstr "<literal>disabled</literal> &#8212; il link è disabilitato?" #. Tag: para #: Controls.xml:73 -#: Controls.xml:185 +#: Controls.xml:186 #, no-c-format -msgid "<literal>propagation</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>." -msgstr "<literal>propagation</literal> &#8212; determina lo stile della propagazione della conversazione: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> o <literal>end</literal>." +msgid "<literal>propagation</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal>, <literal>end</literal> or <literal>endRoot</literal>." +msgstr "<literal>propagation</literal> &#8212; determina lo stile della propagazione della conversazione: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal>, <literal>end</literal> o <literal>endRoot</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:81 +#: Controls.xml:82 #, no-c-format msgid "<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is only useful when <literal>propagation=\"begin\"</literal> or <literal>propagation=\"join\"</literal> is used)." msgstr "<literal>pageflow</literal> &#8212; una definizione di pageflow da avviare. (E' utile solamente quando vengono usati <literal>propagation=\"begin\"</literal> oppure <literal>propagation=\"join\"</literal>)." #. Tag: emphasis -#: Controls.xml:90 -#: Controls.xml:202 -#: Controls.xml:241 -#: Controls.xml:273 -#: Controls.xml:291 -#: Controls.xml:357 -#: Controls.xml:373 -#: Controls.xml:391 -#: Controls.xml:408 -#: Controls.xml:425 -#: Controls.xml:501 -#: Controls.xml:523 -#: Controls.xml:541 -#: Controls.xml:593 -#: Controls.xml:611 -#: Controls.xml:634 -#: Controls.xml:653 -#: Controls.xml:682 -#: Controls.xml:699 -#: Controls.xml:743 -#: Controls.xml:809 -#: Controls.xml:837 -#: Controls.xml:904 -#: Controls.xml:1004 -#: Controls.xml:1048 -#: Controls.xml:1093 -#: Controls.xml:1254 -#: Controls.xml:1278 +#: Controls.xml:91 +#: Controls.xml:204 +#: Controls.xml:244 +#: Controls.xml:276 +#: Controls.xml:294 +#: Controls.xml:360 +#: Controls.xml:376 +#: Controls.xml:394 +#: Controls.xml:411 +#: Controls.xml:428 +#: Controls.xml:504 +#: Controls.xml:526 +#: Controls.xml:544 +#: Controls.xml:596 +#: Controls.xml:614 +#: Controls.xml:637 +#: Controls.xml:656 +#: Controls.xml:685 +#: Controls.xml:702 +#: Controls.xml:746 +#: Controls.xml:812 +#: Controls.xml:840 +#: Controls.xml:907 +#: Controls.xml:1007 +#: Controls.xml:1051 +#: Controls.xml:1096 +#: Controls.xml:1257 +#: Controls.xml:1281 #, no-c-format msgid "Usage" msgstr "Utilizzo" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:92 +#: Controls.xml:93 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:button id=\"cancel\" \n" @@ -239,94 +239,94 @@ " action=\"#{hotelBooking.cancel}\"/>]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:93 -#: Controls.xml:204 +#: Controls.xml:94 +#: Controls.xml:206 #, no-c-format msgid "You can specify both <literal>view</literal> and <literal>action</literal> on <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>. In this case, the action will be called once the redirect to the specified view has occured." msgstr "Si possono specificare sia <literal>view</literal> sia <literal>action</literal> in <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>. In questo caso, l'azione verrà chiamata non appena avviene il redirect alla vista specificata." #. Tag: para -#: Controls.xml:100 +#: Controls.xml:101 #, no-c-format msgid "The use of action listeners (including the default JSF action listener) is not supported with <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>." msgstr "L'uso degli action listener (incluso l'action listener di default JSF) non è supportato da <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>." #. Tag: literal -#: Controls.xml:108 +#: Controls.xml:109 #, no-c-format msgid "&lt;s:conversationId&gt;" msgstr "&lt;s:conversationId&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:112 +#: Controls.xml:113 #, no-c-format msgid "Add the conversation id to JSF link or button (e.g. <literal>&lt;h:commandLink /&gt;</literal> , <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>)." msgstr "Aggiunge l'id di conversazione al link o bottone JSF (es. <literal>&lt;h:commandLink /&gt;</literal> , <literal>&lt;s:button /&gt;</literal>)." #. Tag: para -#: Controls.xml:120 +#: Controls.xml:121 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Nessuno" #. Tag: literal -#: Controls.xml:125 +#: Controls.xml:126 #, no-c-format msgid "&lt;s:taskId&gt;" msgstr "&lt;s:taskId&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:128 +#: Controls.xml:129 #, no-c-format msgid "Add the task id to an output link (or similar JSF control), when the task is available via <literal>#{task}</literal>." msgstr "Aggiunge l'id del task all'output link (o controllo JSF simile), quando il task è disponibile via <literal>#{task}</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:134 -#: Controls.xml:271 -#: Controls.xml:289 -#: Controls.xml:313 -#: Controls.xml:371 -#: Controls.xml:387 -#: Controls.xml:404 -#: Controls.xml:421 -#: Controls.xml:519 -#: Controls.xml:537 -#: Controls.xml:607 -#: Controls.xml:649 -#: Controls.xml:695 -#: Controls.xml:718 +#: Controls.xml:135 +#: Controls.xml:274 +#: Controls.xml:292 +#: Controls.xml:316 +#: Controls.xml:374 +#: Controls.xml:390 +#: Controls.xml:407 +#: Controls.xml:424 +#: Controls.xml:522 +#: Controls.xml:540 +#: Controls.xml:610 +#: Controls.xml:652 +#: Controls.xml:698 +#: Controls.xml:721 #, no-c-format msgid "None." msgstr "Nessuno." #. Tag: literal -#: Controls.xml:141 +#: Controls.xml:142 #, no-c-format msgid "&lt;s:link&gt;" msgstr "&lt;s:link&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:144 +#: Controls.xml:145 #, no-c-format msgid "A link that supports invocation of an action with control over conversation propagation. <emphasis>Does not submit the form.</emphasis>" msgstr "Un link che supporta l'invocazione di un'azione con controllo sulla propagazione della conversazione. <emphasis>Non esegue il submit della form.</emphasis>" #. Tag: para -#: Controls.xml:150 +#: Controls.xml:151 #, no-c-format msgid "The use of action listeners (including the default JSF action listener) is not supported with <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>." msgstr "L'uso degli action listener (incluso l'action listener di default JSF) non è supportato da <literal>&lt;s:link /&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:193 -#: Controls.xml:233 +#: Controls.xml:195 +#: Controls.xml:236 #, no-c-format msgid "<literal>pageflow</literal> &#8212; a pageflow definition to begin. (This is only useful when using <literal>propagation=\"begin\"</literal> or <literal>propagation=\"join\"</literal>.)" msgstr "<literal>pageflow</literal> &#8212; una definizione di pageflow da avviare. (E' utile solamente quando vengono usati <literal>propagation=\"begin\"</literal> oppure <literal>propagation=\"join\"</literal>)." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:203 +#: Controls.xml:205 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:link id=\"register\" view=\"/register.xhtml\" \n" @@ -336,25 +336,25 @@ " value=\"Register New User\"/>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:214 +#: Controls.xml:216 #, no-c-format msgid "&lt;s:conversationPropagation&gt;" msgstr "&lt;s:conversationPropagation&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:217 +#: Controls.xml:219 #, no-c-format msgid "Customize the conversation propagation for a command link or button (or similar JSF control). <emphasis>Facelets only.</emphasis>" msgstr "Personalizza la propagazione della conversazione per un command link/button (o controllo JSF simile). <emphasis>Solo Facelets.</emphasis>" #. Tag: para -#: Controls.xml:225 +#: Controls.xml:227 #, no-c-format -msgid "<literal>type</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> or <literal>end</literal>." -msgstr "<literal>type</literal> &#8212; determina lo stile della propagazione della conversazione: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal> oppure <literal>end</literal>." +msgid "<literal>type</literal> &#8212; determines the conversation propagation style: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal>, <literal>end</literal> or <literal>endRoot</literal>." +msgstr "<literal>type</literal> &#8212; determina lo stile della propagazione della conversazione: <literal>begin</literal>, <literal>join</literal>, <literal>nest</literal>, <literal>none</literal>, <literal>end</literal> o <literal>endRoot</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:242 +#: Controls.xml:245 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:commandButton value=\"Apply\" action=\"#{personHome.update}\">\n" @@ -366,31 +366,31 @@ "</h:commandButton>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:247 +#: Controls.xml:250 #, no-c-format msgid "&lt;s:defaultAction&gt;" msgstr "&lt;s:defaultAction&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:253 +#: Controls.xml:256 #, no-c-format msgid "Specify the default action to run when the form is submitted using the enter key." msgstr "Specifica l'azione di default daeseguire quando viene fatto il submit della form usando il tasto invio." #. Tag: para -#: Controls.xml:257 +#: Controls.xml:260 #, no-c-format msgid "Currently you can only nest it inside buttons (e.g. <literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal>, <literal>&lt;a:commandButton /&gt;</literal> or <literal>&lt;tr:commandButton /&gt;</literal>)." msgstr "Attualmente lo si può innestare solo dentro i pulsanti (es. <literal>&lt;h:commandButton /&gt;</literal>, <literal>&lt;a:commandButton /&gt;</literal> o <literal>&lt;tr:commandButton /&gt;</literal>)." #. Tag: para -#: Controls.xml:263 +#: Controls.xml:266 #, no-c-format msgid "You must specify an id on the action source. You can only have one default action per form." msgstr "Occorre specificare un id sulla sorgente d'azione. Si può avere soltanto un'azione di default per form." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:274 +#: Controls.xml:277 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:commandButton id=\"foo\" value=\"Foo\" action=\"#{manager.foo}\">\n" @@ -402,25 +402,25 @@ "</h:commandButton>]]>" #. Tag: title -#: Controls.xml:280 +#: Controls.xml:283 #, no-c-format msgid "Converters and Validators" msgstr "Convertitori e Validatori" #. Tag: literal -#: Controls.xml:283 +#: Controls.xml:286 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertDateTime&gt;" msgstr "&lt;s:convertDateTime&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:286 +#: Controls.xml:289 #, no-c-format msgid "Perform date or time conversions in the Seam timezone." msgstr "Esegue conversioni di data o orario nella timezone di Seam." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:292 +#: Controls.xml:295 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.orderDate}\">\n" @@ -432,45 +432,45 @@ "</h:outputText>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:297 +#: Controls.xml:300 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertEntity&gt;" msgstr "&lt;s:convertEntity&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:300 +#: Controls.xml:303 #, no-c-format msgid "Assigns an entity converter to the current component. This is useful for radio button and dropdown controls." msgstr "Assegna un entity converter al componente corrente. Questo è utile per pulsanti radio e controlli dropdown." #. Tag: para -#: Controls.xml:305 +#: Controls.xml:308 #, no-c-format msgid "The converter works with any managed entity - either simple or composite. The converter should be able to find the items declared in the JSF controls on form submission, otherwise you will receive a validation error." msgstr "Il converter funziona con qualsiasi entity gestita - sia semplice che composta. Il converter deve essere in grado di trovare gli item dichiarati nei controlli JSF durante la sottomissione della form, altrimenti si riceverà un errore di validazione." #. Tag: emphasis -#: Controls.xml:315 -#: Controls.xml:927 -#: Controls.xml:1063 +#: Controls.xml:318 +#: Controls.xml:930 +#: Controls.xml:1066 #, no-c-format msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #. Tag: para -#: Controls.xml:317 +#: Controls.xml:320 #, no-c-format msgid "You must use <emphasis>Seam managed transactions</emphasis> (see <xref linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/>) with <literal>&lt;s:convertEntity /&gt;</literal>." msgstr "Si devono usare le <emphasis>transazioni di Seam gestite</emphasis> (vedere <xref linkend=\"persistence.seam-managed-transactions\"/>) con <literal>&lt;s:convertEntity /&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:323 +#: Controls.xml:326 #, no-c-format msgid "If your <emphasis>Managed Persistence Context</emphasis> isn't called <literal>entityManager</literal>, then you need to set it in components.xml:" msgstr "Se il <emphasis>Managed Persistence Context</emphasis> non viene chiamato <literal>entityManager</literal>, allora occorre impostarlo in components.xml:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:328 +#: Controls.xml:331 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n" @@ -484,13 +484,13 @@ " <ui:jpa-entity-loader entity-manager=\"#{em}\" />]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:330 +#: Controls.xml:333 #, no-c-format msgid "If you are using a <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> then you need to set it in components.xml:" msgstr "Se si usa una <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> allora occorre impostarla in components.xml:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:334 +#: Controls.xml:337 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n" @@ -504,13 +504,13 @@ " <ui:hibernate-entity-loader />]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:336 +#: Controls.xml:339 #, no-c-format msgid "If your <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> isn't called <literal>session</literal>, then you need to set it in components.xml:" msgstr "Se il <emphasis>Managed Hibernate Session</emphasis> non viene chiamato <literal>session</literal>, allora occorre impostarla in components.xml:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:342 +#: Controls.xml:345 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n" @@ -524,13 +524,13 @@ " <ui:hibernate-entity-loader session=\"#{hibernateSession}\" />]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:344 +#: Controls.xml:347 #, no-c-format msgid "If you want to use more than one entity manager with the entity converter, you can create a copy of the entity converter for each entity manager in <literal>components.xml</literal> - note how the entity converter delegates to the entity loader to perform persistence operations:" msgstr "Se si vuole usare più di un entity manager con l'entity converter, si può creare una copia dell'entity converter per ciascun entity manager in <literal>components.xml</literal> - si noti come l'entity converter deleghi all'entity loader l'esecuzione delle operazioni di persistenza:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:352 +#: Controls.xml:355 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<components xmlns=\"http://jboss.com/products/seam/components\"\n" @@ -556,7 +556,7 @@ " <ui:jpa-entity-loader name=\"restrictedEntityLoader\" entity-manager=\"#{restrictedEntityManager}\" />]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:354 +#: Controls.xml:357 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\">\n" @@ -572,7 +572,7 @@ "</h:selectOneMenu>]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:358 +#: Controls.xml:361 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.continent}\" required=\"true\">\n" @@ -590,19 +590,19 @@ "</h:selectOneMenu>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:362 +#: Controls.xml:365 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertEnum&gt;" msgstr "&lt;s:convertEnum&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:365 +#: Controls.xml:368 #, no-c-format msgid "Assigns an enum converter to the current component. This is primarily useful for radio button and dropdown controls." msgstr "Assegna un enum converter al componente corrente. Questo è utile per i pulsanti radio e i controlli dropdown." