[seam-commits] Seam SVN: r10100 - trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT.
Author: nico.ben
Date: 2009-02-28 16:07:43 -0500 (Sat, 28 Feb 2009)
New Revision: 10100
Modified:
trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po
Log:
JBSEAM-3767: Italian translation of Seam guide
Modified: trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po
===================================================================
--- trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po 2009-02-28 14:54:36 UTC (rev 10099)
+++ trunk/doc/Seam_Reference_Guide/it-IT/Concepts.po 2009-02-28 21:07:43 UTC (rev 10100)
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 15:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 21:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-28 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Benaglia <nico.benaz(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,13 +100,13 @@
#: Concepts.xml:49
#, no-c-format
msgid "You will recognize some of these contexts from servlet and related
specifications. However, two of them might be new to you: <emphasis>conversation
context</emphasis>, and <emphasis>business process context</emphasis>.
One reason state management in web applications is so fragile and error-prone is that the
three built-in contexts (request, session and application) are not especially meaningful
from the point of view of the business logic. A user login session, for example, is a
fairly arbitrary construct in terms of the actual application work flow. Therefore, most
Seam components are scoped to the conversation or business process contexts, since they
are the contexts which are most meaningful in terms of the application."
-msgstr ""
+msgstr "Si riconosceranno alcuni di questi contesti dai servlet e dalle relative
specifiche. Comunque due di questi potrebbero risultare nuovi:
<emphasis>conversation context</emphasis>, e <emphasis>business process
context</emphasis>. La gestione dello stato nelle applicazioni web è così fragile e
propenso all'errore che i tre contesti predefiniti (richiesta, sessione ed
applicazione) non sono significativi dal punto di vista della logica di business. Una
sessione utente di login, per esempio, è praticamente un costrutto arbitrario in termini
di workflow dell'applicazione. Quindi la maggior parte dei componenti Seam hanno scope
nei contesti di conversazione e business process, poiché sono i contesti più significativi
in termini di applicazione."
#. Tag: para
#: Concepts.xml:60
#, no-c-format
msgid "Let's look at each context in turn."
-msgstr ""
+msgstr "Ora si analizza ciascun contesto."
#. Tag: title
#: Concepts.xml:65