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:374 +#: Controls.xml:377 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.honorific}\">\n" @@ -620,19 +620,19 @@ "</h:selectOneMenu>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:378 +#: Controls.xml:381 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertAtomicBoolean&gt;" msgstr "&lt;s:convertAtomicBoolean&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:381 +#: Controls.xml:384 #, no-c-format msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal>." msgstr "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:392 +#: Controls.xml:395 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.valid}\">\n" @@ -644,19 +644,19 @@ "</h:outputText>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:395 +#: Controls.xml:398 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertAtomicInteger&gt;" msgstr "&lt;s:convertAtomicInteger&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:398 +#: Controls.xml:401 #, no-c-format msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal>." msgstr "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicInteger</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:409 +#: Controls.xml:412 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.id}\">\n" @@ -668,19 +668,19 @@ "</h:outputText>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:412 +#: Controls.xml:415 #, no-c-format msgid "&lt;s:convertAtomicLong&gt;" msgstr "&lt;s:convertAtomicLong&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:415 +#: Controls.xml:418 #, no-c-format msgid "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicLong</literal>." msgstr "<literal>javax.faces.convert.Converter</literal> for <literal>java.util.concurrent.atomic.AtomicLong</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:426 +#: Controls.xml:429 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:outputText value=\"#{item.id}\">\n" @@ -692,86 +692,86 @@ "</h:outputText>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:431 +#: Controls.xml:434 #, no-c-format msgid "&lt;s:validateEquality&gt;" msgstr "&lt;s:validateEquality&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:434 +#: Controls.xml:437 #, no-c-format msgid "Tag to nest inside an input control to validate that its parent's value is equal (or not equal!) to the referenced control's value." msgstr "Tag da innestare dentro un controllo 'input per validare che il valore del suo padre sia uguale (o non uguale!) al valore del controllo referenziato." #. Tag: para -#: Controls.xml:442 +#: Controls.xml:445 #, no-c-format msgid "<literal>for</literal> &#8212; The id of a control to validate against." msgstr "<literal>for</literal> &#8212; L'id di un controllo da validare." #. Tag: para -#: Controls.xml:447 +#: Controls.xml:450 #, no-c-format msgid "<literal>message</literal> &#8212; Message to show on failure." msgstr "<literal>message</literal> &#8212; Messaggio da mostrare in presenza di errori." # rivedere #. Tag: para -#: Controls.xml:452 +#: Controls.xml:455 #, no-c-format msgid "<literal>required</literal> &#8212; False will disable a check that a value at all is inputted in fields." msgstr "<literal>required</literal> &#8212; False disabiliterà un controllo per cui un valore viene inserito nei campi." #. Tag: para -#: Controls.xml:457 +#: Controls.xml:460 #, no-c-format msgid "<literal>messageId</literal> &#8212; Message id to show on failure." msgstr "<literal>messageId</literal> &#8212; L'id del messaggio da mostrare in presenza di errori." #. Tag: para -#: Controls.xml:462 +#: Controls.xml:465 #, no-c-format msgid "<literal>operator</literal> &#8212; What operator to use when comparing the values Valid operators are:" msgstr "<literal>operator</literal> &#8212; Quale operatore usare quando si comparano i valori. Gli operatori sono:" #. Tag: para -#: Controls.xml:467 +#: Controls.xml:470 #, no-c-format msgid "<literal>equal</literal> &#8212; Validates that value.equals(forValue)" msgstr "<literal>equal</literal> &#8212; Valida che value.equals(forValue)" #. Tag: para -#: Controls.xml:472 +#: Controls.xml:475 #, no-c-format msgid "<literal>not_equal</literal> &#8212; Validates that !value.equals(forValue)" msgstr "<literal>not_equal</literal> &#8212; Valida che !value.equals(forValue)" #. Tag: para -#: Controls.xml:477 +#: Controls.xml:480 #, no-c-format msgid "<literal>greater</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)value).compareTo(forValue)> 0]]>" msgstr "<literal>greater</literal> &#8212; <![CDATA[Valida che sia ((Comparable)value).compareTo(forValue)> 0]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:482 +#: Controls.xml:485 #, no-c-format msgid "<literal>greater_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)value).compareTo(forValue)>= 0]]>" msgstr "<literal>greater_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Valida che sia ((Comparable)value).compareTo(forValue)>= 0]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:487 +#: Controls.xml:490 #, no-c-format msgid "<literal>less</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)value).compareTo(forValue) <0]]>" msgstr "<literal>less</literal> &#8212; <![CDATA[Valida che sia ((Comparable)value).compareTo(forValue) <0]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:492 +#: Controls.xml:495 #, no-c-format msgid "<literal>less_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Validates that ((Comparable)value).compareTo(forValue) <= 0]]>" msgstr "<literal>less_or_equal</literal> &#8212; <![CDATA[Valida che sia ((Comparable)value).compareTo(forValue) <= 0]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:502 +#: Controls.xml:505 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:inputText id=\"name\" value=\"#{bean.name}\"/>\n" @@ -785,19 +785,19 @@ "</h:inputText>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:510 +#: Controls.xml:513 #, no-c-format msgid "&lt;s:validate&gt;" msgstr "&lt;s:validate&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:513 +#: Controls.xml:516 #, no-c-format msgid "A non-visual control, validates a JSF input field against the bound property using Hibernate Validator." msgstr "Un controllo non visuale, valida un campo d'input JSF con la proprietà collegata usando Hibernate Validator." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:524 +#: Controls.xml:527 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:inputText id=\"userName\" required=\"true\" \n" @@ -813,19 +813,19 @@ "<h:message for=\"userName\" styleClass=\"error\" />]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:528 +#: Controls.xml:531 #, no-c-format msgid "&lt;s:validateAll&gt;" msgstr "&lt;s:validateAll&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:531 +#: Controls.xml:534 #, no-c-format msgid "A non-visual control, validates all child JSF input fields against their bound properties using Hibernate Validator." msgstr "Un controllo non visuale, valida tutti i campi d'input JSF con le proprietà collegate usando Hibernate Validator." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:542 +#: Controls.xml:545 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:validateAll>\n" @@ -871,49 +871,49 @@ "</s:validateAll>]]>" #. Tag: title -#: Controls.xml:549 +#: Controls.xml:552 #, no-c-format msgid "Formatting" msgstr "Formattazione" #. Tag: literal -#: Controls.xml:552 +#: Controls.xml:555 #, no-c-format msgid "&lt;s:decorate&gt;" msgstr "&lt;s:decorate&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:555 +#: Controls.xml:558 #, no-c-format msgid "\"Decorate\" a JSF input field when validation fails or when <literal>required=\"true\"</literal> is set." msgstr "\"Decora\" un campo d'input JSF quando la validazione fallisce o quando è impostato <literal>required=\"true\"</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:563 +#: Controls.xml:566 #, no-c-format msgid "<literal>template</literal> &#8212; the facelets template to use to decorate the component" msgstr "<literal>template</literal> &#8212; il template facelets da usare per decorare il componente" #. Tag: para -#: Controls.xml:569 +#: Controls.xml:572 #, no-c-format msgid "<literal>enclose</literal> &#8212; if true, the template used to decorate the input field is enclosed by the element specified with the \"element\" attribute. By default this is a div element." msgstr "<literal>enclose</literal> &#8212; se true, il template usato per decorare il campo d'input è racchiuso dall'elemento specificato con l'attributo \"element\". Di default questo è un elemento div." #. Tag: para -#: Controls.xml:577 +#: Controls.xml:580 #, no-c-format msgid "<literal>element</literal> &#8212; the element to enclose the template used to decorate the input field. By default, the template is enclosed with a div element." msgstr "<literal>element</literal> &#8212; l'elemento con cui racchiudere il template usato per decorare il campo d'input. Di default, il template è racchiuso con un elemento div." #. Tag: para -#: Controls.xml:584 +#: Controls.xml:587 #, no-c-format msgid "<literal>#{invalid}</literal> and <literal>#{required}</literal> are available inside <literal>s:decorate</literal>; <literal>#{required}</literal> evaluates to <literal>true</literal> if you have set the input component being decorated as required, and <literal>#{invalid}</literal> evaluates to <literal>true</literal> if a validation error occurs." msgstr "<literal>#{invalid}</literal> e <literal>#{required}</literal> sono disponibili dentro <literal>s:decorate</literal>; <literal>#{required}</literal> valuta <literal>true</literal> se si è impostato il componente input da decorare come richiesto, e <literal>#{invalid}</literal> valuta <literal>true</literal> se avviene un errore di validazione." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:594 +#: Controls.xml:597 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:decorate template=\"edit.xhtml\">\n" @@ -927,7 +927,7 @@ " </s:decorate>]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:595 +#: Controls.xml:598 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<ui:composition xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n" @@ -981,19 +981,19 @@ "</ui:composition>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:599 +#: Controls.xml:602 #, no-c-format msgid "&lt;s:div&gt;" msgstr "&lt;s:div&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:602 +#: Controls.xml:605 #, no-c-format msgid "Render a HTML <literal>&lt;div&gt;</literal>." msgstr "Genera un <literal>&lt;div&gt;</literal> HTML." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:612 +#: Controls.xml:615 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:div rendered=\"#{selectedMember == null}\">\n" @@ -1005,43 +1005,43 @@ "</s:div>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:616 +#: Controls.xml:619 #, no-c-format msgid "&lt;s:span&gt;" msgstr "&lt;s:span&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:619 +#: Controls.xml:622 #, no-c-format msgid "Render a HTML <literal>&lt;span&gt;</literal>." msgstr "Generare <literal>&lt;span&gt;</literal> HTML." #. Tag: para -#: Controls.xml:627 +#: Controls.xml:630 #, no-c-format msgid "<literal>title</literal> &#8212; Title for a span." msgstr "<literal>title</literal> &#8212; Fornisce un titolo per uno span." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:635 +#: Controls.xml:638 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title=\"Small tooltip\">*</s:span>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:span styleClass=\"required\" rendered=\"#{required}\" title=\"Small tooltip\">*</s:span>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:640 +#: Controls.xml:643 #, no-c-format msgid "&lt;s:fragment&gt;" msgstr "&lt;s:fragment&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:643 +#: Controls.xml:646 #, no-c-format msgid "A non-rendering component useful for enabling/disabling rendering of it's children." msgstr "Un componente non -rendering utile per abilitare/disabilitare il rendering dei suoi figli." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:654 +#: Controls.xml:657 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:fragment rendered=\"#{auction.highBidder ne null}\">\n" @@ -1053,33 +1053,33 @@ "</s:fragment>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:659 +#: Controls.xml:662 #, no-c-format msgid "&lt;s:label&gt;" msgstr "&lt;s:label&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:662 +#: Controls.xml:665 #, no-c-format msgid "\"Decorate\" a JSF input field with the label. The label is placed inside the HTML <literal>&lt;label&gt;</literal> tag, and is associated with the nearest JSF input component. It is often used with <literal>&lt;s:decorate&gt;</literal>." msgstr "\"Decora\" un campo d'input JSF con l'etichetta. L'etichetta è messa dentro il tag HTML <literal>&lt;label&gt;</literal>, ed è associato al componente d'input JSF più vicino. E' spesso usato con <literal>&lt;s:decorate&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:671 -#: Controls.xml:993 +#: Controls.xml:674 +#: Controls.xml:996 #, no-c-format msgid "<literal>style</literal> &#8212; The control's style" msgstr "<literal>style</literal> &#8212; Lo stile del controllo" #. Tag: para -#: Controls.xml:676 -#: Controls.xml:998 +#: Controls.xml:679 +#: Controls.xml:1001 #, no-c-format msgid "<literal>styleClass</literal> &#8212; The control's style class" msgstr "<literal>styleClass</literal> &#8212; La classe di stile del controllo" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:683 +#: Controls.xml:686 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:label styleClass=\"label\">\n" @@ -1093,19 +1093,19 @@ "<h:inputText value=\"#{location.country}\" required=\"true\"/>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:687 +#: Controls.xml:690 #, no-c-format msgid "&lt;s:message&gt;" msgstr "&lt;s:message&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:690 +#: Controls.xml:693 #, no-c-format msgid "\"Decorate\" a JSF input field with the validation error message." msgstr "\"Decora\" un campo d'input JSF con il messaggio d'errore di validazione." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:700 +#: Controls.xml:703 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<f:facet name=\"afterInvalidField\">\n" @@ -1123,91 +1123,91 @@ "</f:facet>]]>" #. Tag: title -#: Controls.xml:707 +#: Controls.xml:710 #, no-c-format msgid "Seam Text" msgstr "Seam Text" #. Tag: literal -#: Controls.xml:710 +#: Controls.xml:713 #, no-c-format msgid "&lt;s:validateFormattedText&gt;" msgstr "&lt;s:validateFormattedText&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:713 +#: Controls.xml:716 #, no-c-format msgid "Checks that the submitted value is valid Seam Text" msgstr "Controlla che il valore inviato sia un Testo Seam valido." #. Tag: literal -#: Controls.xml:724 +#: Controls.xml:727 #, no-c-format msgid "&lt;s:formattedText&gt;" msgstr "&lt;s:formattedText&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:727 +#: Controls.xml:730 #, no-c-format msgid "Outputs <emphasis>Seam Text</emphasis>, a rich text markup useful for blogs, wikis and other applications that might use rich text. See the Seam Text chapter for full usage." msgstr "Mostra come output <emphasis>Seam Text</emphasis>, un markup di testo utile per blog, wiki ed altre applicazioni che possono usare rich text. Vedere il capitolo di Seam Text per ulteriori informazioni." #. Tag: para -#: Controls.xml:736 +#: Controls.xml:739 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the rich text markup to render." msgstr "<literal>value</literal> &#8212; un'espressione EL che specifica il markup del testo rich da renderizzare." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:744 +#: Controls.xml:747 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:formattedText value=\"#{blog.text}\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:formattedText value=\"#{blog.text}\"/>]]>" #. Tag: emphasis -#: Controls.xml:746 +#: Controls.xml:749 #, no-c-format msgid "Example" msgstr "Esempio" #. Tag: title -#: Controls.xml:761 +#: Controls.xml:764 #, no-c-format msgid "Form support" msgstr "Supporto per le form" #. Tag: literal -#: Controls.xml:764 +#: Controls.xml:767 #, no-c-format msgid "&lt;s:token&gt;" msgstr "&lt;s:token&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:767 +#: Controls.xml:770 #, no-c-format msgid "Produces a random token that is inserted into a hidden form field to help to secure JSF form posts against cross-site request forgery (XSRF) attacks. Note that the browser must have cookies enabled to submit forms that include this component." msgstr "Produce un token casuale che viene inserito in un campo di form nascosta per aiutare rendere sicuro i post della form JSF contro attacchi cross-site request forgery (XSRF). Si noti che il browser deve avere abilitati i cookie per poter eseguire il submit delle form che includono questo componente." #. Tag: para -#: Controls.xml:777 +#: Controls.xml:780 #, no-c-format msgid "<literal>requireSession</literal> &#8212; indicates whether the session id should be included in the form signature, hence binding the token to the session. This value can be set to false if the \"build before restore\" mode of Facelets is activated (the default in JSF 2.0). (default: false)" msgstr "<literal>requireSession</literal> &#8212; indica se l'id di sessione debba essere incluso nella signature della form, da qui il binding del token alla sessione. Questo valore può essere impostato a false se viene attivata la modalità \"build before restore\" dei Facelets (di default in JSF 2.0). (Default: false)" #. Tag: para -#: Controls.xml:787 +#: Controls.xml:790 #, no-c-format msgid "<literal>enableCookieNotice</literal> &#8212; indicates that a JavaScript check should be inserted into the page to verify that cookies are enabled in the browser. If cookies are not enabled, present a notice to the user that form posts will not work. (default: false)" msgstr "<literal>enableCookieNotice</literal> &#8212; indica che deve essere inserito nella pagina un check JavaScript per verificare che i cookie siano abilitati nel browser. Se i cookie non sono abilitati, viene presentata all'utente una nota riportante che l'invio della form non è avvenuto. (Default: false)" #. Tag: para -#: Controls.xml:796 +#: Controls.xml:799 #, no-c-format msgid "<literal>allowMultiplePosts</literal> &#8212; indicates whether to allow the same form to be submitted multiple times with the same signature (as long as the view does not change). This is a common need if the form is perform Ajax calls but not rerendering itself or, at the very least, the UIToken component. The preferred approach is to have the UIToken component rerendered on any Ajax call where the UIToken component would be processed. (default: false)" msgstr "<literal>allowMultiplePosts</literal> &#8212; indica se consentire che la stessa form venga inviata più volte con la stessa signature (finché non cambia la vista). Questa è una necessità comune se la form esegue chiamate Ajax ma non rigenera se stessa o, almeno, il componente UIToken. L'approccio migliore è avere il componente UIToken rigenerato su ogni chiamata Ajax in cui il componente UIToken viene processato. (Default: false) " #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:810 +#: Controls.xml:813 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:form>\n" @@ -1221,31 +1221,31 @@ "</h:form>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:814 +#: Controls.xml:817 #, no-c-format msgid "&lt;s:enumItem&gt;" msgstr "&lt;s:enumItem&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:817 +#: Controls.xml:820 #, no-c-format msgid "Creates a <literal>SelectItem</literal> from an enum value." msgstr "Crea un <literal>SelectItem</literal> da un valore enum." #. Tag: para -#: Controls.xml:824 +#: Controls.xml:827 #, no-c-format msgid "<literal>enumValue</literal> &#8212; the string representation of the enum value." msgstr "<literal>enumValue</literal> &#8212; la rappresentazione stringa di un valore enum." #. Tag: para -#: Controls.xml:830 +#: Controls.xml:833 #, no-c-format msgid "<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the <literal>SelectItem</literal>." msgstr "<literal>label</literal> &#8212; l'etichetta da usare per renderizzare il <literal>SelectItem</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:838 +#: Controls.xml:841 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneRadio id=\"radioList\"\n" @@ -1271,61 +1271,61 @@ "</h:selectOneRadio>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:842 +#: Controls.xml:845 #, no-c-format msgid "&lt;s:selectItems&gt;" msgstr "&lt;s:selectItems&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:845 +#: Controls.xml:848 #, no-c-format msgid "Creates a <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> from a List, Set, DataModel or Array." msgstr "Crea una <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal> daList, Set, DataModel o Array." #. Tag: para -#: Controls.xml:852 +#: Controls.xml:855 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; an EL expression specifying the data that backs the <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal>" msgstr "<literal>value</literal> &#8212; un'espressione EL che specifica i dati retrostanti a <literal>List&lt;SelectItem&gt;</literal>" #. Tag: para -#: Controls.xml:859 +#: Controls.xml:862 #, no-c-format msgid "<literal>var</literal>&#8212; defines the name of the local variable that holds the current object during iteration" msgstr "<literal>var</literal>&#8212; definisce il nome della variabile locale che mantiene l'oggetto corrente durante l'iterazione" #. Tag: para -#: Controls.xml:865 +#: Controls.xml:868 #, no-c-format msgid "<literal>label</literal> &#8212; the label to be used when rendering the <literal>SelectItem</literal>. Can reference the <literal>var</literal> variable." msgstr "<literal>label</literal> &#8212; l'etichetta da usare per generare <literal>SelectItem</literal>. Può fare riferimento alla variabile <literal>var</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:872 +#: Controls.xml:875 #, no-c-format msgid "<literal>itemValue</literal> &#8212; Value to return to the server if this option is selected. Optional, by default the <literal>var</literal> object is used. Can reference the <literal>var</literal> variable." msgstr "<literal>itemValue</literal> &#8212; Il valore da restituire al server se quest'opzione è selezionata. E' opzionale, di default viene usato l'oggetto <literal>var</literal>. Può fare riferimento alla variabile <literal>var</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:881 +#: Controls.xml:884 #, no-c-format msgid "<literal>disabled</literal> &#8212; if true the <literal>SelectItem</literal> will be rendered disabled. Can reference the <literal>var</literal> variable." msgstr "<literal>disabled</literal> &#8212; se true il <literal>SelectItem</literal> verrà generato disabilitato. Può fare riferimento alla variabile <literal>var</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:889 +#: Controls.xml:892 #, no-c-format msgid "<literal>noSelectionLabel</literal> &#8212; specifies the (optional) label to place at the top of list (if <literal>required=\"true\"</literal> is also specified then selecting this value will cause a validation error)." msgstr "<literal>noSelectionLabel</literal> &#8212; specifica l'etichetta (opzionale) da mettere in cima alla lista (se è specificato anche <literal>required=\"true\"</literal> allora selezionando questo valore può causare una validazione d'errore)." #. Tag: para -#: Controls.xml:897 +#: Controls.xml:900 #, no-c-format msgid "<literal>hideNoSelectionLabel</literal> &#8212; if true, the <literal>noSelectionLabel</literal> will be hidden when a value is selected" msgstr "<literal>hideNoSelectionLabel</literal> &#8212; se true, <literal>noSelectionLabel</literal>verrà nascosto quando viene selezionato il valore." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:905 +#: Controls.xml:908 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{person.age}\" \n" @@ -1339,31 +1339,31 @@ "</h:selectOneMenu>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:909 +#: Controls.xml:912 #, no-c-format msgid "&lt;s:fileUpload&gt;" msgstr "&lt;s:fileUpload&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:912 +#: Controls.xml:915 #, no-c-format msgid "Renders a file upload control. This control must be used within a form with an encoding type of <literal>multipart/form-data</literal>, i.e:" msgstr "Renderizza un controllo per l'upload del file. Questo controllo deve essere usato dentro la form con tipo di codifica <literal>multipart/form-data</literal>, cioè:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:918 +#: Controls.xml:921 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<h:form enctype=\"multipart/form-data\">]]>" msgstr "<![CDATA[<h:form enctype=\"multipart/form-data\">]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:920 +#: Controls.xml:923 #, no-c-format msgid "For multipart requests, the Seam Multipart servlet filter must also be configured in <literal>web.xml</literal>:" msgstr "Per richieste multiple, in <literal>web.xml</literal> deve essere configurato il filtro servlet Seam Multipart :" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:925 +#: Controls.xml:928 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<filter>\n" @@ -1387,31 +1387,31 @@ "</filter-mapping>]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:929 +#: Controls.xml:932 #, no-c-format msgid "The following configuration options for multipart requests may be configured in components.xml:" msgstr "Le seguenti opzioni di configurazioni per richieste multipart possono essere configurate in components.xml:" #. Tag: para -#: Controls.xml:936 +#: Controls.xml:939 #, no-c-format msgid "<literal>createTempFiles</literal> &#8212; if this option is set to true, uploaded files are streamed to a temporary file instead of in memory." msgstr "<literal>createTempFiles</literal> &#8212; se quest'opzione è impostata a true, i file caricati vengono accodati in un file temporaneo invece che in memoria." #. Tag: para -#: Controls.xml:943 +#: Controls.xml:946 #, no-c-format msgid "<literal>maxRequestSize</literal> &#8212; the maximum size of a file upload request, in bytes." msgstr "<literal>maxRequestSize</literal> &#8212; dimensione massima della richiesta di upload file, in byte." #. Tag: para -#: Controls.xml:950 +#: Controls.xml:953 #, no-c-format msgid "Here's an example:" msgstr "Ecco un esempio:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:954 +#: Controls.xml:957 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<component class=\"org.jboss.seam.web.MultipartFilter\">\n" @@ -1425,37 +1425,37 @@ "</component>]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:959 +#: Controls.xml:962 #, no-c-format msgid "<literal>data</literal> &#8212; this value binding receives the binary file data. The receiving field should be declared as a <literal>byte[]</literal> or <literal>InputStream</literal> (required)." msgstr "<literal>data</literal> &#8212; questo value binding riceve i dati binari. Il campo ricevente deve essere dichiarato come <literal>byte[]</literal> o <literal>InputStream</literal> (richiesto)." #. Tag: para -#: Controls.xml:967 +#: Controls.xml:970 #, no-c-format msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; this value binding receives the file's content type (optional)." msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212; questo value binding riceve il contenuto del file (opzionale)." #. Tag: para -#: Controls.xml:973 +#: Controls.xml:976 #, no-c-format msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; this value binding receives the filename (optional)." msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; questo value binding riceve il nome del file (opzionale)." #. Tag: para -#: Controls.xml:979 +#: Controls.xml:982 #, no-c-format msgid "<literal>fileSize</literal> &#8212; this value binding receives the file size (optional)." msgstr "<literal>fileSize</literal> &#8212; questo valore di binding riceve la dimensione del file (opzionale)." #. Tag: para -#: Controls.xml:985 +#: Controls.xml:988 #, no-c-format msgid "<literal>accept</literal> &#8212; a comma-separated list of content types to accept, may not be supported by the browser. E.g. <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>, <literal>\"images/*\"</literal>." msgstr "<literal>accept</literal> &#8212; una lista separata da virgola con i tipi di contenuto da accettare, può non essere supportata dal browser. Esempio: <literal>\"images/png,images/jpg\"</literal>, <literal>\"images/*\"</literal>." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1005 +#: Controls.xml:1008 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:fileUpload id=\"picture\" data=\"#{register.picture}\" \n" @@ -1467,43 +1467,43 @@ " contentType=\"#{register.pictureContentType}\" />]]>" #. Tag: title -#: Controls.xml:1012 +#: Controls.xml:1015 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Altro" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1015 +#: Controls.xml:1018 #, no-c-format msgid "&lt;s:cache&gt;" msgstr "&lt;s:cache&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1018 +#: Controls.xml:1021 #, no-c-format msgid "Cache the rendered page fragment using JBoss Cache. Note that <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> actually uses the instance of JBoss Cache managed by the built-in <literal>pojoCache</literal> component." msgstr "Mette nella cache il frammento di pagina renderizzato usando JBoss Cache. Si noti che <literal>&lt;s:cache&gt;</literal> in verità usa l'istanza di JBoss Cache gestita dal componente predefinito <literal>pojoCache</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:1027 +#: Controls.xml:1030 #, no-c-format msgid "<literal>key</literal> &#8212; the key to cache rendered content, often a value expression. For example, if we were caching a page fragment that displays a document, we might use <literal>key=\"Document-#{document.id}\"</literal>." msgstr "<literal>key</literal> &#8212; la chiave per memorizzare (cache) il contenuto renderizzato, spesso un'espressione di valore. Per esempio, se si mette nella cache un frammento di pagina che mostra un documento, si può usare <literal>key</literal> &#8212;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1035 +#: Controls.xml:1038 #, no-c-format msgid "<literal>enabled</literal> &#8212; a value expression that determines if the cache should be used." msgstr "<literal>enabled</literal> &#8212; un'espressione di valore che determina se la cache debba essere usata." #. Tag: para -#: Controls.xml:1041 +#: Controls.xml:1044 #, no-c-format msgid "<literal>region</literal> &#8212; a JBoss Cache node to use (different nodes can have different expiry policies)." msgstr "<literal>region</literal> &#8212; un node JBoss Cache da usare (nodi differenti possono avere differenti policy di scadenza)." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1049 +#: Controls.xml:1052 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:cache key=\"entry-#{blogEntry.id}\" region=\"pageFragments\">\n" @@ -1539,19 +1539,19 @@ "</s:cache>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1055 +#: Controls.xml:1058 #, no-c-format msgid "&lt;s:resource&gt;" msgstr "&lt;s:resource&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1058 +#: Controls.xml:1061 #, no-c-format msgid "A tag that acts a file download provider. It must be alone in the JSF page. To be able to use this contol, web.xml must be set up as follows." msgstr "Un tag che agisce come fornitore di download dei file. Deve essere il solo nella pagina JSF. Per essere in grado di usare questo controllo, web.xml deve essere impostato come segue." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1065 +#: Controls.xml:1068 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<servlet>\n" @@ -1575,37 +1575,37 @@ "]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1071 +#: Controls.xml:1074 #, no-c-format msgid "<literal>data</literal> &#8212; Data that should be downloaded. May be a java.util.File, an InputStream or a byte array." msgstr "<literal>data</literal> &#8212; I dati da downloadare. Può essere java.util.File, InputStream o un byte array." #. Tag: para -#: Controls.xml:1077 +#: Controls.xml:1080 #, no-c-format msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; Filename of the file to be served" msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; Nome del file da servire" #. Tag: para -#: Controls.xml:1082 +#: Controls.xml:1085 #, no-c-format msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; content type of the file to be downloaded" msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212; tipo di contenuto del file da scaricare" #. Tag: para -#: Controls.xml:1087 +#: Controls.xml:1090 #, no-c-format msgid "<literal>disposition</literal> &#8212; disposition to use. Default is inline" msgstr "<literal>disposition</literal> &#8212; disposizione da usare. Di default è inline" #. Tag: para -#: Controls.xml:1094 +#: Controls.xml:1097 #, no-c-format msgid "Here is an example on how to use the tag:" msgstr "Ecco un esempio su come usare il tag:" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1095 +#: Controls.xml:1098 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:resource xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"\n" @@ -1623,31 +1623,31 @@ "]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1097 +#: Controls.xml:1100 #, no-c-format msgid "The bean named <literal>resources</literal> is some backing bean that given some request parameters servers a specific file, see <literal>s:download</literal>." msgstr "Il bean chiamato <literal>resources</literal> fornisce al file i parametri di richiesta del server, si veda <literal>s:download</literal>." #. Tag: literal -#: Controls.xml:1102 +#: Controls.xml:1105 #, no-c-format msgid "&lt;s:download&gt;" msgstr "&lt;s:download&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1104 +#: Controls.xml:1107 #, no-c-format msgid "Builds a RESTful link to a <literal>&lt;s:resource&gt;</literal>. Nested <literal>f:param</literal> build up the url." msgstr "Costruisce un link RESTful a <literal>&lt;s:resource&gt;</literal>. <literal>f:param</literal> innestati costruiscono l'url." #. Tag: para -#: Controls.xml:1111 +#: Controls.xml:1114 #, no-c-format msgid "<literal>src</literal> &#8212; Resource file serving files." msgstr "<literal>src</literal> &#8212; I file che servono al file di risorsa." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1118 +#: Controls.xml:1121 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:download src=\"/resources.xhtml\">\n" @@ -1659,115 +1659,115 @@ "</s:download>]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1120 +#: Controls.xml:1123 #, no-c-format msgid "Will produce something like: <literal><![CDATA[http://localhost/resources.seam?fileId=1]]></literal>" msgstr "Genererà qualcosa di simile a: <literal><![CDATA[http://localhost/resources.seam?fileId=1]]></literal>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1127 +#: Controls.xml:1130 #, no-c-format msgid "&lt;s:graphicImage&gt;" msgstr "&lt;s:graphicImage&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1130 +#: Controls.xml:1133 #, no-c-format msgid "An extended <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> that allows the image to be created in a Seam Component; further transforms can be applied to the image." msgstr "Un <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> esteso che consente all'immagine di essere creata in un componente Seam; possono essere applicate all'immagine altre trasformazioni." #. Tag: para -#: Controls.xml:1135 +#: Controls.xml:1138 #, no-c-format msgid "All attributes for <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> are supported, as well as:" msgstr "Tutti gli attributi per <literal>&lt;h:graphicImage&gt;</literal> sono supportati, così come:" #. Tag: para -#: Controls.xml:1143 +#: Controls.xml:1146 #, no-c-format msgid "<literal>value</literal> &#8212; image to display. Can be a path <literal>String</literal> (loaded from the classpath), a <literal>byte[]</literal>, a <literal>java.io.File</literal>, a <literal>java.io.InputStream</literal> or a <literal>java.net.URL</literal>. Currently supported image formats are <literal>image/png</literal>, <literal>image/jpeg</literal> and <literal>image/gif</literal>." msgstr "<literal>value</literal> &#8212; immagine da visualizzare. Può essere un path <literal>String</literal> (caricato dal classpath), un <literal>byte[]</literal>, un <literal>java.io.File</literal>, un <literal>java.io.InputStream</literal> o un <literal>java.net.URL</literal>. I formati d'immagine supportati sono <literal>image/png</literal>, <literal>image/jpeg</literal> e <literal>image/gif</literal>." #. Tag: para -#: Controls.xml:1156 +#: Controls.xml:1159 #, no-c-format msgid "<literal>fileName</literal> &#8212; if not specified the served image will have a generated file name. If you want to name your file, you should specify it here. This name should be unique" msgstr "<literal>fileName</literal> &#8212; se non specificato l'immagine servita avrà un nome di file generato. Se si vuole nominare il file, occorre specificarlo in questo attributo. Il nome deve essere univoco." #. Tag: emphasis -#: Controls.xml:1165 +#: Controls.xml:1168 #, no-c-format msgid "Transformations" msgstr "Trasformazioni" #. Tag: para -#: Controls.xml:1166 +#: Controls.xml:1169 #, no-c-format msgid "To apply a transform to the image, you would nest a tag specifying the transform to apply. Seam currently supports these transforms:" msgstr "Per applicare una trasformazione all'immagine, occorre innestare un tag specificando la trasformazione da applicare. Seam attualmente supporta queste trasformazioni:" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1174 +#: Controls.xml:1177 #, no-c-format msgid "&lt;s:transformImageSize&gt;" msgstr "&lt;s:transformImageSize&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1179 +#: Controls.xml:1182 #, no-c-format msgid "<literal>width</literal> &#8212; new width of the image" msgstr "<literal>width</literal> &#8212; nuova larghezza dell'immagine" #. Tag: para -#: Controls.xml:1185 +#: Controls.xml:1188 #, no-c-format msgid "<literal>height</literal> &#8212; new height of the image" msgstr "<literal>height</literal> &#8212; nuova altezza dell'immagine" #. Tag: para -#: Controls.xml:1191 +#: Controls.xml:1194 #, no-c-format msgid "<literal>maintainRatio</literal> &#8212; if <literal>true</literal>, and <emphasis>one</emphasis> of <literal>width</literal>/<literal>height</literal> are specified, the image will be resized with the dimension not specified being calculated to maintain the aspect ratio." msgstr "<literal>maintainRatio</literal> &#8212; se vengono specificati <literal>true</literal>, ed <emphasis>uno</emphasis> fra <literal>width</literal>/<literal>height</literal>, l'immagine sarà ridimensionata con la dimensione non specificata che viene calcolata per mantenere l'aspect ratio." #. Tag: para -#: Controls.xml:1202 +#: Controls.xml:1205 #, no-c-format msgid "<literal>factor</literal> &#8212; scale the image by the given factor" msgstr "<literal>factor</literal> &#8212; scala l'immagine col dato fattore " #. Tag: literal -#: Controls.xml:1212 +#: Controls.xml:1215 #, no-c-format msgid "&lt;s:transformImageBlur&gt;" msgstr "&lt;s:transformImageBlur&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1217 +#: Controls.xml:1220 #, no-c-format msgid "<literal>radius</literal> &#8212; perform a convolution blur with the given radius" msgstr "<literal>radius</literal> &#8212; esegue una convolution blur con il raggio dato" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1227 +#: Controls.xml:1230 #, no-c-format msgid "&lt;s:transformImageType&gt;" msgstr "&lt;s:transformImageType&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1232 +#: Controls.xml:1235 #, no-c-format msgid "<literal>contentType</literal> &#8212; alter the type of the image to either <literal>image/jpeg</literal> or <literal>image/png</literal>" msgstr "<literal>contentType</literal> &#8212; modifica il tipo d'immagine in <literal>image/jpeg</literal> o <literal>image/png</literal>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1244 +#: Controls.xml:1247 #, no-c-format msgid "It's easy to create your own transform - create a <literal>UIComponent</literal> which implements <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage.ImageTransform</literal>. Inside the <literal>applyTransform()</literal>method use <literal>image.getBufferedImage()</literal> to get the original image and <literal>image.setBufferedImage()</literal> to set your transformed image. Transforms are applied in the order specified in the view." msgstr "E' facile creare una trasformazione - si crei un <literal>UIComponent</literal> che implementi <literal>org.jboss.seam.ui.graphicImage.ImageTransform</literal>. Dentro il metodo <literal>applyTransform()</literal> si usi <literal>image.getBufferedImage()</literal> per recuperare l'immagine originale e <literal>image.setBufferedImage()</literal> per impostare l'immagine trasformata. Le trasformazioni sono applicare nell'ordine specificato nella vista." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1255 +#: Controls.xml:1258 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:graphicImage rendered=\"#{auction.image ne null}\"\n" @@ -1781,49 +1781,49 @@ "</s:graphicImage>]]>" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1259 +#: Controls.xml:1262 #, no-c-format msgid "&lt;s:remote&gt;" msgstr "&lt;s:remote&gt;" #. Tag: para -#: Controls.xml:1262 +#: Controls.xml:1265 #, no-c-format msgid "Generates the Javascript stubs required to use Seam Remoting." msgstr "Genera gli stub Javascript richiesti per usare Seam Remoting." #. Tag: para -#: Controls.xml:1269 +#: Controls.xml:1272 #, no-c-format msgid "<literal>include</literal> &#8212; a comma-separated list of the component names (or fully qualified class names)for which to generate Seam Remoting Javascript stubs. See <xref linkend=\"remoting\"/> for more details." msgstr "<literal>include</literal> &#8212; una lista separata da virgola di nomi di componenti (o nome pienamente qualificati) per i quali generare stub Seam Remoting Javascript. Si veda <xref linkend=\"remoting\"/> per maggiori dettagli." #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1279 +#: Controls.xml:1282 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction,accountAction,com.acme.MyBean\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:remote include=\"customerAction,accountAction,com.acme.MyBean\"/>]]>" #. Tag: title -#: Controls.xml:1286 +#: Controls.xml:1289 #, no-c-format msgid "Annotations" msgstr "Annotazioni" #. Tag: para -#: Controls.xml:1288 +#: Controls.xml:1291 #, no-c-format msgid "Seam also provides annotations to allow you to use Seam components as JSF converters and validators:" msgstr "Seam fornisce anche annotazioni che permettono di impiegare i componenti Seam come convertitori JSF e validatori:" #. Tag: literal -#: Controls.xml:1296 +#: Controls.xml:1299 #, no-c-format msgid "@Converter" msgstr "@Converter" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1299 +#: Controls.xml:1302 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Name(\"itemConverter\") \n" @@ -1863,25 +1863,25 @@ "}]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1301 +#: Controls.xml:1304 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" converter=\"itemConverter\" />]]>" msgstr "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" converter=\"itemConverter\" />]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1303 +#: Controls.xml:1306 #, no-c-format msgid "Registers the Seam component as a JSF converter. Shown here is a converter which is able to access the JPA EntityManager inside a JTA transaction, when converting the value back to it's object representation." msgstr "Registra il componente Seam come converter JSF. Qua è mostrato un converter capace di accedere all'EntityManager JPA dentro ad una transazione JTA, quando converte il valore legato alla rappresentazione del suo oggetto." #. Tag: literal -#: Controls.xml:1313 +#: Controls.xml:1316 #, no-c-format msgid "@Validator" msgstr "@Validator" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1316 +#: Controls.xml:1319 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Name(\"itemValidator\") \n" @@ -1915,13 +1915,13 @@ "}]]>" #. Tag: programlisting -#: Controls.xml:1318 +#: Controls.xml:1321 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" validator=\"itemValidator\" />]]>" msgstr "<![CDATA[<h:inputText value=\"#{shop.item}\" validator=\"itemValidator\" />]]>" #. Tag: para -#: Controls.xml:1319 +#: Controls.xml:1322 #, no-c-format msgid "Registers the Seam component as a JSF validator. Shown here is a validator which injects another Seam component; the injected component is used to validate the value." msgstr "Registra il componente Seam come validatore JSF. Qua è mostrato un validatore che inietta un altro componente Seam; il componente iniettato è usato per validare il valore." Modified: branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po =================================================================== --- branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po 2009-08-01 02:34:32 UTC (rev 11332) +++ branches/community/Seam_2_2/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Conversations.po 2009-08-01 18:46:14 UTC (rev 11333) @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: JBoss Seam - Italian Version\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-29 06:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-29 09:07+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-08-01 18:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-08-01 20:45+0100\n" "Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com&gt;\n&quot; "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -211,8 +211,8 @@ #. Tag: para #: Conversations.xml:167 #, no-c-format -msgid "The <literal>conversationPropagation</literal> request parameter, or the <literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> tag may even be used to begin and end conversation, or begin a nested conversation." -msgstr "Il parametro di richiesta <literal>conversationPropagation</literal>, o il tag <literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> possono anche essere usati per iniziare e terminare la conversazione, o iniziare una conversazione innestata." +msgid "The <literal>conversationPropagation</literal> request parameter, or the <literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> tag may even be used to begin a conversation, end the current conversation, destroy the entire conversation stack, or begin a nested conversation." +msgstr "Il parametro di richiesta <literal>conversationPropagation</literal>, o il tag <literal>&lt;s:conversationPropagation&gt;</literal> possono anche essere usati per iniziare e terminare una conversazione, distruggere l'intero stack di conversazione, o iniziare una conversazione innestata." #. Tag: programlisting #: Conversations.xml:174 @@ -230,6 +230,18 @@ #: Conversations.xml:176 #, no-c-format msgid "" +"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Exit\">\n" +" <s:conversationPropagation type=\"endRoot\"/>\n" +"</h:commandLink>]]>" +msgstr "" +"<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Exit\">\n" +" <s:conversationPropagation type=\"endRoot\"/>\n" +"</h:commandLink>]]>" + +#. Tag: programlisting +#: Conversations.xml:178 +#, no-c-format +msgid "" "<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Child\">\n" " <s:conversationPropagation type=\"nested\"/>\n" "</h:commandLink>]]>" @@ -239,7 +251,7 @@ "</h:commandLink>]]>" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:178 +#: Conversations.xml:180 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Hotel\">\n" @@ -251,7 +263,7 @@ "</h:commandLink>]]>" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:180 +#: Conversations.xml:182 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:commandLink action=\"main\" value=\"Select Hotel\">\n" @@ -263,115 +275,115 @@ "</h:commandLink>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:182 +#: Conversations.xml:184 #, no-c-format msgid "This conversation model makes it easy to build applications which behave correctly with respect to multi-window operation. For many applications, this is all that is needed. Some complex applications have either or both of the following additional requirements:" msgstr "Il modello di conversazione rende semplice costruire applicazioni che si comportano in modo corretto in presenza di operazioni con finestre multiple. Per molte applicazioni, questo è quello che serve. Alcune applicazioni complesse hanno uno ed entrambi dei seguenti requisiti aggiuntivi:" #. Tag: para -#: Conversations.xml:191 +#: Conversations.xml:193 #, no-c-format msgid "A conversation spans many smaller units of user interaction, which execute serially or even concurrently. The smaller <emphasis>nested conversations</emphasis> have their own isolated set of conversation state, and also have access to the state of the outer conversation." msgstr "Una conversazione propaga diverse unità più piccole di interazione utente, che vengono eseguite in modo seriale o anche concorrente. Le più piccole <emphasis>conversazioni innestate</emphasis> hanno il proprio stato isolato di conversazione, ed hanno anche accesso allo stato della conversazione più esterna." #. Tag: para -#: Conversations.xml:200 +#: Conversations.xml:202 #, no-c-format msgid "The user is able to switch between many conversations within the same browser window. This feature is called <emphasis>workspace management</emphasis>." msgstr "L'utente è in grado di passare tra più conversazioni dentro la stessa finestra del browser. Questa caratteristica è chiamata <emphasis>gestione del workspace</emphasis>." #. Tag: title -#: Conversations.xml:211 +#: Conversations.xml:213 #, no-c-format msgid "Nested conversations" msgstr "Conversazioni innestate" #. Tag: para -#: Conversations.xml:213 +#: Conversations.xml:215 #, no-c-format msgid "A nested conversation is created by invoking a method marked <literal>@Begin(nested=true)</literal> inside the scope of an existing conversation. A nested conversation has its own conversation context, but can read values from the outer conversation's context. The outer conversation's context is read-only within a nested conversation, but because objects are obtained by reference, changes to the objects themselves will be reflected in the outer context." msgstr "Una conversazione innestata viene creata invocando un metodo marcato con <literal>@Begin(nested=true)</literal> dentro lo scope di una conversazione esitente. Una conversazione innestata ha un proprio contesto di conversazione, ma può leggere i valori dal contesto della conversazione più esterna. Il contesto della conversazione più esterna è in sola lettura in una conversazione innestata, ma poiché gli oggetti sono ottenuti per riferimento, i cambiamenti agli oggetti stessi si rifletteranno nel contesto più esterno." #. Tag: para -#: Conversations.xml:226 +#: Conversations.xml:228 #, no-c-format msgid "Nesting a conversation through initializes a context that is stacked on the context of the original, or outer, conversation. The outer conversation is considered the parent." msgstr "Innestando una conversazione si inizializza un contesto che viene messo sullo stack del contesto della conversazione originale, o più esterna. La conversazione più esterna è considerata padre. " #. Tag: para -#: Conversations.xml:233 +#: Conversations.xml:235 #, no-c-format msgid "Any values outjected or directly set into the nested conversation’s context do not affect the objects accessible in the parent conversation’s context." msgstr "Ogni valore messo in outjection o direttamente impostato nel contesto della conversazione innestata non influenza gli oggetti accessibili nel contesto della conversazione padre." #. Tag: para -#: Conversations.xml:240 +#: Conversations.xml:242 #, no-c-format msgid "Injection or a context lookup from the conversation context will first lookup the value in the current conversation context and, if no value is found, will proceed down the conversation stack if the conversation is nested. As you will see in moment, this behavior can be overriden." msgstr "L'iniezione o la ricerca nel contesto da un contesto di conversazione per prima cosa cercherà il valore nell'attuale contesto e, se non viene trovato alcun valore, procederà lungo lo stack della conversazione se questa è innestata. Come si vedrà, questo comportamento può essere ridefinito." #. Tag: para -#: Conversations.xml:250 +#: Conversations.xml:252 #, no-c-format msgid "When an <literal>@End</literal> is subsequently encountered, the nested conversation will be destroyed, and the outer conversation will resume, by \"popping\" the conversation stack. Conversations may be nested to any arbitrary depth." msgstr "Quando si incontra una <literal>@End</literal>, la conversazione innestata verrà distrutta, togliendola dallo stack (pop), e la conversazione più esterna verrà ripristinata. Le conversazioni possono essere annidate con gradi di profondità arbitrari." #. Tag: para -#: Conversations.xml:257 +#: Conversations.xml:259 #, no-c-format msgid "Certain user activity (workspace management, or the back button) can cause the outer conversation to be resumed before the inner conversation is ended. In this case it is possible to have multiple concurrent nested conversations belonging to the same outer conversation. If the outer conversation ends before a nested conversation ends, Seam destroys all nested conversation contexts along with the outer context." msgstr "Certe attività utente (gestione del workspace, o il pulsante indietro) possono causare il ripristino della conversazione più esterna prima che venga terminata la conversazione innestata. In questo caso è possibile avere più conversazioni innestate concorrenti che appartengono alla stessa conversazione più esterna. Se la conversazione più esterna finisce prima che termini la conversazione innestata, Seam distrugge tutti i contesti delle conversazioni innestate assieme a quella più esterna." #. Tag: para -#: Conversations.xml:267 +#: Conversations.xml:269 #, no-c-format msgid "The conversation at the bottom of the conversation stack is the root conversation. Destroying this conversation always destroy all of its descendents. You can achieve this declaratively by specifying <literal&gt;(a)End(root=true)&lt;/literal&gt;.&quot; msgstr "La conversazione alla fine dello stack delle conversazioni è la conversazione radice. Distruggendo questa conversazione si distruggono sempre tutti i suoi discendenti. Si può ottenere questo in modo dichiarativo specificando <literal&gt;(a)End(root=true)&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para -#: Conversations.xml:274 +#: Conversations.xml:276 #, no-c-format msgid "A conversation may be thought of as a <emphasis>continuable state</emphasis>. Nested conversations allow the application to capture a consistent continuable state at various points in a user interaction, thus ensuring truly correct behavior in the face of backbuttoning and workspace management." msgstr "Una conversazione può essere pensata come uno <emphasis>stato continuo</emphasis>. Le conversazioni innestate consentono all'applicazione di catturare lo stato continuo consistente in vari punti durante l'interazione utente, quindi assicurando un comportamento corretto rispetto al pulsante indietro ed alla gestione del workspace." #. Tag: para -#: Conversations.xml:282 +#: Conversations.xml:284 #, no-c-format msgid "As mentioned previously, if a component exists in a parent conversation of the current nested conversation, the nested conversation will use the same instance. Occasionally, it is useful to have a different instance in each nested conversation, so that the component instance that exists in the parent conversation is invisible to its child conversations. You can achieve this behavior by annotating the component <literal&gt;(a)PerNestedConversation&lt;/literal&gt;.&quot; msgstr "Come menzionato in precedenza, se un componente si trova in una conversazione padre dell'attuale conversazione innestata, la conversazione innestata userà la stessa istanza. Occasionalmente, è utile avere diverse istanze in ciascuna conversazione innestata, cosicché l'istanza del componente che si trova nella conversazione padre sia invisibile alle sue conversazioni figlie. Si può ottenere questo comportamento annotando il componente <literal&gt;(a)PerNestedConversation&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: title -#: Conversations.xml:295 +#: Conversations.xml:297 #, no-c-format msgid "Starting conversations with GET requests" msgstr "Avvio di conversazioni con richieste GET" #. Tag: para -#: Conversations.xml:296 +#: Conversations.xml:298 #, no-c-format msgid "JSF does not define any kind of action listener that is triggered when a page is accessed via a non-faces request (for example, a HTTP GET request). This can occur if the user bookmarks the page, or if we navigate to the page via an <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>." msgstr "JSF non definisce alcun tipo di action listener da lanciare quando una pagina viene acceduta tramite una richiesta non-faces (per esempio, una richiesta HTTP GET). Questo può succedere se l'utente memorizza la pagina come segnalibro, o se si naviga nella pagina tramite un <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:303 +#: Conversations.xml:305 #, no-c-format msgid "Sometimes we want to begin a conversation immediately the page is accessed. Since there is no JSF action method, we can't solve the problem in the usual way, by annotating the action with <literal&gt;(a)Begin&lt;/literal&gt;.&quot; msgstr "A volte si vuole immediatamente iniziare una conversazione all'accesso della pagina. Poiché non c'è alcun metodo d'azione JSF, non si può risolvere il problema nel consueto modo, annotando l'azione con <literal&gt;(a)Begin&lt;/literal&gt;.&quot; #. Tag: para -#: Conversations.xml:309 +#: Conversations.xml:311 #, no-c-format msgid "A further problem arises if the page needs some state to be fetched into a context variable. We've already seen two ways to solve this problem. If that state is held in a Seam component, we can fetch the state in a <literal>@Create</literal> method. If not, we can define a <literal>@Factory</literal> method for the context variable." msgstr "Sorge un altro problema se la pagina ha bisogno di recuperare uno stato da una variabile di contesto. Si sono già visti due modi per risolvere questo problema. Se lo stato è mantenuto in un componente Seam, si può recuperare lo stato in un metodo <literal>@Create</literal>. Se non lo è, si può definire un metodo <literal>@Factory</literal> per la variabile di contesto." #. Tag: para -#: Conversations.xml:317 +#: Conversations.xml:319 #, no-c-format msgid "If none of these options works for you, Seam lets you define a <emphasis>page action</emphasis> in the <literal>pages.xml</literal> file." msgstr "Se nessuna di queste opzioni funziona, Seam permette di definire una <emphasis>pagina d'azione</emphasis> nel file <literal>pages.xml</literal>." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:323 +#: Conversations.xml:325 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pages>\n" @@ -385,19 +397,19 @@ "</pages>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:325 +#: Conversations.xml:327 #, no-c-format msgid "This action method is called at the beginning of the render response phase, any time the page is about to be rendered. If a page action returns a non-null outcome, Seam will process any appropriate JSF and Seam navigation rules, possibly resulting in a completely different page being rendered." msgstr "Il metodo d'azione viene chiamato all'inizio della fase di render response, ogni volta che la pagina sta per essere generata. Se l'azione della pagina ritorna un esito non-null, Seam processerà ogni opportuna regola di JSF e Seam, e genererà un'altra pagina." #. Tag: para -#: Conversations.xml:333 +#: Conversations.xml:335 #, no-c-format msgid "If <emphasis>all</emphasis> you want to do before rendering the page is begin a conversation, you could use a built-in action method that does just that:" msgstr "Se <emphasis>tutto</emphasis> ciò che si vuole fare prima di generare una pagina è iniziare una conversazione, si può utilizzare un metodo d'azione predefinito che fa questo:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:339 +#: Conversations.xml:341 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pages>\n" @@ -411,19 +423,19 @@ "</pages>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:341 +#: Conversations.xml:343 #, no-c-format msgid "Note that you can also call this built-in action from a JSF control, and, similarly, you can use <literal>#{conversation.end}</literal> to end conversations." msgstr "Si noti che si può chiamare quest'azione ridefinita da un controllo JSF, ed in modo simile si può usare <literal>#{conversation.end}</literal> per terminare le conversazioni." #. Tag: para -#: Conversations.xml:347 +#: Conversations.xml:349 #, no-c-format msgid "If you want more control, to join existing conversations or begin a nested conversion, to begin a pageflow or an atomic conversation, you should use the <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal> element." msgstr "Se si vuole più controllo, per unirsi a conversazioni esistenti od iniziare una conversazione innestata, per iniziare un pageflow od una conversazione atomica, occorre usare l'elemento <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal>." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:354 +#: Conversations.xml:356 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pages>\n" @@ -441,13 +453,13 @@ "</pages>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:356 +#: Conversations.xml:358 #, no-c-format msgid "There is also an <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal> element." msgstr "C'è anche un elemento <literal>&lt;end-conversation&gt;</literal>." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:361 +#: Conversations.xml:363 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pages>\n" @@ -465,230 +477,230 @@ "</pages>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:363 +#: Conversations.xml:365 #, no-c-format msgid "To solve the first problem, we now have five options:" msgstr "Per risolvere il primo problema, si hanno cinque opzioni:" #. Tag: para -#: Conversations.xml:369 +#: Conversations.xml:371 #, no-c-format msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>" msgstr "Annotare il metodo <literal>@Create</literal> con <literal>@Begin</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:375 +#: Conversations.xml:377 #, no-c-format msgid "Annotate the <literal>@Factory</literal> method with <literal>@Begin</literal>" msgstr "Annotare il metodo <literal>@Factory</literal> con <literal>@Begin</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:381 +#: Conversations.xml:383 #, no-c-format msgid "Annotate the Seam page action method with <literal>@Begin</literal>" msgstr "Annotare il metodo d'azione della pagina Seam con <literal>@Begin</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:387 +#: Conversations.xml:389 #, no-c-format msgid "Use <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal> in <literal>pages.xml</literal>." msgstr "Usare <literal>&lt;begin-conversation&gt;</literal> in <literal>pages.xml</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:393 +#: Conversations.xml:395 #, no-c-format msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method" msgstr "Usare <literal>#{conversation.begin}</literal> come metodo d'azione della pagina Seam" #. Tag: title -#: Conversations.xml:403 +#: Conversations.xml:405 #, no-c-format msgid "Requiring a long-running conversation" msgstr "Richiedere una conversazione long-running" #. Tag: para -#: Conversations.xml:404 +#: Conversations.xml:406 #, no-c-format msgid "Certain pages are only relevant in the context of a long-running conversation. One way to \"protect\" such a page is to require a long-running conversation as a prerequisite to rendering the page. Fortunately, Seam has a built-in mechanism for enforcing this requirement." msgstr "Certe pagine sono rilevanti solo nel contesto di conversazione long-running. Un modo per \"proteggere\" tale pagina è richiedere una conversazione long-running come prerequisito per renderizzare la pagina. Fortunatamente, Seam ha un meccanismo predefinito per forzare questa richiesta." #. Tag: para -#: Conversations.xml:409 +#: Conversations.xml:411 #, no-c-format msgid "In the Seam page descriptor, you can indicate that the current conversation must be long-running (or nested) in order for a page to be rendered using the <literal>conversation-required</literal> attribute as follows:" msgstr "Nel descrittore di pagina di Seam si può indicare che la conversazione corrente sia long-running (o innestata) come requisito per poter renderizzare la pagina, usando l'attributo <literal>conversation-required</literal> come mostrato:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:414 +#: Conversations.xml:416 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<page view-id=\"/book.xhtml\" conversation-required=\"true\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<page view-id=\"/book.xhtml\" conversation-required=\"true\"/>]]>" # rivedere la frase #. Tag: para -#: Conversations.xml:417 +#: Conversations.xml:419 #, no-c-format msgid "The only downside is there's no built-in way to indicate <emphasis>which</emphasis> long-running conversation is required. You can build on this basic authorization by dually checking if a specific value is present in the conversation within a page action." msgstr "L'unico inconveniente è che non c'è alcun modo predefinito per indicare <emphasis>quale</emphasis> conversazione long-running sia richiesta. Si può costruire un'autorizzazione base controllando se è presente un valore specifico nella conversazione dentro l'azione di pagina." #. Tag: para -#: Conversations.xml:424 +#: Conversations.xml:426 #, no-c-format msgid "When Seam determines that this page is requested outside of a long-running conversation, the following actions are taken:" msgstr "Quando Seam determina che questa pagina è richiesta fuori da una conversazione long-running, vengono intraprese le seguenti azioni:" #. Tag: para -#: Conversations.xml:431 +#: Conversations.xml:433 #, no-c-format msgid "A contextual event named <literal>org.jboss.seam.noConversation</literal> is raised" msgstr "Viene sollevato un evento contestuale chiamato <literal>org.jboss.seam.noConversation</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:434 +#: Conversations.xml:436 #, no-c-format msgid "A warning status message is registered using the bundle key <literal>org.jboss.seam.NoConversation</literal>" msgstr "Un messaggio di avviso di stato viene registrato usando la chiave di bundle <literal>org.jboss.seam.NoConversation</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:437 +#: Conversations.xml:439 #, no-c-format msgid "The user is redirected to an alternate page, if defined" msgstr "L'utente viene rediretto alla pagina alternativa, se definita" #. Tag: para -#: Conversations.xml:441 +#: Conversations.xml:443 #, no-c-format msgid "The alternate page is defined in the <literal>no-conversation-view-id</literal> attribute on a <literal>&lt;pages&gt;</literal> element in the Seam page descriptor as follows:" msgstr "La pagina alternativa è definita nell'attributo <literal>no-conversation-view-id</literal> in un elemento <literal>&lt;pages&gt;</literal> nel descrittore di pagina Seam come mostrato:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:446 +#: Conversations.xml:448 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<pages no-conversation-view-id=\"/main.xhtml\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<pages no-conversation-view-id=\"/main.xhtml\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:448 +#: Conversations.xml:450 #, no-c-format msgid "At the moment, you can only define one such page for the entire application." msgstr "Al momento si può solo definire una sola pagina per l'intera applicazione." #. Tag: title -#: Conversations.xml:455 +#: Conversations.xml:457 #, no-c-format msgid "Using <literal>&lt;s:link&gt;</literal> and <literal>&lt;s:button&gt;</literal>" msgstr "Usando <literal>&lt;s:link&gt;</literal> e <literal>&lt;s:button&gt;</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:457 +#: Conversations.xml:459 #, no-c-format msgid "JSF command links always perform a form submission via JavaScript, which breaks the web browser's \"open in new window\" or \"open in new tab\" feature. In plain JSF, you need to use an <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> if you need this functionality. But there are two major limitations to <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>." msgstr "I comandi link JSF eseguono sempre un invio di form tramite JavaScript, che rompe le caratteristiche dei browser \"Apri in nuova finestra\" o \"Apri in nuova scheda\". Nel semplice JSF occorre usare un <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal> se si vuole questa finzionalità. Ma ci sono due grandi limitazioni in <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:467 +#: Conversations.xml:469 #, no-c-format msgid "JSF provides no way to attach an action listener to an <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>." msgstr "JSF non fornisce un modo per agganciare un action listener a <literal>&lt;h:outputLink&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:473 +#: Conversations.xml:475 #, no-c-format msgid "JSF does not propagate the selected row of a <literal>DataModel</literal> since there is no actual form submission." msgstr "JSF non propaga la riga selezionata di un <literal>DataModel</literal> poiché non c'è alcun invio di form." #. Tag: para -#: Conversations.xml:480 +#: Conversations.xml:482 #, no-c-format msgid "Seam provides the notion of a <emphasis>page action</emphasis> to help solve the first problem, but this does nothing to help us with the second problem. We <emphasis>could</emphasis> work around this by using the RESTful approach of passing a request parameter and requerying for the selected object on the server side. In some cases &#8212; such as the Seam blog example application &#8212; this is indeed the best approach. The RESTful style supports bookmarking, since it does not require server-side state. In other cases, where we don't care about bookmarks, the use of <literal>@DataModel</literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> is just so convenient and transparent!" msgstr "Seam fornisce la nozione di <emphasis>pagina d'azione</emphasis> per aiutare a risolvere il primo problema, ma questo non aiuta per niente il secondo problema. Si <emphasis>può</emphasis> aggirare questo usando l'approccio RESTful di passare un parametro di richiesta e di riottenere l'oggetto selezionato lato server. In alcuni casi &#8212; come nell'esempio Seam del Blog &#8212; questo è il migliore approccio. Lo stile RESTful supporta i segnalibri, poiché non richiede uno stato lato server. In altri casi, dove non interessanno i segnalibri, l'uso di un <literal>@DataModel</literal> e di <literal>@DataModelSelection</literal> è conveniente e trasparente!" #. Tag: para -#: Conversations.xml:493 +#: Conversations.xml:495 #, no-c-format msgid "To fill in this missing functionality, and to make conversation propagation even simpler to manage, Seam provides the <literal>&lt;s:link&gt;</literal> JSF tag." msgstr "Per riempiere questa mancanza di funzionalità e rendere semplicela propagazione delle conversazioni da gestire, Seam fornisce il tag JSF <literal>&lt;s:link&gt;</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:499 +#: Conversations.xml:501 #, no-c-format msgid "The link may specify just the JSF view id:" msgstr "Il link può specificare solo l'id della vista JSF:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:503 +#: Conversations.xml:505 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/login.xhtml\" value=\"Login\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:505 +#: Conversations.xml:507 #, no-c-format msgid "Or, it may specify an action method (in which case the action outcome determines the page that results):" msgstr "Oppure può spcificareil metodo d'azione (nel qual caso l'esito dell'azione determina la pagina di destinazione):" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:510 +#: Conversations.xml:512 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:512 +#: Conversations.xml:514 #, no-c-format msgid "If you specify <emphasis>both</emphasis> a JSF view id and an action method, the 'view' will be used <emphasis>unless</emphasis> the action method returns a non-null outcome:" msgstr "Se si specificano <emphasis>entrambi</emphasis> l'id della vista JSF ed il metodo d'azione, verrà usata la 'vista' <emphasis>amenoché</emphasis> il metodo d'azione ritorni un esito non-null:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:518 +#: Conversations.xml:520 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/loggedOut.xhtml\" action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/loggedOut.xhtml\" action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:520 +#: Conversations.xml:522 #, no-c-format msgid "The link automatically propagates the selected row of a <literal>DataModel</literal> using inside <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>:" msgstr "Il link propaga automaticamente la riga selezionata del <literal>DataModel</literal> usando all'interno <literal>&lt;h:dataTable&gt;</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:525 +#: Conversations.xml:527 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/hotel.xhtml\" action=\"#{hotelSearch.selectHotel}\" value=\"#{hotel.name}\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/hotel.xhtml\" action=\"#{hotelSearch.selectHotel}\" value=\"#{hotel.name}\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:527 +#: Conversations.xml:529 #, no-c-format msgid "You can leave the scope of an existing conversation:" msgstr "Si può lasciare lo scope di una conversazione esistente:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:531 +#: Conversations.xml:533 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link view=\"/main.xhtml\" propagation=\"none\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link view=\"/main.xhtml\" propagation=\"none\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:533 +#: Conversations.xml:535 #, no-c-format msgid "You can begin, end, or nest conversations:" msgstr "Si può iniziare, terminare, o innestare le conversazioni:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:537 +#: Conversations.xml:539 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link action=\"#{issueEditor.viewComment}\" propagation=\"nest\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link action=\"#{issueEditor.viewComment}\" propagation=\"nest\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:539 +#: Conversations.xml:541 #, no-c-format msgid "If the link begins a conversation, you can even specify a pageflow to be used:" msgstr "Se il link inizia una conversazione, si può anche specificare il pageflow da usare:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:543 +#: Conversations.xml:545 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<s:link action=\"#{documentEditor.getDocument}\" propagation=\"begin\"\n" @@ -698,55 +710,55 @@ " pageflow=\"EditDocument\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:545 +#: Conversations.xml:547 #, no-c-format msgid "The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:" msgstr "L'attributo <literal>taskInstance</literal> è per l'uso nelle liste di task jBPM:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:549 +#: Conversations.xml:551 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:link action=\"#{documentApproval.approveOrReject}\" taskInstance=\"#{task}\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:link action=\"#{documentApproval.approveOrReject}\" taskInstance=\"#{task}\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:551 +#: Conversations.xml:553 #, no-c-format msgid "(See the DVD Store demo application for examples of this.)" msgstr "(Si veda l'applicazione demo di Negozio DVD come esempio.)" #. Tag: para -#: Conversations.xml:555 +#: Conversations.xml:557 #, no-c-format msgid "Finally, if you need the \"link\" to be rendered as a button, use <literal>&lt;s:button&gt;</literal>:" msgstr "Infine se il \"link\" deve essere visualizzato come pulsante, si usi <literal>&lt;s:button&gt;</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:559 +#: Conversations.xml:561 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<s:button action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<s:button action=\"#{login.logout}\" value=\"Logout\"/>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:564 +#: Conversations.xml:566 #, no-c-format msgid "Success messages" msgstr "Messaggi di successo" #. Tag: para -#: Conversations.xml:565 +#: Conversations.xml:567 #, no-c-format msgid "It is quite common to display a message to the user indicating success or failure of an action. It is convenient to use a JSF <literal>FacesMessage</literal> for this. Unfortunately, a successful action often requires a browser redirect, and JSF does not propagate faces messages across redirects. This makes it quite difficult to display success messages in plain JSF." msgstr "E' abbastanza comune visualizzare all'utente un messaggio indicante il successo od il fallimento di un'azione. E' conveniente usare <literal>FacesMessage</literal> di JSF per questo scopo. Sfortunatamente un'azione di successo spesso richiede un redirect del browser, e JSF non propaga i messaggi faces lungo i redirect. Questo rende difficile visualizzare i messaggi nel semplice JSF." #. Tag: para -#: Conversations.xml:574 +#: Conversations.xml:576 #, no-c-format msgid "The built in conversation-scoped Seam component named <literal>facesMessages</literal> solves this problem. (You must have the Seam redirect filter installed.)" msgstr "Il componente Seam predefinito con scope conversazione chiamato <literal>facesMessages</literal> risolve questo problema. (Occorre avere installato il filtro redirect di Seam.)" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:580 +#: Conversations.xml:582 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Name(\"editDocumentAction\")\n" @@ -776,103 +788,103 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:582 +#: Conversations.xml:584 #, no-c-format msgid "Any message added to <literal>facesMessages</literal> is used in the very next render response phase for the current conversation. This even works when there is no long-running conversation since Seam preserves even temporary conversation contexts across redirects." msgstr "Qualsiasi messaggio aggiunto a <literal>facesMessages</literal> viene usato nella fase render response più prossima per la conversazione corrente. Questo funziona anche quando non ci sono conversazioni long-running poiché Seam preserva anche i contesti di conversazioni temporanee lungo i redirect." #. Tag: para -#: Conversations.xml:590 +#: Conversations.xml:592 #, no-c-format msgid "You can even include JSF EL expressions in a faces message summary:" msgstr "Si possono anche includere espressioni JSF EL in un sommario di messaggi faces:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:594 +#: Conversations.xml:596 #, no-c-format msgid "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>" msgstr "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:596 +#: Conversations.xml:598 #, no-c-format msgid "You may display the messages in the usual way, for example:" msgstr "Si possono visualizzare i messaggi nella solita maniera, per esempio:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:600 +#: Conversations.xml:602 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<h:messages globalOnly=\"true\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[<h:messages globalOnly=\"true\"/>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:605 +#: Conversations.xml:607 #, no-c-format msgid "Natural conversation ids" msgstr "Id di una conversazione naturale" #. Tag: para -#: Conversations.xml:606 +#: Conversations.xml:608 #, no-c-format msgid "When working with conversations that deal with persistent objects, it may be desirable to use the natural business key of the object instead of the standard, \"surrogate\" conversation id:" msgstr "Lavorando con le conversazioni che trattano oggetti persistenti, può essere desiderabile utilizzare la chiave naturale di business dell'oggetto invece dello standard, id di conversazione \"surrogato\":" #. Tag: emphasis -#: Conversations.xml:613 +#: Conversations.xml:615 #, no-c-format msgid "Easy redirect to existing conversation" msgstr "Redirect facile verso conversazioni esistenti" #. Tag: para -#: Conversations.xml:615 +#: Conversations.xml:617 #, no-c-format msgid "It can be useful to redirect to an existing conversation if the user requests the same operation twice. Take this example: <quote> You are on ebay, half way through paying for an item you just won as a Christmas present for your parents. Lets say you're sending it straight to them - you enter your payment details but you can't remember their address. You accidentally reuse the same browser window finding out their address. Now you need to return to the payment for the item. </quote>" msgstr "Può essere utile redirigersi verso una conversazione esistente se l'utente richiede la stessa operazione due volte. Si prenda quest'esempio: <quote>Sei su eBay, stai per pagare un oggetto che hai scelto come regalo per i tuoi genitori. Diciamo che lo stai per inviare a loro - stai per inserire i dettagli di pagamento ma non ti ricordi il loro indirizzo. Accidentalmente riutilizzi la stessa finestra del browser per cercare il loro indirizzo. Ora devi ritornare al pagamento di quell'oggetto.</quote>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:628 +#: Conversations.xml:630 #, no-c-format msgid "With a natural conversation it's really easy to have the user rejoin the existing conversation, and pick up where they left off - just have them to rejoin the payForItem conversation with the itemId as the conversation id." msgstr "Con una conversazione naturale è molto facile riunire l'utente alla conversazione esistente, e riprendere dove aveva lasciato - riunirsi alla conversazione pagaOggetto con l'idOggetto come id di conversazione." #. Tag: emphasis -#: Conversations.xml:636 +#: Conversations.xml:638 #, no-c-format msgid "User friendly URLs" msgstr "URL user friendly" #. Tag: para -#: Conversations.xml:639 +#: Conversations.xml:641 #, no-c-format msgid "For me this consists of a navigable hierarchy (I can navigate by editing the url) and a meaningful URL (like this Wiki uses - so don't identify things by random ids). For some applications user friendly URLs are less important, of course." msgstr "Questo si concretizza in una gerarchia navigabile (si può navigare editando l'url) e in URL significativi (come mostrato in Wiki - quindi non si identifichino gli oggetti con id casuali). Per alcune applicazioni gli URL user friendly sono sicuramente meno importanti." #. Tag: para -#: Conversations.xml:647 +#: Conversations.xml:649 #, no-c-format msgid "With a natural conversation, when you are building your hotel booking system (or, of course, whatever your app is) you can generate a URL like <literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (of course, whatever parameter <literal>hotel</literal> maps to on your domain model must be unique) and with URLRewrite easily transform this to http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen." msgstr "Con una conversazione naturale, quando si costruisce un sistema di prenotazione hotel (od una qualsiasi applicazione) si può generare un URL del tipo <literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (sicuramente un qualsiasi parametro <literal>hotel</literal>, che mappi sul modello di dominio, deve essere univoco) e con URLRewrite si può facilmente trasformare questo in http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen." #. Tag: para -#: Conversations.xml:658 +#: Conversations.xml:660 #, no-c-format msgid "Much better!" msgstr "Molto meglio!" #. Tag: title -#: Conversations.xml:664 +#: Conversations.xml:666 #, no-c-format msgid "Creating a natural conversation" msgstr "Creazione di una conversazione naturale" #. Tag: para -#: Conversations.xml:665 +#: Conversations.xml:667 #, no-c-format msgid "Natural conversations are defined in <literal>pages.xml</literal>:" msgstr "Le conversazioni naturali sono definite in <literal>pages.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:669 +#: Conversations.xml:671 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ <conversation name=\"PlaceBid\"\n" @@ -884,31 +896,31 @@ " parameter-value=\"#{auction.auctionId}\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:671 +#: Conversations.xml:673 #, no-c-format msgid "The first thing to note from the above definition is that the conversation has a name, in this case <literal>PlaceBid</literal>. This name uniquely identifies this particular named conversation, and is used by the <literal>page</literal> definition to identify a named conversation to participate in." msgstr "La prima cosa da notare dalla definizione di cui sopra è che la conversazione ha un nome, in questo caso <literal>PlaceBid</literal>. Questo nome identifica univocamente questa particolare conversazione e viene usato dalla definizione di <literal>pagina</literal> per identificare una conversazione con nome in cui partecipare." #. Tag: para -#: Conversations.xml:679 +#: Conversations.xml:681 #, no-c-format msgid "The next attribute, <literal>parameter-name</literal> defines the request parameter that will contain the natural conversation id, in place of the default conversation id parameter. In this example, the <literal>parameter-name</literal> is <literal>auctionId</literal>. This means that instead of a conversation parameter like <literal>cid=123</literal> appearing in the URL for your page, it will contain <literal>auctionId=765432</literal> instead." msgstr "Il prossimo attributo <literal>parameter-name</literal> definisce il parametro di richiesta che conterrà l'id della conversazione naturale, al posto del parametro dell'id della conversazione di default. In quest'esempio, il <literal>parameter-name</literal> è <literal>auctionId</literal>. Questo significa che invece di un parametro di conversazione come <literal>cid=123</literal> che appare nell'URL della pagina, conterrà invece <literal>auctionId=765432</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:688 +#: Conversations.xml:690 #, no-c-format msgid "The last attribute in the above configuration, <literal>parameter-value</literal>, defines an EL expression used to evaluate the value of the natural business key to use as the conversation id. In this example, the conversation id will be the primary key value of the <literal>auction</literal> instance currently in scope." msgstr "L'ultimo attributo della configurazione di cui sopra, <literal>parameter-value</literal>, definisce un'espressione EL usata per valutare il valore della chiave naturale di business da usare come id di conversazione. In quest'esempio, l'id della conversazione sarà il valore della chiave primaria dell'istanza <literal>auction</literal> attualmente nello scope." #. Tag: para -#: Conversations.xml:695 +#: Conversations.xml:697 #, no-c-format msgid "Next, we define which pages will participate in the named conversation. This is done by specifying the <literal>conversation</literal> attribute for a <literal>page</literal> definition:" msgstr "Poi si definirà quali pagine parteciperanno nella conversazione con nome. Questo è fatto specificando l'attributo <literal>conversation</literal> per una definizione di <literal>pagina</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:701 +#: Conversations.xml:703 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ <page view-id=\"/bid.xhtml\" conversation=\"PlaceBid\" login-required=\"true\">\n" @@ -932,19 +944,19 @@ " </page>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:706 +#: Conversations.xml:708 #, no-c-format msgid "Redirecting to a natural conversation" msgstr "Redirezione alla conversazione naturale" #. Tag: para -#: Conversations.xml:708 +#: Conversations.xml:710 #, no-c-format msgid "When starting, or redirecting to, a natural conversation there are a number of options for specifying the natural conversation name. Let's start by looking at the following page definition:" msgstr "Avviando o facendo redirect verso una conversazione naturale ci sono un numero di opzioni possibili per specificare il nome della conversazione naturale. Si guardi alla seguente definizione di pagina:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:714 +#: Conversations.xml:716 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ <page view-id=\"/auction.xhtml\">\n" @@ -964,13 +976,13 @@ " </page>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:716 +#: Conversations.xml:718 #, no-c-format msgid "From here, we can see that invoking the action <literal>#{bidAction.placeBid}</literal> from our auction view (by the way, all these examples are taken from the seamBay example in Seam), that we will be redirected to <literal>/bid.xhtml</literal>, which, as we saw previously, is configured with the natural conversation <literal>PlaceBid</literal>. The declaration for our action method looks like this:" msgstr "Da qua si può vedere che invocando l'azione <literal>#{bidAction.placeBid}</literal> dalla vista auction (comunque, tutti questi esempio sono presi dall'esempio seamBay), che verrà rediretta a <literal>/bid.xhtml</literal>, che come si è visto, è configurata con la conversazione naturale <literal>PlaceBid</literal>. La dichiarazione del metodo d'azione appare come:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:724 +#: Conversations.xml:726 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ @Begin(join = true)\n" @@ -980,13 +992,13 @@ " public void placeBid()]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:726 +#: Conversations.xml:728 #, no-c-format msgid "When named conversations are specified in the <literal>&lt;page/&gt;</literal> element, redirection to the named conversation occurs as part of navigation rules, after the action method has already been invoked. This is a problem when redirecting to an existing conversation, as redirection needs to be occur before the action method is invoked. Therefore it is necessary to specify the conversation name when the action is invoked. One way of doing this is by using the <literal>s:conversationName</literal> tag:" msgstr "Quando le conversazioni con nome vengono specificate nell'elemento <literal>&lt;page/&gt;</literal>, la redirezione alla conversazione con nome avviene come parte delle regole, dopo che il metodo d'azione è già stato invocato. Questo è un problema quando ci si redirige ad una conversazione esistente, poiché la redirezione deve avvenire prima che sia invocato il metodo d'azione. Quindi è necessario specificare il nome della conversazione quando si invoca l'azione. Un metodo per fare questo è usare il tag <literal>s:conversationName</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:736 +#: Conversations.xml:738 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ <h:commandButton id=\"placeBidWithAmount\" styleClass=\"placeBid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\">\n" @@ -998,55 +1010,55 @@ " </h:commandButton>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:738 +#: Conversations.xml:740 #, no-c-format msgid "Another alternative is to specify the <literal>conversationName</literal> attribute when using either <literal>s:link</literal> or <literal>s:button</literal>:" msgstr "Un'altra alternativa è specificare l'attributo <literal>conversationName</literal> quando si usano o <literal>s:link</literal> o <literal>s:button</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:743 +#: Conversations.xml:745 #, no-c-format msgid "<![CDATA[ <s:link value=\"Place Bid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\" conversationName=\"PlaceBid\"/>]]>" msgstr "<![CDATA[ <s:link value=\"Place Bid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\" conversationName=\"PlaceBid\"/>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:749 +#: Conversations.xml:751 #, no-c-format msgid "Workspace management" msgstr "Gestione del workspace" #. Tag: para -#: Conversations.xml:751 +#: Conversations.xml:753 #, no-c-format msgid "Workspace management is the ability to \"switch\" conversations in a single window. Seam makes workspace management completely transparent at the level of the Java code. To enable workspace management, all you need to do is:" msgstr "La gestione del workspace è la capacità di \"cambiare\" le conversazioni all'interno di una singola finestra. Seam rende la gestione del workspace completamente trasparente a livello di codice Java. Per abilitare la gestione del workspace, occorre fare questo:" #. Tag: para -#: Conversations.xml:760 +#: Conversations.xml:762 #, no-c-format msgid "Provide <emphasis>description</emphasis> text for each view id (when using JSF or Seam navigation rules) or page node (when using jPDL pageflows). This description text is displayed to the user by the workspace switchers." msgstr "Fornire un testo di <emphasis>descrizione</emphasis> ad ogni view-id (quando si usa JSF o le regole di navigazione JSF) od il nodo della pagina (quando si usano i pageflow jPDL). Questo testo di descrizione viene mostrato all'utente attraverso lo switcher di workspace." #. Tag: para -#: Conversations.xml:768 +#: Conversations.xml:770 #, no-c-format msgid "Include one or more of the standard workspace switcher JSP or facelets fragments in your pages. The standard fragments support workspace management via a drop down menu, a list of conversations, or breadcrumbs." msgstr "Includere uno o più switcher JSP standard di workspace oppure frammenti facelets nelle proprie pagine. I frammenti standard supportano la gestione del workspace attraverso un menu dropdown, una lista di conversazioni, oppure breadcrumb." #. Tag: title -#: Conversations.xml:778 +#: Conversations.xml:780 #, no-c-format msgid "Workspace management and JSF navigation" msgstr "Gestione del workspace e navigazione JSF" #. Tag: para -#: Conversations.xml:779 +#: Conversations.xml:781 #, no-c-format msgid "When you use JSF or Seam navigation rules, Seam switches to a conversation by restoring the current <literal>view-id</literal> for that conversation. The descriptive text for the workspace is defined in a file called <literal>pages.xml</literal> that Seam expects to find in the <literal>WEB-INF</literal> directory, right next to <literal>faces-config.xml</literal>:" msgstr "Quando si usano JSF o le regole di navigazione di Seam, Seam cambia la conversazione ripristinando l'attuale <literal>view-id</literal> per quella conversazione. Il testo descrittivo per il workspace viene definito in un file chiamato <literal>pages.xml</literal> che Seam si aspetta di trovare nella directory <literal>WEB-INF</literal>, giusto dove si trova <literal>faces-config.xml</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:788 +#: Conversations.xml:790 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pages>\n" @@ -1080,25 +1092,25 @@ " </pages>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:790 +#: Conversations.xml:792 #, no-c-format msgid "Note that if this file is missing, the Seam application will continue to work perfectly! The only missing functionality will be the ability to switch workspaces." msgstr "Si noti che se questo file manca, l'applicazione Seam continuerà a funzionare perfettamente! La sola cosa che mancherà sarà la possibilità di cambiare workspace." #. Tag: title -#: Conversations.xml:799 +#: Conversations.xml:801 #, no-c-format msgid "Workspace management and jPDL pageflow" msgstr "Gestione del workspace e pageflow jPDL" #. Tag: para -#: Conversations.xml:800 +#: Conversations.xml:802 #, no-c-format msgid "When you use a jPDL pageflow definition, Seam switches to a conversation by restoring the current jBPM process state. This is a more flexible model since it allows the same <literal>view-id</literal> to have different descriptions depending upon the current <literal>&lt;page&gt;</literal> node. The description text is defined by the <literal>&lt;page&gt;</literal> node:" msgstr "Quando si usa una definizione di pageflow jPDL, Seam cambia la conversazione ripristinando il corrente stato del processo jBPM. Questo è un modello più flessibile poiché consente allo stesso <literal>view-id</literal> di avere descrizioni differenti a seconda del nodo corrente <literal>&lt;page&gt;</literal>. Il testo di descrizione è definito dal nodo <literal>&lt;page&gt;</literal>:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:811 +#: Conversations.xml:813 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<pageflow-definition name=\"shopping\">\n" @@ -1150,19 +1162,19 @@ "</pageflow-definition>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:816 +#: Conversations.xml:818 #, no-c-format msgid "The conversation switcher" msgstr "Lo switcher delle conversazioni" #. Tag: para -#: Conversations.xml:818 +#: Conversations.xml:820 #, no-c-format msgid "Include the following fragment in your JSP or facelets page to get a drop-down menu that lets you switch to any current conversation, or to any other page of the application:" msgstr "Includere il seguente frammento nella pagina JSP o facelets per ottenere un menu dropdown che consenta di cambiare la conversazione, o la pagina dell'applicazione:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:824 +#: Conversations.xml:826 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{switcher.conversationIdOrOutcome}\">\n" @@ -1180,31 +1192,31 @@ "<h:commandButton action=\"#{switcher.select}\" value=\"Switch\"/>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:826 +#: Conversations.xml:828 #, no-c-format msgid "In this example, we have a menu that includes an item for each conversation, together with two additional items that let the user begin a new conversation." msgstr "In quest'esempio si ha un menu che include un item per ogni conversazione, assieme a due item aggiuntivi che consentono all'utente di iniziare una nuova conversazione." #. Tag: para -#: Conversations.xml:832 +#: Conversations.xml:834 #, no-c-format msgid "Only conversations with a description (specified in <literal>pages.xml</literal>) will be included in the drop-down menu." msgstr "Solo le conversazioni con una descrizione (specificata in <literal>pages.xml</literal>) verranno incluse nel menu dropdown." #. Tag: title -#: Conversations.xml:850 +#: Conversations.xml:852 #, no-c-format msgid "The conversation list" msgstr "La lista delle conversazioni" #. Tag: para -#: Conversations.xml:852 +#: Conversations.xml:854 #, no-c-format msgid "The conversation list is very similar to the conversation switcher, except that it is displayed as a table:" msgstr "La lista delle conversazioni è molto simile allo switcher delle conversazioni, tranne che viene mostrata come tabella:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:857 +#: Conversations.xml:859 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{conversationList}\" var=\"entry\"\n" @@ -1256,37 +1268,37 @@ "</h:dataTable>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:859 +#: Conversations.xml:861 #, no-c-format msgid "We imagine that you will want to customize this for your own application." msgstr "Si immagini di voler personalizzare questo per la propria applicazione." #. Tag: para -#: Conversations.xml:872 +#: Conversations.xml:874 #, no-c-format msgid "Only conversations with a description will be included in the list." msgstr "Solo le conversazioni con una descrizione verranno incluse nella lista." #. Tag: para -#: Conversations.xml:877 +#: Conversations.xml:879 #, no-c-format msgid "Notice that the conversation list lets the user destroy workspaces." msgstr "Si noti che la lista delle conversazioni consente all'utente di distruggere i workspace." #. Tag: title -#: Conversations.xml:884 +#: Conversations.xml:886 #, no-c-format msgid "Breadcrumbs" msgstr "Breadcrumbs" #. Tag: para -#: Conversations.xml:886 +#: Conversations.xml:888 #, no-c-format msgid "Breadcrumbs are useful in applications which use a nested conversation model. The breadcrumbs are a list of links to conversations in the current conversation stack:" msgstr "I breadcrumb sono utili nelle applicazioni che usano il modello di conversazioni innestato. I breadcrumb sono una lista di link alle conversazioni nell'attuale stack di conversazioni:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:892 +#: Conversations.xml:894 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{conversationStack}\" var=\"entry\">\n" @@ -1300,25 +1312,25 @@ "</ui:repeat]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:907 +#: Conversations.xml:909 #, no-c-format msgid "Conversational components and JSF component bindings" msgstr "Componenti conversazionali ed associazione ai componenti JSF" #. Tag: para -#: Conversations.xml:909 +#: Conversations.xml:911 #, no-c-format msgid "Conversational components have one minor limitation: they cannot be used to hold bindings to JSF components. (We generally prefer not to use this feature of JSF unless absolutely necessary, since it creates a hard dependency from application logic to the view.) On a postback request, component bindings are updated during the Restore View phase, before the Seam conversation context has been restored." msgstr "I componenti conversazionali hanno una piccola limitazione: non possono essere usati per mantenere un riferimento ai componenti JSF. (In generali si preferisce non usare questa funzionalità di JSF amenoché sia assolutamente necessario, poiché questo crea una dipendenza stretta della logica dell'applicazione con la vista.) Sulle richieste postback, i binding dei componenti vengono aggiornati durante la fase restore view, prima che il contesto della conversazione di Seam venga ripristinato." #. Tag: para -#: Conversations.xml:917 +#: Conversations.xml:919 #, no-c-format msgid "To work around this use an event scoped component to store the component bindings and inject it into the conversation scoped component that requires it." msgstr "Per aggirare questo si usa un componente con scope evento per memorizzare i binding dei componenti ed per iniettarlo nel componente a scope conversazione che lo richiede." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:922 +#: Conversations.xml:924 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Name(\"grid\")\n" @@ -1342,7 +1354,7 @@ "}]]>" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:925 +#: Conversations.xml:927 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[@Name(\"gridEditor\")\n" @@ -1366,19 +1378,19 @@ "}]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:927 +#: Conversations.xml:929 #, no-c-format msgid "Also, you can't inject a conversation scoped component into an event scoped component which you bind a JSF control to. This includes Seam built in components like <literal>facesMessages</literal>." msgstr "Inoltre non si può iniettare un componente con scope conversazione in un componente con scope evento a cui associare il controllo JSF. Questo include i componenti predefiniti Seam come <literal>facesMessages</literal>." #. Tag: para -#: Conversations.xml:933 +#: Conversations.xml:935 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can access the JSF component tree through the implicit <literal>uiComponent</literal> handle. The following example accesses <literal>getRowIndex()</literal> of the <literal>UIData</literal> component which backs the data table during iteration, it prints the current row number:" msgstr "In alternativa si può accedere all'albero del componente JSF attraverso l'handle implicito <literal>uiComponent</literal>. Il seguente esempio accede a <literal>getRowIndex()</literal> del componente <literal>UIData</literal> che è retrostante alla tabella dei dati durante l'interazione, e stampa il numero della riga corrente:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:940 +#: Conversations.xml:942 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[\n" @@ -1398,55 +1410,55 @@ "</h:dataTable>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:942 +#: Conversations.xml:944 #, no-c-format msgid "JSF UI components are available with their client identifier in this map." msgstr "I componenti JSF UI sono disponibili in questa mappa con il loro identificatore di client." #. Tag: title -#: Conversations.xml:949 +#: Conversations.xml:951 #, no-c-format msgid "Concurrent calls to conversational components" msgstr "Chiamare concorrenti ai componenti conversazionali" #. Tag: para -#: Conversations.xml:951 +#: Conversations.xml:953 #, no-c-format msgid "A general discussion of concurrent calls to Seam components can be found in <xref linkend=\"concurrency\"/>. Here we will discuss the most common situation in which you will encounter concurrency &#8212; accessing conversational components from AJAX requests. We're going to discuss the options that a Ajax client library should provide to control events originating at the client &#8212; and we'll look at the options RichFaces gives you." msgstr "Una discussione generale sulle chiamate concorrenti ai componenti Seam può essere trovata in <xref linkend=\"concurrency\"/>. Qua si discuterà la situazione più comune in cui si troverà la concorrenza &#8212; accedendo a componenti conversazionali da richieste AJAX. Si dicuteranno le opzioni che la libreria client Ajax dovrebbe fornire per controllare gli eventi originati nel client &#8212; e si vedranno le opzioni che fornisce RichFaces." #. Tag: para -#: Conversations.xml:961 +#: Conversations.xml:963 #, no-c-format msgid "Conversational components don't allow real concurrent access therefore Seam queues each request to process them serially. This allows each request to be executed in a deterministic fashion. However, a simple queue isn't that great &#8212; firstly, if a method is, for some reason, taking a very long time to complete, running it over and over again whenever the client generates a request is bad idea (potential for Denial of Service attacks), and, secondly, AJAX is often to used to provide a quick status update to the user, so continuing to run the action after a long time isn't useful." msgstr "I componenti conversazionali non consentono una vero accesso concorrente, e quindi Seam accoda ogna richiesta per poi processarla in modo seriale. Questo consente ad ogni richiesta di venir eseguita in un modo deterministico. Comunque, una semplice cosa non è cosa ottima &#8212; in primo luogo, se un metodo per qualche ragione impiega molto tempo a terminare, eseguirlo più volte quando il client genera una richiesta, è una cattiva idea (potenziale per attacchi di tipo Denial of Service), ed in secondo luogo, AJAX spesso viene usato per fornire un veloce aggiornamento dello stato all'utente, e così continuare ad eseguire l'azione per lungo tempo non è utile." #. Tag: para -#: Conversations.xml:973 +#: Conversations.xml:975 #, no-c-format msgid "Therefore, when you are working inside a long running conversation, Seam queues the action event for a period of time (the concurrent request timeout); if it can't process the event in time, it creates a temporary conversation and prints out a message to the user to let them know what's going on. It's therefore very important not to flood the server with AJAX events!" msgstr "Quindi quando si lavora all'interno di una conversazione long-running, Seam accoda l'evento azione per un periodo di tempo (il timeout della richiesta concorrente); se non si può processare l'evento in tempo, si crea una conversazione temporanea e si stampa un messaggio all'utente per rendergli noto cosa sta succedendo. E' quindi molto importante non inondare il server con eventi AJAX!" #. Tag: para -#: Conversations.xml:982 +#: Conversations.xml:984 #, no-c-format msgid "We can set a sensible default for the concurrent request timeout (in ms) in components.xml:" msgstr "Si può impostare un valore di default sensibile per il timeout delle richieste concorrenti (in ms) dentro il file components.xml:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:987 +#: Conversations.xml:989 #, no-c-format msgid "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>" msgstr "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:989 +#: Conversations.xml:991 #, no-c-format msgid "We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:" msgstr "Si può anche perfezionare questo timeout a livello di ogni singola pagina:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:994 +#: Conversations.xml:996 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<page view-id=\"/book.xhtml\" \n" @@ -1460,49 +1472,49 @@ " concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:996 +#: Conversations.xml:998 #, no-c-format msgid "So far we've discussed AJAX requests which appear serial to the user - the client tells the server that an event has occur, and then rerenders part of the page based on the result. This approach is great when the AJAX request is lightweight (the methods called are simple e.g. calculating the sum of a column of numbers). But what if we need to do a complex computation thats going to take a minute?" msgstr "Finora si è discusso delle richieste AJAX che appaiono in serie all'utente - il client dice al server quale evento avviene, e quindi rigenera parte della pagina a seconda del risultato. Questo approccio è ottimo quando la richiesta AJAX è leggera (i metodi chiamati sono semplici, per esempio il calcolo della somma di una colonna di numeri): Ma cosa succede se occorre un calcolo più complesso che dura diversi minuti?" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1005 +#: Conversations.xml:1007 #, no-c-format msgid "For heavy computation we should use a poll based approach &#8212; the client sends an AJAX request to the server, which causes action to be executed asynchronously on the server (the response to the client is immediate) and the client then polls the server for updates. This is good approach when you have a long-running action for which it is important that every action executes (you don't want some to timeout)." msgstr "Per una computazione pesante occorre usare un approccio basato sull'interrogazione &#8212; il client spedisce una richiesta AJAX al server, che causa un'azione asincrona sul server (la risposta al client è immediata) ed il client quindi interroga il server per gli aggiornamenti. Questo è un buon approccio quando si ha un'azione long-running per la quale è importante che ciascuna azione venga eseguita (non si vuole che qualcuna vada in timeout)." #. Tag: title -#: Conversations.xml:1015 +#: Conversations.xml:1017 #, no-c-format msgid "How should we design our conversational AJAX application?" msgstr "Come si può progettare la nostra applicazione AJAX conversazionale?" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1017 +#: Conversations.xml:1019 #, no-c-format msgid "Well first, you need to decide whether you want to use the simpler \"serial\" request or whether you want to use a polling approach." msgstr "In primo luogo occorre decidere se si vuole usare una richiesta semplice \"seriale\" e se si vuole l'approccio con interrogazione." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1022 +#: Conversations.xml:1024 #, no-c-format msgid "If you go for a \"serial\" requests, then you need to estimate how long your request will take to complete - is it much shorter than the concurrent request timeout? If not, you probably want to alter the concurrent request timeout for this page (as discussed above). You probably want a queue on the client side to prevent flooding the server with requests. If the event occurs often (e.g. a keypress, onblur of input fields) and immediate update of the client is not a priority you should set a request delay on the client side. When working out your request delay, factor in that the event may also be queued on the server side." msgstr "Nel caso di richiesta \"seriale\" occorre stimare quando tempo occorrerà alle richieste per completarsi - è più breve del timeout della richiesta concorrente? Altrimenti si potrebbe volere probabilmente modificare il timeout per questa pagina (come discusso sopra). Si vuole che la coda lato client prevenga l'inondazione di richiesta al server. Se l'evento si verifica spesso (es. keypress, onblur di un campo d'input) e l'aggiornamento immediato del client non è una priorità si deve ritardare la richiesta lato client. Quando si lavora sul ritardo delle richieste, si tenga presente che l'evento può venire accodato anche lato server." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1035 +#: Conversations.xml:1037 #, no-c-format msgid "Finally, the client library may provide an option to abort unfinished duplicate requests in favor of the most recent." msgstr "Infine la libreria del client può fornire un'opzione su come abbandonare le richieste duplicate non terminate a favore di quelle più recenti." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1040 +#: Conversations.xml:1042 #, no-c-format msgid "Using a poll-style design requires less fine-tuning. You just mark your action method <literal>@Asynchronous</literal> and decide on a polling interval:" msgstr "Usando un design di tipo interrogazione richiede un minor fine-tuning. Basta marcare il metodo d'azione con <literal>@Asynchronous</literal> e decidere l'intervallo di interrogazione:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1046 +#: Conversations.xml:1048 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[int total;\n" @@ -1536,19 +1548,19 @@ "}]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:1050 +#: Conversations.xml:1052 #, no-c-format msgid "Dealing with errors" msgstr "Gestione degli errori" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1052 +#: Conversations.xml:1054 #, no-c-format msgid "However carefully you design your application to queue concurrent requests to your conversational component, there is a risk that the server will become overloaded and be unable to process all the requests before the request will have to wait longer than the <literal>concurrent-request-timeout</literal>. In this case Seam will throw a <literal>ConcurrentRequestTimeoutException</literal> which can be handled in <literal>pages.xml</literal>. We recommend sending an HTTP 503 error:" msgstr "Comunque per quanto in modo attento si progetti la propria applicazione in modo che accodi le richieste concorrenti nel componente conversazionale, c'è il rischio che il server venga sovraccaricato e sia incapace di processare tutte le richieste prima che la richiesta debba aspettare più a lungo del <literal>concurrent-request-timeout</literal>. In questo caso Seam lancerà una <literal>ConcurrentRequestTimeoutException</literal> che potrà venir gestita in <literal>pages.xml</literal>. Si raccomanda di inviare un errore HTTP 503:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1063 +#: Conversations.xml:1065 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[ <exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" log-level=\"trace\">\n" @@ -1560,25 +1572,25 @@ " </exception>]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:1066 +#: Conversations.xml:1068 #, no-c-format msgid "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)" msgstr "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1068 +#: Conversations.xml:1070 #, no-c-format msgid "The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server. The implication is that this is a temporary condition which will be alleviated after some delay." msgstr "Il server è incapace di gestire la richiesta a causa di un temporaneo sovraccarico o di una manutenzione al server. L'implicazione è che questa è una condizione temporanea che verrà risolta dopo un qualche ritardo." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1076 +#: Conversations.xml:1078 #, no-c-format msgid "Alternatively you could redirect to an error page:" msgstr "In alternativa si può fare il redirect ad una pagina d'errore:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1080 +#: Conversations.xml:1082 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<exception class=\"org.jboss.seam.ConcurrentRequestTimeoutException\" log-level=\"trace\">\n" @@ -1596,13 +1608,13 @@ "</exception>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1082 +#: Conversations.xml:1084 #, no-c-format msgid "ICEfaces, RichFaces Ajax and Seam Remoting can all handle HTTP error codes. Seam Remoting will pop up a dialog box showing the HTTP error. ICEfaces will indicate the error in its connection status component. RichFaces provides the most complete support for handling HTTP errors by providing a user definable callback. For example, to show the error message to the user:" msgstr "ICEfaces, RichFaces e Seam Remoting possono tutti gestire i codici d'errore HTTP. Seam Remoting mostrerà una finestra di dialogo con l'errore HTTP e ICEfaces indicherà l'errore nel suo componente di stato. RichFaces fornisce il supporto più completo per la gestione degli errori HTTP e chiamate callback definibili dall'utente. Per esempio, per mostrare il messaggio d'errore all'utente:" #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1091 +#: Conversations.xml:1093 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n" @@ -1618,13 +1630,13 @@ "</script>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1093 +#: Conversations.xml:1095 #, no-c-format msgid "If instead of an error code, the server reports that the view has expired, perhaps because the session timed out, you use a separate callback function in RichFaces to handle this scenario." msgstr "Invece di un codice d'errore, il server riporta che la vista è scaduta, forse per un timeout di sessione, si usi una funzione callback separata in RichFaces per gestire questo scenario." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1099 +#: Conversations.xml:1101 #, no-c-format msgid "" "<![CDATA[<script type=\"text/javascript\">\n" @@ -1640,61 +1652,61 @@ "</script>]]>" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1101 +#: Conversations.xml:1103 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can allow RichFaces handle the error, in which case the user will be presented with a prompt that reads \"View state could't be restored - reload page?\" You can customize this message globally by setting the following message key in an application resource bundle." msgstr "In alternativa si può consentire a RichFaces di gestire quest'errore, nel qual caso all'utente verrà presentato un prompt che chiede \"Lo stato della vista non può essere ripristinato - ricaricare la pagina?\" Si può personalizzare questo messaggio impostando la seguente chiave in un resource bundle dell'applicazione." #. Tag: programlisting -#: Conversations.xml:1109 +#: Conversations.xml:1111 #, no-c-format msgid "<![CDATA[AJAX_VIEW_EXPIRED=View expired. Please reload the page.]]>" msgstr "<![CDATA[AJAX_VIEW_EXPIRED=View expired. Please reload the page.]]>" #. Tag: title -#: Conversations.xml:1114 +#: Conversations.xml:1116 #, no-c-format msgid "RichFaces (Ajax4jsf)" msgstr "RichFaces (Ajax4jsf)" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1116 +#: Conversations.xml:1118 #, no-c-format msgid "RichFaces (Ajax4jsf) is the Ajax library most commonly used with Seam, and provides all the controls discussed above:" msgstr "RichFaces (Ajax4jsf) è la libreria AJAX più usata in Seam e fornisce tutti i controlli discussi sopra:" #. Tag: para -#: Conversations.xml:1123 +#: Conversations.xml:1125 #, no-c-format msgid "<literal>eventsQueue</literal> &#8212; provides a queue in which events are placed. All events are queued and requests are sent to the server serially. This is useful if the request to the server can take some time to execute (e.g. heavy computation, retrieving information from a slow source) as the server isn't flooded." msgstr "<literal>eventsQueue</literal> &#8212; fornisce una coda in cui vengono messi gli eventi. Tutti gli eventi vengono accodati e le richieste vengono inviate al server in modo seriale. Questo è utile se la richiesta al server può prendersi un pò di tempo per essere eseguita (es. computazione pesante, recupero di informazioni da una sorgente lenta) ed il server non viene inondato." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1133 +#: Conversations.xml:1135 #, no-c-format msgid "<literal>ignoreDupResponses</literal> &#8212; ignores the response produced by the request if a more recent 'similar' request is already in the queue. ignoreDupResponses=\"true\" does <emphasis>not cancel</emphasis> the processing of the request on the server side &#8212; just prevents unnecessary updates on the client side." msgstr "<literal>ignoreDupResponses</literal> &#8212; ignora la risposta prodotta dalla richiesta se una recente richiesta simile è già in coda. ignoreDupResponses=\"true\" <emphasis>non cancella</emphasis> l'elaborazione della richiesta lato server &#8212; previene solamente aggiornamenti non necessari lato client." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1140 +#: Conversations.xml:1142 #, no-c-format msgid "This option should be used with care with Seam's conversations as it allows multiple concurrent requests to be made." msgstr "Quest'opzione dovrebbe essere usata con cautela nelle conversazioni Seam poiché consente di eseguire richeste concorrenti multiple." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1146 +#: Conversations.xml:1148 #, no-c-format msgid "<literal>requestDelay</literal> &#8212; defines the time (in ms.) that the request will be remain on the queue. If the request has not been processed by after this time the request will be sent (regardless of whether a response has been received) or discarded (if there is a more recent similar event on the queue)." msgstr "<literal>requestDelay</literal> &#8212; definisce il tempo (in ms) in cui la richiesta rimane in coda. Se la richiesta non è stata processata dopo questo tempo, la richiesta verrà inviata (anche se la risposta è stata ricevuta) o scartata (se c'è in coda una richiesta recente simile)." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1153 +#: Conversations.xml:1155 #, no-c-format msgid "This option should be used with care with Seam's conversations as it allows multiple concurrent requests to be made. You need to be sure that the delay you set (in combination with the concurrent request timeout) is longer than the action will take to execute." msgstr "Quest'opzione dovrebbe essere usata con cautela nelle conversazioni Seam poiché consente richieste concorrenti multiple- Occorre accertarsi che il ritardo impostato (in combinazione con il timeout delle richieste concorrenti) sia più lungo dell'azione da eseguire." #. Tag: para -#: Conversations.xml:1161 +#: Conversations.xml:1163 #, no-c-format msgid "<literal>&lt;a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /&gt;</literal> &#8212; Polls the server, and rerenders an area as needed" msgstr "<literal>&lt;a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /&gt;</literal> &#8212; interroga il server, e rigenera un'area come occorre"